SE DISOCIAZĂ на Английском - Английский перевод

• dissociates
• disassociates

Примеры использования Se disociază на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Suspectul se disociază?
The unsub's disassociating?

Acesta se disociază în două substanțe active, sacubitril și valsartan.
It dissociates into two active substances, sacubitril and valsartan.

Într-o anexă la raport, Sanberk a declarat că el"respinge şi se disociază" de aceste concluzii.
In an annex to the report, Sanberk said he"rejects and dissociates" himself from that finding.

Citratul de cafeină se disociază rapid în soluţie apoasă.
Caffeine citrate readily dissociates in aqueous solution.

Wab se disociază de identităţile de utilizator, datele se pot exporta numai în totalitate.
Wab file becomes dissociated from the user identities, the data can be exported only as one total.

E evident că autoarea se disociază când ucide, dar de ce anume?
Obviously the unsub disassociates when she kills, but from what?

Ro se disociază de autorul acestora, va sterge informaţiile respective şi poate acţiona pe cale legală.
Ro declines any responsibility, will erase that information and can act against the author according to the law.

Cloratul de sodiu sau orice altă sare formează în apă un electrolit: în timpul dizolvării, sarea se disociază în ioni.
Sodium chloride or any other salt in water forms an electrolyte: when dissolving, salt dissociates into ions.

Mintea ta se disociază de cine eşti şi de problemele tale reale.
Your mind is dissociating from who you really are and what the real pressures are that you face.

Celulele apar sub formă de straturi cu nuclei aglomerați, nuclei care se suprapun cu celulele unice care se disociază din grupuri.
Cells appear as sheets with crowded nuclei, overlapping nuclei with single cells dissociating from the groups.

Prin urmare, el se disociază în mod expres de toate conţinuturile de toate pagini legate de care s-au schimbat după link-ul.
Therefore, he expressly dissociates himself from all contents of all linked pages which were changed after the link.

Potrivit Tribunalului districtual, acest lucru poate fi evitat doar dacă partea în cauză se disociază în mod expres de acest conținut.
According to the District Court, this can only be avoided if the relevant party expressly dissociates itself from this content.

Complexul se disociază la absorbția din tractul gastrointestinal, iar complexul ca atare nu intră în circulația sistemică.
The complex dissociates on uptake from the gastro-intestinal tract and the complex itself does not enter the systemic circulation.

Trebuie criticate toate formele de terorism", a spus Akinci, denunţând Partidul Păcii şi Democraţiei(BDP), pro-kurd, de faptul că nu se disociază de PKK.
All forms of terrorism must be criticised," Akinci said, denouncing the pro-Kurdish Peace and Democracy Party(BDP) for not disassociating itself from the PKK.

Și afiliații săi se disociază de autorul acestora, va șterge informațiile respective și poate acționa pe cale legală.
And its affiliates shall dissociate from their author, delete the respective information and may take legal action against such person.

O parte din acesta reacționează cu apa și formează acid carbonic. Unele dintre moleculele rezultate ale acidului carbonic se disociază într-un ion bicarbonat și un ion hidrogen, așadar crescând aciditatea oceanului(H+ concentrație ion).
Some of the resulting carbonic acid molecules dissociate into a bicarbonate ion and a hydrogen ion, thus increasing ocean acidity(H+ ion concentration).

Prin urmare, el se disociază în mod expres de toate conținuturile tuturor părților legate/ legate, care au fost modificate după stabilirea legăturii.
Therefore he dissociates himself hereby expressly from all contents of all linked/ linked sides, which were changed after the link setting.

Heinen& Hopman declară că nu are nicio influență asupra designului curent sau viitor, asupra conținutului sau asupra drepturilor de autor ale site-urilor web legate de acest site, și se disociază în mod expres de conținutul site-urilor legate de site-ul nostru, care au fost modificate după conectare.
Heinen& Hopman declares that it has no influence on current or future design of content or copyright of linked websites, and hereby expressly dissociates itself from the content of any sites linked to our website which have been modified after linking.

În urma activării, subunitatea A a FXIII, se disociază de subunitatea B, expunându-se astfel situsul activ al subunităţii A a FXIII.
Upon activation, the FXIII A-subunit dissociates from the FXIII B-subunit and thereby exposes the active site of the FXIII A-subunit.

El se disociază de pozitiviștii timpului său, susținând importanța metafizicii și a prezenței unui element artistic în construicția sistemelor metafizice.
He dissociated from the positivists of his time by arguing for the importance of metaphysics and for the presence of an artistic element in the construction of the metaphysical systems.

După administrarea intravenoasă, nanoparticulele se disociază rapid în complexe solubile de paclitaxel legat de albumină, cu dimensiuni de aproximativ 10 nm.
Upon intravenous administration, the nanoparticles dissociate rapidly into soluble, albumin bound paclitaxel complexes of approximately 10 nm in size.

Volkswagen AG se disociază în mod expres de toate conținuturile care pot fi relevante pentru codul penal sau care încalcă decența comună.
Volkswagen AG expressly dissociates itself from all content which may infringe on criminal or liability-related laws or which could be considered contrary to accepted standards of public decency.

În timp ce corectitudinea politică se disociază forţat de rădăcinile sale creştine, ungurii au îndrăznit să se mândrească cu ele, introducându-le în constituţia lor.
While European political correctness is forcefully dissociating itself from its Christian roots, the Hungarians have dared to take pride in enshrining them in their constitution.

LSG GROUP GmbH se disociază în mod expres din conținutul tuturor site-urilor altor furnizori la care utilizatorul obține accesul prin intermediul hyperlink-uri aflate pe site-ul nostru.
LSG GROUP GmbH expressly dissociates itself from the content of all websites of other suppliers to which the user obtains access via the hyperlinks on our website.

Prin urmare, CiS electronic GmbH se disociază în mod expres de orice conținut de pe site-urile asociate și nu își asumă nicio responsabilitate pentru conținutul respectiv.
As a result CiS electronic GmbH expressly dissociates itself from all content on the linked sites and assumes no responsibility for this content.

Electrolitul se disociază în cationi și anioni; anionii se grăbesc spre anod și neutralizează acumularea încărcăturii pozitive H+ de acolo; în mod similar, cationii se grăbesc spre catod și neutralizează acumularea încărcăturii negative OH- de acolo.
The electrolyte disassociates into cations and anions; the anions rush towards the anode and neutralize the buildup of positively charged H+ there; similarly, the cations rush towards the cathode and neutralize the buildup of negatively charged OH- there.

Concentrarea asupra celulelor care se disociază de la grupul celular principal și situate între aceste grupuri, de obicei permite, stabilirea diagnosticului atunci când este prezentă HSIL.
Concentration on cells dissociating from the main cell group and situated between those groups usually allows the diagnosis to be made when HSIL is present.

În afara faptului că se disociază de o politică de asemenea natură, care contravine drepturilor fundamentale ale femeilor, Comisia Europeană trebuie să depună toate eforturile pentru ca guvernul maghiar să oprească orice campanie care pune în discuţie dreptul la avort.
In addition to disassociating itself from a policy of this nature that goes against the fundamental rights of women, the European Commission must do its utmost to ensure that the Hungarian Government puts a stop to all campaigns seeking to call into question the right to abortion.

Curtea Constituțională nu se implică, se disociază și nu este responsabilă de faptul că forțele politice din Parlament, care au fost alese de către cetăţeni nu doar să formeze un Guvern, ci şi să adopte legi în termenul de trei luni prevăzut de Constituţie, nu au reușit să ducă la bun sfârşit aceste imperative.
The Constitutional Court does not engage, it dissociates itself from and it is not responsible for the fact that the political forces in the Parliament, elected by the citizens not only to form a Government but to also pass laws within the three-month term enshrined in the Constitution, have not managed to satisfy these imperatives.

Logica nefolosirii literelor A, B, C este aceea ca atunci cand GIA a creat aceasta scara doreau sa se disocieze de unele magazine de bijuterii cu diamante care foloseau propriul lor sistem de gradare.
The beginning letters A, B, and C isn't used. The logic is that when GIA invented the scale they wanted to disassociate it from jewelry stores that used their own color grade scales.