SEISMUL на Английском - Английский перевод

• earthquake
• quake
• seism
• tremor
• of the seismic load

Примеры использования Seismul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Seismul din 12 ianuarie.
The 12 January quake.

Reacția ue față de seismul din haiti.
EU RESPONSE TO EARTHQUAKE IN HAITI.

E posibil ca seismul sa fi rupt ceva înauntru.
The quake may have broken something inside.

Nu parasiti imediat spatiul, camera, apartamentul, cladirea in care v-a surprins seismul.
Do not immediately leave the area, room, apartment, house, building in which you felt the earthquake.

Cum se defineşte seismul pe o direcție oarecare?
How is the direction of the seismic load defined?

Seismul a fost simțit în Bulgaria și sudul României.
The earthquake was felt in Bulgaria and southern Romania.

Advance Design: Cum se defineşte seismul pe o direcţie oarecare?
Advance Design: How is the direction of the seismic load defined?

Seismul a avut magnitudinea de 3.2 pe scara Richter.
The earthquake had a magnitude of 3.2 on the Richter scale.

Acesta din urmă a fost decernat lui Yee Chong Lee, jurnalist la Now TV, pentru reportajul său intitulat„Seismul din Sichuan, un an maitârziu”.
The Natali Grand Prize went to Yee Chong Lee, a journalist for Now TV, for his report"Sichuan earthquake, one year on".

Se pare că seismul din Nagano încă nu s-a terminat.
It now appears that the earthquake in Nagano Prefecture is not over.

Prabutirea calotei de gheata, a fost cea mai mare din istorie, ti s-a produs cu o forta atat de mare, incat rapoartele initiale au indicat ca seismul a lovit.
The collapse of the ice shelf was the biggest in recorded history and occurred with such force that initial reports indicated an earthquake had struck.

Seismul a stârnit mare panică și este menționat în mai multe surse.
The seism aroused great panic and is mentioned in several sources.

Suntem la abia 80 de kilometri nord-vest de Chengdu, dar seismul de grad 8.0 s-a simtit atunci pana la 1500 km nord-est, in Beijing si Shanghai.
We are barely 80 kilometres northwest of Chengdu, but the 8.0 magnitude tremor was felt as far away as 1,500 km north-east, in Beijing and Shanghai.

Seismul cu magnitudinea de 4, 2 grade a avut epicentrul pe Muntele Rumija din apropierea graniței cu Albania.
Magnitude quake had an epicentre at Mount Rumija near the border with Albania.

În Haiti, aproximativ 2 700 de cetățeni ai UE au fost afectați de seismul din 2010, însă numai jumătate dintre țările UE aveau acolo o reprezentanță diplomatică.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.

Seismul produs în centrul Italiei s-a soldat cu aproape 300 de morţi, dintre care 11 români.
The earthquake that occurred in the Amatrice area in central Italy killed almost 300 people, of whom 11 Romanians.

În schimb scara Richter este o scară logaritmică astfel 6. Seismul 0 0 de pe scara Richter implică amplorile de val zece timpuri care unor 5.
Instead the Richter scale is a logarithmic scale so a 6.0 earthquake on the Richter scale involves wave amplitudes ten times that of a 5.0 earthquake..

Seismul economic și financiar care a urmat a lăsat multe persoane de pe întregul teritoriu al Europei fără loc de muncă.
The financial and economic earthquake that followed has deprived many people throughout Europe of their jobs.

Aş dori să-mi exprim solidaritatea cu persoanele din Haiti afectate de seismul care a lovit ţara în 12 ianuarie şi salut angajamentele pentru asistenţă luate de UE.
I would like to express my solidarity with the people of Haiti affected by the earthquake that hit the country on 12 January, and I welcome the aid commitments made by the EU.

Seismul a fost resimţit în provinciile vecine Tunceli, Bingol şi Diyarbakir, a informat cotidianul turc Hurriyet.
The quake was felt in the neighbouring provinces of Tunceli, Bingol and Diyarbakir, the Turkish daily Hurriyet reported.

De asemenea, nimeni nu poate contesta faptul că, imediat ce am fost trezită în timpul nopţii pentru a mi se comunica că a avut loc seismul, am mobilizat oamenii cât de repede posibil.
And there is also no question that, as I was woken in the night to be told of the earthquake, we mobilised our people as quickly as we possibly could.

Seismul a avut loc în timpul pandemiei de coronavirus din 2020, care a determinat mulți rezidenți să rămână acasă pentru a evita infecția.
The earthquake occurred during the 2020 coronavirus pandemic, which had caused many residents to stay home to avoid infection.

Replicile cutremurului- uneori aproape la fel de puternice ca seismul principal- vor îngreuna intervenția, pentru că pot destabiliza clădirile avariate în care se face căutare‑salvare.
Aftershocks- often almost as strong as the earthquake itself- will make the rescue effort more difficult, as they can destabilise damaged buildings in which searches are being made.

Seismul de la 6 noiembrie lângă Prague, Oklahoma, în centrul statului, a rănit două persoane şi a fost cel mai puternic din ultimele decenii în Vestul Mijlociu /Midwest/.
The Nov. 6 earthquake near Prague, Okla., injured two people, damaged 14 houses and was the strongest Midwestern quake in decades.

Este datoria Parlamentului să-și exprime solidaritatea cu guvernul japonez ca urmare a acestei catastrofe triple- seismul, tsunamiul și accidentul nuclear- care a lovit țara.
It is the duty of Parliament to express its solidarity with the Japanese government following its threefold disaster- the earthquake, the tsunami and the nuclear accident- which has struck the country.

Cel mai distructiv a fost seismul din 17 august 1999 din Marmara, măsurând 7,4 pe scara Richter, în care au fost ucise aproximativ 17 000 de persoane, iar 600 000 au rămas fără locuinţe.
The most destructive was the August 17th 1999 Marmara quake, measuring 7.4 on the Richter Scale, which killed nearly 17,000 people and left approximately 600,000 homeless.

(ES) În primul rând, dnă președintă, doresc să transmit sprijinul meu tuturor locuitorilor din Lorca din provincia Murcia din Spania, celor opt persoane care au murit și familiilor acestora și celor 250 de persoane rănite în seismul de ieri.
(ES) Firstly, Madam President, I want to convey my support to all the people in Lorca, in the province of Murcia in Spain, to the eight people who died and their families, and to the 250 who were injured in yesterday's earthquake.

Seismul a fost simțit la capitalia Delhiei si la Gurgaon, Punjab si alte parti in nordul Indiei.[2][3] o persoana s-a rănit, când a făcut scene de panica lângă epicentru.
Tremors were felt continuously for thirty seconds in national capital Delhi NCR and neighbouring Gurgaon, Punjab and other parts of north India.[2][3] One person was injured, with panic scenes around the epicenter.

Cutremurul a fost resimțit în nordul Bulgariei(în orașele Ruse, Șumen și Silistra)[5][6] și în Republica Moldova(chiar Chișinău).[7][8] În România, seismul s-a simțit în București, Brașov, Ploiești, Caracal, Slatina, Iași, Huși, Galați, Brăila și Constanța.[2].
Earthquake was feel in North of Bulgariei(in towns Ruse, Șumen și Silistra)[5][6] and in Moldova(and in Chișinău).[7][8] In România, seism was feel in Bucharesti, Brașov, Ploiești, Caracal, Slatina, Iași, Huși, Galați, Brăila și Constanța.[2].

Doğan News Agency a declarat că seismul a provocat pagube la unele case vechi de pe insula Gökçeada, de pe coasta Mării Egee(nordul Turciei), iar 30 de persoane au fost spitalizate cu leziuni minore.
Doğan News Agency said the temblor caused damage to some old houses on the island of Gökçeada, off Turkey's northern Aegean coast, and 30 people were taken to a hospital with minor injuries.