SE SUBORDONEAZĂ на Английском - Английский перевод

• is subordinated to
• shall be subject to
• is subordinate to
• shall report to

Примеры использования Se subordonează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Randy mi se subordonează acum.
Randy reports to me now.

Se subordonează acestui obiectiv.
Is subservient to that goal.

Grupurile de lucru se subordonează CSC.
The working groups shall report to the SSC.

Dar această putere lăuntrică cui sau cărui fapt se subordonează?
But to whom or to what fact does this inner power subordinate to?

Departamentul se subordonează Directorului General al BCU Iași.
The Department subordinates the General Director of Cul Iasi.

La ordin, Forţa de Intervenţie Rapidă se subordonează Flotei Mării Negre.
Upon order, the Rapid Intervention Force is subordinated to the Black Sea Fleet.

Eliberarea certificatului se subordonează constituirii unei garanţii care asigură faptul că importul va avea loc în cursul perioadei de valabilitate a certificatului.
The issue of a licence shall be subject to the establishment of a security guaranteeing that importation shall take place during the period of validity of the licence.

Aceste departamente sunt conduse de directori, care se subordonează Directorului Executiv.
These departments are headed by directors who report to the Managing Director.

Plata avansului se subordonează constituirii unei garanţii.
Payment of the advance shall be subject to the lodging of a security.

Instituția care se bucură de gradul cel mai mare de încredere din partea moldovenilor, Mitropolia Moldovei, se subordonează Patriarhului Bisericii Ortodoxe Ruse.
The most trusted institution, the Moldovan Metropolitan Church, is subordinated to the Patriarch of the Russian Orthodox Church.

(3) Vărsământul soldului se subordonează verificării documentelor prevăzute la alineatul(2).
The balance shall be paid subject to verification of the documents referred to in paragraph 2.

Aceşti factori ai antrenamentului sunt în strânsă interdependenţă şi alcătuiesc împreună un tot unitar, care se subordonează procesului de instruire şi educaţie a sportivilor.
These training factors are closely interrelated and together make up a unit that is subordinated to the training and educational process of athletes.

Persoana care deţine viza CFP se subordonează managerului şi îndeplineşte următoarele atribuţii principale.
The person bearing a CFP visa is subordinated to the Manager and has the following main responsibilities.

Emil Băcilă face parte din rândul acelor artişti pentru care toate posibilităţile, toate mijloacele distincte ale picturii, se subordonează unei singure direcţii- obţinerea armoniei cromatice.
Emil Băcilă belongs to those artists for whom all possibilities, all distinctive means of painting are subordinated to one direction: chromatic harmony.

Navele aeriene, aflate la sol, se subordonează legilor ţării pe teritoriul căreia se află aeronava.
The airplanes that are on the ground, subordinate to the laws of the country on whose territory it is on.

Atunci când societatea intenţionează să-şi extindă activitatea la alte riscuri decât cele menţionate în art. 5 lit.(d) din prima directivă, aceasta se subordonează procedurii prevăzute în art.
Where an undertaking referred to in Article 14 intends to extend its activities to risks other than those referred to in Article 5(d) of the first Directive, it shall follow the procedure described in Articles 14 and 15.

Comitetele sectoriale de monitorizare se subordonează comitetului de monitorizare IPA.
The sectoral monitoring committees shall report to the IPA monitoring committee.

Accesul la WebApp se subordonează creării unui Cont pentru comunicarea de către Utilizator a informațiilor care permit identificarea sa și contactarea Managerului său(adresa de email).
Access to the WebApp is conditional on the creation of an account requiring the communication by the User of information to identify, and a way to contact the Manager(his email address).

Acesta este încă un raport referitor la continuitatea politicii bugetare a UE, care se subordonează, înainte de toate, orientărilor politice introduse în procesul legislativ.
This is another report on the continuity of EU budget policy, which is subordinate, above all, to the political guidelines introduced into the legislative process.

Admiterea la această subpoziție se subordonează condiţiilor prevăzute de dispoziţiile Uniunii adoptate în domeniu[a se vedea Directiva 94/28/CE a Consiliului(JO L 178, 12.7.1994, p. 66); Decizia 93/623/CEE a Comisiei(JO L 298, 3.12.1993, p. 45)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions(see Council Directive 94/28/EC(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC(OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).

Titlurile de credit nu pot acorda drepturi asupra principalului şi/sau a dobânzii, care se subordonează drepturilor deţinătorilor altor titluri de credit ale aceluiaşi emitent.
Debt instruments may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer.

Admiterea la această subpoziție se subordonează condiţiilor prevăzute de dispoziţiile Uniunii adoptate în domeniu[a se vedea articolele 291-300 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 al Comisiei(JO L 253, 11.10.1993, p. 1) și modificările ulterioare].
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions(see Articles 291 to 300 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).

Țin să reamintesc partidului de conducere că UE este cea mai importantă și singura instituție donatoare de fonduri pentru Cambodgia și că acest ajutor se subordonează respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
I would like to remind this ruling party that the EU is the single largest donor institution to Cambodia and that this aid is conditional on respect for human rights and fundamental freedoms.

În faţadă lui Michelangelo, totul se subordonează ritmurilor puternice ce curg neabătut din această clădire.
In the Michelangelo facade, everything is subordinate to powerful rhythms that run right through the building.

Moldova, două din cele mai importante funcţii în stat sunt ocupate de reprezentanţii unui singur partid politic(PD), iar persoanele numite în aceste funcţii pe criterii politice se subordonează lui Vladimir Plahotniuc, care este prim-vicepreşedintele PD.
Of Moldova, two of the most important positions in state are occupied by the representatives of one single political party(Democratic Party- PD), and the persons appointed in these positions on political criteria are subordinated to Vladimir Plahotniuc, who is the PD First Vice President.

Fără ajutor şi în totală nemişcare, Cojocariu se subordonează complet, în scopul de a găsi înţelegere la cei din jur faţă de vulnerabilitatea ei.
Helpless and motionless, she subordinates herself completely in order to get someone to comprehend her vulnerability.

Potrivit jurnaliştilor ziarului de Gardă, la 25 de ani de la obţinerea independenţei de stat a Republicii Moldova, “două din cele mai importante funcţii în stat sunt ocupate de reprezentanţii unui singur partid politic(PD), iar persoanele numite în aceste funcţii pe criterii politice se subordonează lui Vladimir Plahotniuc, care este prim-vicepreşedintele PD”.
According to the Ziarul de Gardă journalists, at its 25th anniversary, in the R. of Moldova,“two of the most important positions in state are occupied by the representatives of one single political party(Democratic Party- PD), and the persons appointed in these positions on political criteria are subordinated to Vladimir Plahotniuc, who is the PD First Vice President”.

De asemenea, hotărârea Vaxholm a stabilit în mod clar că legislaţia suedeză a muncii se subordonează legislaţiei comunitare, ceea ce a însemnat că Suedia a fost obligată să-şi reducă standardul legislaţiei muncii.
The Vaxholm ruling also clearly stated that Swedish labour law is subordinate to EC law, which meant that Sweden was forced to reduce the standard of its labour law legislation.

(3) Plata avansului se subordonează constituirii, de către contractant, în favoarea organismului competent, a unei garanţii de o valoare egală cu 110% din acest avans, constituită în conformitate cu condiţiile de la titlul III din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85.
The advance shall be paid subject to the lodging by the contractor of a security equal to 110% of that advance in favour of the competent body in accordance with the conditions laid down in Title III of Regulation(EEC) No 2220/85.

( 4) Dat fiind faptul că certificatele menţionate mai sus urmăresc doar să ateste că produsele exportate nu au beneficiat de restituire la export, eliberarea acestor certificate se supune aplicării articolului 29 alineatul( 1) al patrulea paragraf din Regulamentul( CE) nr. 1254/1999, în temeiul căruia eliberarea certificatelor de export se subordonează constituirii unei garanţii care să asigure exportul produselor pe perioada de valabilitate a certificatului.
(4) Since the purpose of the above licences is simply to certify that the products exported have not received an export refund, the issue of those licences is not subject to the application of the fourth subparagraph of Article 29(1) of Regulation(EC) No 1254/1999, under which the issue of export licences is subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are exported during the term of validity of the licence.