SE SANCŢIONEAZĂ на Английском - Английский перевод

• is sanctioned
• shall be punishable

Примеры использования Se sancţionează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

(1) Tentativa de fraudă se sancţionează prin.
(1) An attempt at academic dishonesty is sanctioned with.

(2) Cu aceeaşi pedeapsă se sancţionează şi utilizarea în public a simbolurilor fasciste, rasiste sau xenofobe.
(2) The same punishment is sanctioned in case of adherence to an organization with fascist, racist or xenophobic.

(2) A doua tentativă de fraudă se sancţionează ca şi frauda.
(2) The second cheating attempt is sanctioned as cheating.

Textul„se sancţionează cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 40 la 60 de ore sau cu arest contravenţional de la 7 la 15zile” de la articolul 781;
The text"shall be punishable by unpaid community service from 40 to 60 hours or by contravention arrest from 7 to 15 days" of Article 781;

(2) De asemenea, constituie abateri disciplinare şi se sancţionează corespunzător următoarele fapte.
(2) also constitute disciplinary and sanctions corresponding to the following facts.

Apelarea repetată, cu rea intenţie, a numărului 112, fără a avea o urgenţă sau apelarea pentru a aduce injurii operatorilor 112, constituie abuz şi se sancţionează conform legii.
Repeated dialing 112 without having an emergency or calling to insult the 112 operators constitutes abuse and is sanctioned by law.

(2) Infracţiunea complexă se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru acea infracţiune.
(2) Complex violations are sanctioned with the penalty provided by the law for that offense.

Ruperea sau deteriorarea, în mod intenţionat sau din neglijenţă, a unui sigiliu legal aplicat se sancţionează cu amendă în mărime de 40000 de lei.
Intentional or negligent disruption or damage of the legally placed seal is punishable by a fine of 40,000 lei.

(2) Cu aceeaşi pedeapsă se sancţionează punerea în circulaţie, în orice mod, a instrumentelor de plată electronică falsificate sau deţinerea lor în vederea punerii în circulaţie.
(2) The same punishment is applied for issuing on the market, in any way, of forged electronic payment instruments or owning them in order to put them into circulation.

(5) Faptele prevăzute în alin.(1) şi alin.(2) nu se sancţionează dacă diferenţa de vârstă nu depăşeşte 3 ani.
(5) The acts set out in par.(1) shall not be punishable if the age difference does not exceed 3 years.

Lipsa conformităţii se sancţionează în anumite cazuri prin expulzarea navei, acesteia fiindu-i interzis accesul în porturile de pe teritoriul UE până la soluţionarea problemei legate de conformitate.
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.

(1) Următoarele abateri săvârşite în cursul procesului penal se sancţionează cu amendă judiciară de la 100 lei la 1.000 lei.
(1) The following deviations committed during the criminal procedure shall be punishable by a judicial fine of no less than 100 RON and no more than 1.000 RON.

Neîndeplinirea normelor de conduită profesională de către arhitecţii membri ai Ordinului Arhitecţilor din Romania, se analizează de către comisiile de disciplină ale acestuia şi se sancţionează, după caz.
Failure to obey the professional conduct rules by members of the Architects Chamber of Romania, is analyzed by its disciplinary committee and sanctioned as appropriate.

Coautorul, instigatorul şi complicele la o infracţiune săvârşită cu intenţie se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru autor.
The coauthor, the instigator and the accomplice to a deliberately performed crime is punished with the penalty stipulated by law for the author of the act.

(2) Cu aceeaşi pedeapsă se sancţionează ameninţarea cu darea în vileag a unei fapte reale sau imaginare, compromiţătoare pentru persoana ameninţată ori pentru un membru de familie al acesteia, în scopul prevăzut în alin.(1).
(2) The same penalty shall apply to a threat to disclose a real or fictitious fact that is compromising for the threatened individual or for a member of their family, for the purpose set under par.(1).

Respingerea sau neconsemnarea cu rea-credinţă a probelor propuse în favoarea suspectului sau inculpatului se sancţionează conform dispoziţiilor prezentului cod.
Denying or failing to record evidence in favor of the suspect or defendant, in ill-faith, shall be punishable according to the stipulations in this Code.

Avem deja articol care prevede că edificarea monumentelor fără aprobare legală se sancţionează”, a spus viceministrul Culturii, Gheorghe Postică.„Doar se sancţionează. Propun un amendament ca această piatră să fie demolată”, a insistat deputatul PSRM.
We already have an article which provides that the monuments edification without legal approval is sanctioned”, said the Deputy Minister of Culture Gheorghe Postică.

(3) Infracţiunea complexă săvârşită cu intenţie depăşită, dacă s-a produs numai rezultatul mai grav al acţiunii secundare, se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea complexă consumată.
(3) Complex violations committed intentionally, if only the more serious outcome of the secondary activity has occurred, are sanctioned with the penalty provided by the law for the committed complex offense.

(1) Infracţiunea continuată se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită, al cărei maxim se poate majora cu cel mult 3 ani în cazul pedepsei închisorii, respectiv cu cel mult o treime în cazul pedepsei amenzii.
(1) The penalty provided by law for the offense committed applies for the continuing offense, to which a maximum increase of 3 years can be added up for imprisonment, respectively at least a third in case of fines.

Nerespectarea Codului de Etică şi Conduită Profesională este considerată abatere disciplinară şi se sancţionează conform prevederilor legale şi reglementărilor interne în vigoare.
Failure to comply with the Code of Ethics and Professional Conduct is considered to be a misconduct and is punishable under the provisions of laws and existing internal regulations.

Cu o amendă de 5.000 până la 50.000 dinari se sancţionează, pentru contravenţie, persoana autorizată în cadrul organului de stat dacă omite să prezinte Funcţionarului Autorizat raportul anual privind activităţile acestui organ, întreprinse în scopul aplicării prezentei legi, cu datele prevăzute(articolul 43).
A fine between 5,000 and 50,000 dinars shall be imposed on the authorized person of a public authority in the event he/she fails to submit to the Commissioner an annual report with the prescribed data on the activities the authority undertook with the aim of implementing this Law(Article 43).

(4) Vătămarea fătului săvârşită în timpul naşterii de către mama aflată în stare de tulburare psihică se sancţionează cu pedeapsa prevăzută în alin.(1) şi alin.(2), ale cărei limite se reduc la jumătate.
(4) Harming the fetus during birth by a mother who is in a state of mental disorder shall be punished by the penalty set at par.(1) and par.(2), the limits of which shall be reduced to one-half.

Citim în expunerea de motive a Propunerii de Abrogare că motivul principal al modificării Legii nr. 50/1991 ar fi„decongestionarea" tribunalelor sufocate de„câteva mii de dosare, care privesc executarea unor lucrări fără autorizaţie, dar în proporţie de 99% se sancţionează cu o simplă amendă".
It results from the explanatory statement of the Abrogation Proposal that the main reason for the amendment proposal of the Law 50/1991 would be"decongesting" the Romanian courts, which are allegedly suffocated by"some thousands of cases regarding the execution of some works without permit, out of which 99% are sanctioned only by a simple fine".

(4) Abuzul de drept constând în formularea cu rea-credinţă a contestaţiei se sancţionează cu amendă judiciară de la 1.000 lei la 7.000 lei şi la plata cheltuielilor judiciare ocazionate.
(4) Abuse of law, consisting in filing a challenge in ill-faith, shall be punishable by a judicial fine of no less than 1000 RON and no more than 7000 RON and compelling to cover the judicial expenses occasioned by that challenge.

Dacă un cetăţean, eşti invitat în Rusia şi va oferi, cu spaţii de locuit, nu a luat măsuri pentru a asigura în timp util plecare din ţară, aceasta se sancţionează să o amendă administrativă de 2000 la 4000 de ruble.
If a citizen who invited you to Russia and provide you with living quarters, had not taken steps to ensure your timely departure from the country, it is sanctioned by a an administrative fine of$ 2 000 to 4000 rubles.

Pasa intenţionată cu piciorul către propriul portar şi jucarea mingiei de către acesta cu mâna în propriul careu, se sancţionează cu acordarea unei lovituri libere indirecte pentru echipa adversă, executată de pe linia careului şi cât mai aproape de locul în care s-a comis abaterea.
If the ball is intentionally sent to the goal keeper and he plays it with his hands, an indirect free kick is awarded to the opposing team from the penalty area line, in the closest spot from the incident.

(7) Neîndeplinirea, de îndată sau până la împlinirea termenelor prevăzute, a obligaţiilor prevăzute la alin.(3)-(5) constituie abatere judiciară şi se sancţionează cu amenda judiciară prevăzută la art. 283 alin.(4).
(7) Failure to comply, immediately or within the required time frames, with obligations ordered as under par.(3)-(5) constitutes a judicial violation and shall be punishable by a judicial fine as under Art. 283 par.(4).

Conform art.52 al Codului contravenţional, continuarea agitaţiei electorale aceste ultimele 2 zile se sancţionează cu amendă de la 10 la 20 de unităţi convenţionale(1 u.c. -20 lei) aplicată persoanei fizice sau cu amendă de la 40 la 50 de unităţi convenţionale aplicată persoanei cu funcţie de răspundere sau candidatului electoral.
According to Article 52 of the Contravention Code, continued campaigning within these last two days shall be sanctioned with a fine of 10 to 20 conventional units(1 c.u.= 20 lei) applied to the individual or from 40 to 50 conventional units applied to the person with public office or the electoral candidate.

(3) Determinarea, înlesnirea sau ajutarea în orice mod, cu intenţie, la săvârşirea unei fapte prevăzute de legea penală, de către o persoană care comite acea faptă fără vinovăţie, se sancţionează cu pedeapsa prevăzută de lege pentru acea infracţiune.
(3) The determining, facilitating or helping in any way, with intent, in the commission by another person who performs that act without guilt, is punishable by the penalty stipulated by the law for the respective crime.

Nerespectarea de către utilizatori a prevederilor privind accesul la sala de lectură sau la cabinetele individuale de studiu deschise permanent se sancţionează prin suspendarea temporară sau definitivă a permisului de bibliotecă, în funcţie de gravitatea abaterii, conform Regulamentului pentru cititori al BCU Iaşi.
Non-compliance by users of the rules regarding acces to the reading room and individual study rooms will be sanctioned by temporary or definitive suspension of the library card, according to the Reades's Regulations of BCU.