SCUTIND на Английском - Английский перевод

• relieving
• exempting
• shaking

Примеры использования Scutind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tinctura este plasată într-un loc întunecos, scutind zilnic conținutul cutiei.
Tincture is placed in a cool dark place, daily shaking the contents of the can.

Pragul de raportare a fost ridicat, scutind întreprinderile mai mici de sarcina administrativă reprezentată de această cerinţă.
The threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.

Charles Sax de la banca, să pătrundă în biroul lui și fura cheie doamnei Lauderbach lui, scutind astfel Leo de orice vină viitor.
Charles Sax from the bank, to break into his office and steal Mrs. Lauderbach's key, thus absolving Leo of any future guilt.

Pentru una sau două minute, umblați în jur, scutind ușor mâinile și picioarele, înfigându-vă și dezlegându-vă mâinile.
For one or two minutes, walk around, gently shaking your hands and legs, and clenching and unclenching your hands.

În plus, scutind angajații la stat de obligația pe care Guvernul o impune toturor celorlalți muritori, fără o explicație logică, arată perversitatea acestui concept.
Besides, exempting state employees from this obligation which the Government imposes on the all other mortals, without any logical explanation, shows the full perversity of the concept.

Acestea vor fi livrate direct la angajatori, scutind angajații de această obligație.
They will be delivered directly to employers, which will relieve employees of this obligation.

Prețul este corect, și puteți obține fotografii de calitate HD la un preț rezonabli, deoarece nu este nevoie să închiriați un elicopter sau un pilot, iar filmările și/sau fotografiile se pot realiza cu ajutorul unei drone într-o singură zi, scutind timp, bani și resurse.
The price is right, and you can get HD quality photos at a reasonable price because you don't need to rent a helicopter or pilot, and shooting and/ or shooting can be done with a single day drone, saving time, money and resources.

Am realizat o soluție de update de la distantă a soft-ului modulelor(server de distibutie automată), scutind intervenții la fața locului și întreruperea activității jucătorilor;
We have achieved a solution to remotely update software modules(distribution server machine), saving interventions on site and disruption of players;

Hidromasajul ajută foarte mult la relaxarea mușchilor, scutind de durerile musculare și creșterea circulației limfatice și a sângelui, eliminând astfel tensiunea.
The hydro massage helps a lot in relaxing the muscles, relieving from muscle pain and increased lymphatic and blood circulation of the blood, thus eliminating the tension.

Folosind Dryzone, tratamentele care ar dura în mod normal două zile, pot fi terminate în mai puţin de o zi, scutind proprietarul de costurile unui imobil alternativ.
Using Dryzone, treatments that would normally take two days to complete can be completed in under a day, saving the owner or housing association large sums of money in hotel bills.

Beneficiile oferite de aceasta solutie sunt multiple, scutind clientul de administrarea de personal in leasing, odata cu reducerea costurilor de administrare aferente acestuia.
Benefits of this solution are multiple, exempting the customer by administrating the personnel leasing, along with reducing the costs associated with its management.

O reformă care să ofere statelor membre mai multă libertate le-ar permite acestora să ia mai rapid deciziile de politică fiscală pe care le doresc, scutind în același timp UE de litigii inutile.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.

Această factură poate fi apoi plătită în mai multe moduri(inclusiv prin Autogiro), scutind utilizatorii de inconvenientul de a furniza informații confidențiale către casierii care lucrează în cazinouri PugglePay.
This invoice can then be paid in several ways(which include Autogiro), saving from users the trouble to provide confidential information to PugglePay casinos' cashiers.

O asemenea măsură permite uşurarea globală a sarcinii comercianţilor intracomunitari concentrând obligaţia statistică la nivelul naţional şi scutind pe comercianţii din celelalte state membre de această obligaţie.
This measure will enable an overall reduction in the burden on intra-Community operators by concentrating the obligation to provide statistical information at national level and exempting operators in other Member States.

Noi actionam ca si consultanti de incredere care facilitam achizitia de solutii IT de catre companii din Romania, din sectorul public si privat, scutind aceste companii de timpul si riscul necesare pentru a defini strategii IT complexe pe termen lung si ii ajutam sa identifice furnizorii care sa le raspunda rapid nevoilor lor de business tot mai dinamice.
We act as trusted advisors in order to facilitate the acquisition of IT solutions for companies in Romania, from both public and private sector, saving companies time, risk and money required to define long-term complex IT strategies and help them to identify suppliers who respond quickly to their more and more dynamic business needs.

Ultimul faliment apoi în 1990 prin refuzul cancelarului Helmut Kohl de a pune în aplicare Acordul de la Londra din 1953, scutind Germania încă o dată de la plata de sute de miliarde.
It was the last bankruptcy, then, in 1990, through the refusal of chancellor Helmuth Kohl to implement the Treaty of London of 1953, which exempted Germany one more time from the payment of hundreds of billions.

De asemenea, regulamentul consolidează orientările privind ajutoarele de stat pentru protec ția mediului, scutind de notificare o serie de subvenții diverse care sprijină protecția mediului.
The Regulation also builds further on the Guidelines on state aid for environmental protection, by exempting from notification a set of varied subsidies promoting environmental protection.

Regulamentele de exceptare pe categorii protejează categoriile de acorduri care fac obiectul interdicției prevăzute la articolul 81 alineatul(1), scutind părțile de necesitatea de a evalua individual măsura în care pot beneficia de excepția prevăzută la articolul 81 alineatul(3).
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).

Regulamentele de exceptare pe categorii protejează categoriile de acorduri vizate de interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul(1), scutind părțile contractante de necesitatea de a analiza dacă acordurile respective pot beneficia de excepțiile prevăzute la articolul 81 alineatul(3).
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving the contracting parties from the need to analyse whether those agreements can benefit from the exception provided for in Article 81(3).

Regulamentele de exceptare pe categorii instituie zone de protecție pentru categoriile de acorduri care intră sub incidența interdicției prevăzute la articolul 101 alineatul(1), scutind părțile de necesitatea de a evalua individual dacă pot beneficia de exceptarea prevăzută la articolul 101 alineatul(3).
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 101(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 101(3).

Statul membru vizat în cauza Marks& Spencer(Regatul Unit) nu a invocat dreptul de impozitare a filialelor străine aparținând societăților rezidente. În prezenta cauză, statul membru vizat ar avea dreptul, în lipsa CDI, să impoziteze un sediu permanent transfrontalier, dar a renunțat la acest drept, scutind de impozit beneficiile unui astfel de sediu. Efectul este același. Astfel cum sa pronunțat Curtea în Hotărârea Marks& Spencer,„a conferi societăților un drept de opțiune în ceea ce 14.
The Member State concerned in Marks& Spencer(the United Kingdom) did not assert taxing rights over foreign subsidiaries of resident companies. In the present case, the Member State concerned would, in the absence of the DTC, have the right to tax a crossborder permanent establishment but has waived that right by exempting profits of such an establishment from tax. The effect is the same. As the Court stated in Marks& Spencer,‘to give companies the option to have their losses 14.

Putem auzi fiecare cuvânt, astfel scutește-mă compasiunea, vă rugăm să.
We can hear every word so spare me your compassion, please.

Scutului căldură.
Heat shield.

Scutul lui Cockatrice.
The shell of the Cockatrice.

Scuturile noastre magnetice sunt moarte!
Our magnetic screens are dead!

Scuturile au scazut la 29.
Shield strength down to 29 percent.

Eficacitatea scuturilor a fost redusă cu 12%.
Shield effectiveness has been reduced 12 percent.

Daca vom dezactiva generatoarele scuturilor, amandoua navele vor exploda.
If we disable this shield generator, both vessels will explode.

Daca activezi scutul, vor muri.
If you activate the field they will die.

Scuturi Teritoriale.
Shield Icons.