SE POATE CONSTATA на Английском - Английский перевод

• can be seen
• may be established
• may note
• can be found
• can be noticed
• can be observed
• can be concluded

Примеры использования Se poate constata на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Se poate constata ca.
One can establish that.

Numai agentul dornic se poate constata că.
Only agent keen can ascertain that.

Se poate constata, în cazul jude? ului Gorj.
In the case of Gorj county, one can notice.

Analizand distributia acestor companii dupa cifra de afaceri, se poate constata ca.
Analyzing the distribution of these companies by the turnover, it can be concluded that.

Se poate constata că numai modificările de bază şi anume factorii.
One may find that only changes in the basic factors viz.

Analizand distributia acestor companii in functie de cifra de afaceri, se poate constata ca.
Analyzing thedistribution of these companies depending on the turnover, it may be stated that.

La ultrasunete se poate constata că ficatul și splina s-au înmulțit.
On ultrasound it can be found that the liver and spleen have multiplied.

După aproximativ două săptămâni de la transferul de embrioni se poate constata dacă tratamentul a avut succes.
Two weeks after the embryo transfer we can assess if the treatment was successful.

La examinare, se poate constata că articulațiile au devenit mai puțin mobile.
Upon examination, it can be found that the joints have become less mobile.

Pe baza numeroaselor examene experimentale și clinice se poate constata că piezo-osteotomia….
On the basis of several experiments and clinical studies we can state that piezoelectric osteotomy….

Se poate constata că prima lovitură a lui Andrew Borden a fost suficient să-l omoare?
Can it be ascertained that the first blow to Andrew Borden was enough to kill him?

Astfel, daca se analizeaza distributia acestor companii in functie de cifra de afaceri, se poate constata ca.
Thus, if considering the distribution of these companies by turnover, it can be concluded that.

Se poate constata că toate parcelele au aproape aceeași formă, dar sunt deplasate numai pe orizontală.
It can be found that all the plots have almost the same shape but are only shifted horizontally.

Deci dacă ne uităm la acest indicator, se poate constata că sărăcia a scăzut considerabil din 2007 până în 2015.
So, if we look at this index, we can see that poverty went down significantly between 2007 and 2015.

Se poate constata o scădere uşoara a leucocitelor, trombocitelor şi hematiilor şi o creştere a alanin aminotransferazei(o enzimă hepatică).
There may be a slight decrease in white blood cells, platelets and red blood cells, and a rise in the concentration of alanine aminotransferase(a liver enzyme).

De exemplu, dacă împărţiţi 250 000 la 9 243, atunci se poate constata că cuvântul“the” apare o dată la 27 de cuvinte.
For example if you divide 250,000 by 9243, then we can see that the word"the" appears once in every 27 words.

Alin.(2), se poate constata dacă un sistem de închidere dat corespunde dispoziţiilor prezentului alineat.
In accordance with the procedure referred to in Article 28(2), it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph.

Același lucru se aplică pentru nivalenol, pentru care se poate constata un anumit grad de incidență de apariție cu deoxinivalenolul.
The same applies to nivalenol for which to a certain degree co-occurrence with deoxynivalenol can be observed.

După cum se poate constata, orice sector al vieții cotidiene poate face obiectul practicării consumului colaborativ sau participativ în ce privește: 12.
As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12.

Tweet Ca urmare a eşuării referendumului constituţional se poate constata că consecinţele pozitive le echilibrează pe cele negative.
Following the failure of the constitutional referendum one can find that the positive consequences balance those negative ones.

În ansamblu, se poate constata că proiectele prezentate respectă din ce în ce mai mult priorităţile naţionale stabilite de ţările partenere.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.

În conformitate cu procedura prevăzută în art. 28 alin.(2) se poate constata dacă un sistem de închidere dat corespunde dispoziţiilor prezentului alineat.
In accordance with the procedure referred to in Article 28(2), it may be established whether a particular sealing system fulfils the provisions of this paragraph.

Dimpotrivă, se poate constata că atacurile mass-media de stat la adresa opoziţiei sînt metodice şi coordonate pentru a obţine un efect maxim în ridiculizarea, defăimarea şi dezorientarea ei.
On the contrary, one may find that state-run media attacks on opposition are methodist and well co-ordinated so as to secure a maximal impact in ridiculing, denigrating and disorienting it.

De aceea, fără să mai pierdem vremea explicând în cuvinte ceea ce se poate constata în fapt- tragem concluzia simplă că Învierea stă ascunsă în Cruce.
Therefore, without wasting any more time explaining by words what can be found out in fact- we come to the simple conclusion that Resurrection lies hidden in the Cross.

În urma rezultatelor 2016 se poate constata că, în momentul în care actrița lucrează în mod activ la televiziune- a jucat in numeroase seriale de televiziune.
Following the results of 2016 it may be noted that at the moment the actress is working actively on television- starred in numerous television series.

Analizând documentele emise între 1595-1641, o perioadă de pace relativ lungă între cele două state vecine, se poate constata că prevederile capitulațiilor au rămas neschimbate.
Analyzing the documents issued between 1595-1641, a relatively long period of peace between the two neighboring states, it can be seen that the capitulation provisions remained unchanged.

Din sursele istorice romane se poate constata că elementele esențiale ale vieții de cazarmă nu s-au schimbat timp de mii de ani.
From these and from contemporary Roman sources we can see that the basics of life in a military camp have remained constant for thousands of years.

Prezența delegației României la ședințele plenare ale Parlamentului European este în continuare foarte scăzută, comparativ cu celelalte state membre, deși se poate constata un trend ușor crescător.
The attendance of the Romanian delegation on the plenary sessions of EU is still really low in comparison with other member states, even though an increasing trend may be observed.

În ajunul alegerilor din 7 decembrie se poate constata că pe dimensiunea comunicării publice cu cetăţenii, dar mai ales cu PCRM, AIE a suferit eşec.
Prior to the December 7 elections one may note that AIE has failed in terms of public communication with people in general and PCRM in particular.

Consiliul şi Comisia au stabilit o perioadă de patru luni pentru a încerca să soluţioneze problemele persistente, deşi fără prea mult succes, aşa cum se poate constata din rezultatele obţinute în decembrie 2008, când testele au fost repetate.
The Council and the Commission decided to set a period of four months in order to try and solve the persisting problems, albeit without any great success, as can be seen from the results achieved in December 2008 when the tests were repeated.