SCOPUL DETERMINĂRII на Английском - Английский перевод

• order to determine

Примеры использования Scopul determinării на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În scopul determinării sumelor de alocat în cadrul licitaţiilor, Banca Națională poate să creeze o comisie de licitație.
In order to determine the amounts allotted in the tender, the National Bank may set up a tender committee.

O infecție DACA există Sală, testele Sunt efectuate version scopul determinării vânzare de antibiotic ȘI tipul.
If there is an infection, tests are carried out for the purpose of its determination and the type of antibiotic.

În scopul determinării originii produselor din TTPM, se aplică dispozițiile prezentei anexe mutatis mutandis.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.

Producătorul este obligat să analizeze riscurile în scopul determinării celor la care este expus aparatul sau accesoriul său.
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting.

(2) Trebuie să se furnizeze indicaţii cu privire la condiţiile în care părţile pot fi considerate ca fiind afiliate în scopul determinării dumpingului.
(2) It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being related for the purpose of determining dumping.

În scopul determinării dacă produsele sunt originare din țara în curs de dezvoltare învecinată, se aplică dispozițiile prezentei anexe.
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.

Scopul proiectului, constă în Colectarea de date reale din traseu, în scopul determinării gradului de satisfacție al clienților Tursib.
The aim of the project is to collect actual data regarding every route operated by Tursib, in order to determine the level of the customer's satisfaction.

(10) În scopul determinării dumping-ului, prejudiciului şi interesului Comunităţii, aria geografică a investigaţiei a fost Comunitatea celor 15.
(10) For the purpose of the dumping, injury and Community interest determinations, the geographical scope of the investigation was the Community of 15.

Un creator de lumi ştie să-şi sistematizeze cunoştinţele, corelând diverse atribute ale artei în scopul determinării unor noi semnificaţii în plan spiritual.
A creator of worlds knows to systematize his knowledge, correlating various attributes of art in order to determine new meanings in the spiritual plane.

Ca un antreprenor de structuri metalice, în scopul determinării clasei de execuţie trebuie să luaţi în considerare piețele pe care furnizați în mod curent produsele Dvs.
As a steelwork contractor, you should consider the markets you routinely supply products to in order to determine your execution class.

Monitorizare a tranzacţiilor- procesul de verificare automată, manuală sau mixtă a tranzacţiilor executate, cu scopul determinării caracterului ordinar sau neordinar al acestora.
Transaction monitoring- automatic, manual or mixed verification process of the executed transactions in order to determine the ordinary or unusual nature thereof.

În scopul determinării cuantumului restituirilor ce trebuie efectuată, produsele pentru antrepozitare în afara Comunităţii se consideră asemenea celor de la art. 36 alin.
With a view to determining the level of refund to be granted, supplies for victualling outside the Community shall be regarded as supplies under point(a) of Article 36(1).

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 2237/77 al Comisiei3 a stabilit conţinutul fişei exploataţiei care urmează să fie utilizată în scopul determinării veniturilor exploataţiilor agricole;
Whereas Commission Regulation(EEC) No 2237/77(3) specified the items to be included in the farm return to be used in determining the incomes of agricultural holdings;

Metode de încercări Metode de Încercări În scopul determinării indicilor de autenticitate și inofensivitate în produse alcoolice şi nealcoolice au fost implementate următoarele metode noi de încercări.
In order to determine the authenticity and harmlessness indices in alcoholic and nonalcoholic beverages, the following new testing methods were implemented.

Aplicarea sistemului de calcul al rentabilităţii întreprinderilor din sistemul cooperației de consum în scopul determinării gradului dezvoltării întreprinderii pe viitor.
Application of the system of calculating the enterprises' profitability from the consumer cooperation system in order to determine the degree of development of the enterprise in the future.

O abordare în scopul determinării numărului minim de cetățeni pentru fiecare stat membru ar fi de a se stabili un număr fix de cetățeni participanți pentru toate statele membre.
One approach in order to determine what the minimum number of citizens should be per Member State would be to set a fixed number of participating citizens for all Member States.

Și Clariant, inclusiv informațiile furnizate în plângere și datele culese de la reclamant înainte și după deschiderea anchetei, au fost utilizate în scopul determinării producției totale din Uniune.
And Clariant, including information provided in the complaint and data collected from the complainant before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.

Valoarea ecu în monedele naţionale care trebuie aplicată în scopul determinării încadrării tarifare a mărfurilor şi a drepturilor de import se stabileşte o dată pe lună.
The value of the ecu in national currencies to be applied for the purposes of determining the tariff classification of goods and import duties shall be fixed once a month.

Au fost prezentate ultimele metode de stopare a hemoragiilor tractului gastro-intestinal, tehnici noi pentru a ridica considerabil calitatea investigaţiilor cu scopul determinării patologiilor în stadii precoce.
The new methods and techniques were presented to stop bleeding of gastrointestinal tract, to raise the quality of investigations in order to determine pathologies in early stages.

Kenneth Bianchi s-a oferit voluntar să fie hipnotizat in scopul determinării multiplelor personalităţi… să descoperim personalitatea lui Steve şi orice altă personalitate ce s-ar putea manifesta.
This is a voluntary hypnosis of Kenneth Bianchi in order to determine multiple personality disorder… to meet the personality of Steve and any other personalities that may be manifested.

Potrivit prevederilor Legii comunicaţiilor electronice, ANRCETI identifică pieţele relevante şi efectuează analiza acestora în scopul determinării faptului dacă piaţa respectivă este suficient de competitivă.
According to the Law on Electronic Communications, ANRCETI identifies the relevant markets and performs their analysis in order to identify whether the given market is or isn't effectively competitive.

În scopul determinării manierei celei mai eficiente în care ar putea fi atinse aceste obiective, s-a decis ca opțiunile să fie defalcate în patru opțiuni distincte de politici care ilustrează și exemplifică continuumul opțiunilor existente.
In order to determine the most effective manner in which these objectives might be achieved it was decided to split the alternatives into four distinct policy options which illustrate and exemplify the full continuum of choices available.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19a în scopul determinării conținutului suplimentar al planului de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie.”.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19a for the purpose of determining the further content of the plan for the selection of returning holdings.".

Raportul are scopul de a monitoriza activitatea administrației publice locale din 45 de unități administrativ teritoriale de nivelul I din Republica Moldova(38 de orașe și șapte cele mai mari sate/comune), în scopul determinării nivelului de transparență la nivel local.
This Report aims to monitor local government in 45 administrative territorial units of level I from Moldova(38 cities and seven biggest villages), in order to determine the level of transparency in their activity.

Un creator de lumi ştie să-şi sistematizeze cunoştinţele, corelând diverse atribute ale artei în scopul determinării unor noi semnificaţii în plan spiritual, numai dacă izbuteşte să abată atenţia de la marile sale descoperiri rezultate din explorarea nemijlocită a realităţii.
A creator of the world knows to systematize his knowledge by correlating various attributes of art in order to determine new meanings in the spiritual plane only if he succeeds in diverting his attention from his great discoveries resulting from the direct exploration of reality.

Problema ştiinţifică importantă soluţionată rezidă în elaborarea indicelui agregat de evaluare a performanţei financiare şi a modelului de simulare a efectelor rotaţiei capitalului asupra acesteia, pentru aplicarea în estimarea efectelor rotaţiei capitalului asupra performanţei financiare în scopul determinării direcţiilor de sporire a performanţei financiare prin accelerarea vitezei de rotaţie a capitalului.
The important scientific problem solved in the field of study consists in elaboration of the aggregate index for the financial performance assessment and of the capital rotation effects on financial performance simulation model, for application in estimating the effects of the rotation of capital on the financial performance in order to determine the directions of increasing financial performance by accelerating the capital turnover speed.

Având în vedere Directiva Consiliului 76/625/CEE din 20 iulie 1976 privind studiile statistice care trebuie realizate de către statele membre în scopul determinării potenţialului de producţie al plantaţiilor cu anumite specii de pomi fructiferi1, în special art. 4 alin.(2) şi(4).
Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees, and in particular Article 4(2) and(4) thereof.

Având în vedere Directiva Consiliului 76/625/CEE din 20 iulie 1976 privind studiile statistice care trebuie realizate de către statele membre în scopul determinării potenţialului de producţie al plantaţiilor cu anumite specii de pomi fructiferi1, în special art. 2 alin.(1) lit. B, art. 2 alin.(1) lit. C şi art. 9.
Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees(1), and in particular Articles 2(1) B, 2(1) C and 9 thereof.

Laboratorul de încercări din cadrul Î.S.„Centrul Naţional de Verificare a Calităţii Producţiei Alcoolice”(în continuare Laborator) este specializat în testarea produselor vitivinicole și alcoolice în scopul determinării indicilor de calitate și inofensivitate pentru evaluarea conformității acestora cerințelor documentelor normative.
Testing laboratory within the State Enterprise“National Center for Quality Testing of Alcoholic Beverages”(hereinafter Laboratory) is specialized in testing wine and alcoholic products in order to determine quality and safety indicators for evaluating their compliance with the requirements of the normative and regulatory documents.

Întrucât, ca urmare a experienţei dobândite în timpul studiilor anterioare asupra plantaţiilor de pomi fructiferi, clasificarea statistică a caracteristicilor tehnice supuse studiului, după cum se specifică în art. 2 din Directiva Consiliului 71/286/CEE din 26 iulie 1971 privind studiile statistice care trebuie efectuate de către statele membre în scopul determinării potenţialului de producţie al plantaţiilor cu anumite specii de pomi fructiferi2, reprezintă un subiect permanent al anumitor modificări pentru a se asigura continua adaptare a statisticilor la condiţiile economice;
Whereas, following the experience acquired during the previous surveys of fruit tree plantations, the statistical classification of the technical characteristics to be surveyed as specified in Article 2 of Council Directive 71/286/EEC of 26 July 1971 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain types of fruit trees(2) are to be retained subject to certain amendments in order to ensure that statistics are continuously adapted to economic conditions;