Примеры использования Semeţ на Румынском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Filip cel semeţ.
Proud Philip.Semeţ, drept şi mândru.
Tall, straight and proud.Şi acum eşti un leu semeţ.
Old lion you are now, though.Eşti semeţ când ai un caz important.
You're great when you get a big case.Ea păşeşte aşa de semeţ.
She marches along so lordly-like.Volubil, puternic, semeţ în faţa durerii.
Glib. Strong. Defiant in the face of extreme pain.Fie eşti nepriceput, fie semeţ.
You either slouch or strut.Era un tip bine făcut, semeţ în şa, ca dumneata.
He was a big feller, tall in the saddle, like yourself.Sau un"Selle Français", nobil şi semeţ?
Or a Selle Français, haughty and noble?Vedeţi muntele acela semeţ şi frumos de acolo?
See that mountain peak up there, all proud and lovely and beautiful?Şi i-a crezut lui Moise doar o seminţie din poporul său în ciuda fricii de Faraon şi de căpeteniile sale căîi vor pune la cazne. Faraon a fost semeţ pe pământ.
So none believed in Moses, save a seed of his people, for fear of Pharaoh and their Council,that they would persecute them; and Pharaoh was high in the land, and he Faraon a fost semeţ pe pământ. Da, el a fost dintre cei necumpătaţi.
Pharaoh was mighty in theland, and one of the evildoers.Nu sunt obişnuit să fac afaceri cu cineva aşa semeţ ca dvs, domnule.
I'm not used to doing business with someone so lofty as you, sir.Faraon a fost semeţ pe pământ. Da, el a fost dintre cei necumpătaţi.
Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.O altă atracţie magnetică pentru vizitatori este Muntele„Pâine de Zahăr”, un monolit semeţ din granit, fiind una dintre minunile naturale ale oraşului Rio de Janeiro.
Another crowd magnet is Sugarloaf Mountain, a towering, granite monolith that is one of Rio de Janeiro's natural wonders.Faraon a fost semeţ pe pământ. Da, el a fost dintre cei necumpătaţi.
Indeed Pharaoh was mighty in the land, he was among those who exceed all limits.Urmezi apoi indicatorul spre Voineasa pe DN 7A,lăsând în spate releul de televiziune care se înalţă semeţ pe muntele Cozia. De asemenea poţi să ajungi şi pe calea ferată.
Then follow the pointer to Voineasa on route 7A,leaving behind the television relay that stands proud on mount Cozia.Faraon a fost semeţ pe pământ. Da, el a fost dintre cei necumpătaţi.
Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he Şi i-a crezut lui Moise doar o seminţie din poporul său în ciuda fricii de Faraon şi de căpeteniile sale căîi vor pune la cazne. Faraon a fost semeţ pe pământ.
Then none believed in Musa save a posterity of his people, through fear of Fir'awn and their chiefs, lest he should persecute them; andverily Fir'awn was lofty in the land, and verily he was of the extravagant.Faraon a fost semeţ pe pământ. Da, el a fost dintre cei necumpătaţi.
For Pharaoh was indeed a tyrant in the land, and Şi i-a crezut lui Moise doar o seminţie din poporul său în ciuda fricii de Faraon şi de căpeteniile sale căîi vor pune la cazne. Faraon a fost semeţ pe pământ.
But none believed in Moses except some children of his People, because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should persecute them; andcertainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds.Nu-ţi întoarce obrazul de la oameni,nu umbla semeţ pe pământ, căci Dumnezeu nu-l iubeşte pe lăudărosul fudul.
And do not treat people with arrogance,nor walk proudly on earth. God does not love the arrogant showoffs.Şi i-a crezut lui Moise doar o seminţie din poporul său în ciuda fricii de Faraon şide căpeteniile sale că îi vor pune la cazne. Faraon a fost semeţ pe pământ.
But none believed in Musa except the offspring of his people, on account of the fear of Firon and their chiefs, lest he should persecute them; andmost surely Firon was lofty in the land; and most surely he was of the extravagant.Era în acelaşi timp semeţ, rezervat şi pretenţios; şi felul său de a fi― deşi era binecrescut― nu era atrăgător.
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well-bred, were not inviting.Nu-ţi întoarce obrazul de la oameni, nu umbla semeţ pe pământ, căci Dumnezeu nu-l iubeşte pe lăudărosul fudul.
Do not hold men in contempt, and do not walk with hauteur on the earth. Verily God does not like the proud and boastful.Semeţ şi tulburat mă simţeam în acelaşi timp, aidoma celui ce trece puntea cercetării ştiinţifice pentru a pătrunde într-un tărâm necunoscut, încălzit de cunoaşterea cea mai pură, dar totuşi atât de complicată.
I felt proud and troubled at the same time, like the one passing the bridge of scientific research in order to penetrate into an unknown land, warmed by the purest knowledge, but still so complicated.Nu-ţi întoarce obrazul de la oameni,nu umbla semeţ pe pământ, căci Dumnezeu nu-l iubeşte pe lăudărosul fudul.
Turn not thy cheek in scorn toward folk,nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster.Că, pasămite, cocoşul,care-i goarna dimineţii, cu viersul lui semeţ şi ascuţit pe zeul zilei-l scoală. Şi semnalu-i, oriunde-n mare, foc, pământ, sau aer, vreun duh smintit ar fi rătăcitor, l-întoarce-n locul cuvenit.
I have heard the cock,that is the trumpet to the morn doth with his lofty and shrill-sounding throat awake the god of day and at his warning, whether in sea or fire, in earth or air th' extravagant and erring spirit hies to his confine.Nu-ţi întoarce obrazul de la oameni,nu umbla semeţ pe pământ, căci Dumnezeu nu-l iubeşte pe lăudărosul fudul.
And swell not thy cheek(for pride) at men,nor walk in insolence through the earth; for Allah loveth not any arrogant boaster.Nu-ţi întoarce obrazul de la oameni,nu umbla semeţ pe pământ, căci Dumnezeu nu-l iubeşte pe lăudărosul fudul.
Do not turn your cheek in scorn away from people,nor walk proudly on the earth; Allah does not love the proud and the boastful.
