SEPARAU на Английском - Английский перевод

• separated
• separating

Примеры использования Separau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Câţiva germani ne separau.
A couple of Germans were separating us.

Estul și Occidentul separau oamenii de"noi" sau de"ei".
That East and West were separating people into"us" or"them.".

Îi separau pielea de şolduri… şi apoi cea de pe cap.
They will cut skin from the hips… and then threw it over his head.

Pietrele erau case şi cactuşii erau garduri ce separau casele.
The stones used to be houses and the cactus were fences to separate homes.

Aş fi vrut să te-ating, dar ne separau 5000 de km and şi-o plasa de ţânţari.
I would love to touch you now but we're separated by 5000 km and a moskito net.

Avea succes în viață dar își pusese niște ținte care îl separau de Dumnezeu.
He was successful in life but had goals that would separate him from God.

Mai puţin de douăzeci de minute separau Croaţia de următorul stadiu din Cupa Mondială, dar australienii continuau să atace.
Less than twenty minutes separated Croatia from the next stage of its World Cup campaign, but the Aussies were on the attack.

Cu el alături, am trecut munţii. Ce ne separau de ţinutul său natal.
With him at my side, I passed the mountains that separated us from his homeland.

La început am crezut că, mă rog, separau nişte izotopi u238 pentru a dezvolta un program de energie nucleară, dar nu poţi să mai fi sigur în zilele noaste, înţelegeţi?
I mean, at first, I thought maybe he was just, you know, separating some u-2-28 isotopes to develop a nuclear energy program or something, but you can't be too careful nowadays, you know?

Am pus capăt cozilor lungi de la consulate şi am dărâmat zidurile care separau familiile şi prietenii.
We brought an end to the long queues at the consulates and tore down the walls that separated families and friends.

În Europa existau de secole întregi graniţe care separau statele şi naţiunile, creând un fel de tărâm psihologic al nimănui.
There used to be borders in Europe separating states and nations from each other for centuries, creating a kind of psychological no-man's land.

Fronturile Volhov și Leningrad ar fi rupt blocada orasului prin eliminarea pozițiilor germane de la sud de lacul Ladoga, unde numai 16 km separau Frontul Leningrad și Volhov.
Volkhov and Leningrad fronts would break the blockade of the city by eliminating the German positions south of Ladoga Lake, where only separated the Leningrad and Volkhov Fronts.

Cu fiecare operă, Dedal contesta limitele umane care separau muritorii de zei, până când, într-un final, a reuşit.
With every creation, Daedalus challenged human limitations that had so far kept mortals separate from gods, until finally, he broke right through.

Ușile mari care separau camerele au fost înlocuite cu un ecran de sticlă și, pentru a mentine o atmosferă relaxată,„ de ne-studio”, camera de control a fost poreclită lyric room, iar spațiul de înregistrare a fost denumit band room(„ camera formației”).
The large doors separating the rooms were replaced with a glass screen, and to maintain a relaxed& quot; non-studio& quot; atmosphere for the sessions, the control room was dubbed the& quot; lyric room& quot; and the recording space was called the& quot; band room& quot;

Ei au traversat în siguranţă istmurile strâmte care separau pe atunci Groenlanda de masele continentale din nord-estul Americii de Nord.
And they were successful, safely crossing the narrow straits which then separated Greenland from the northeastern land masses of North America.

În 1794, Whitney a îmbunătăţit formele existente şi a înregistrat-o ca invenţie proprie: o mică maşină care antrena un set de conuri, care separau mecanic seminţele de scame, când era răsucită o manivelă.
In 1794, Whitney simply improved upon the existing gins and then patented his"invention": a small machine that employed a set of cones that could separate seeds from lint mechanically, as a crank was turned.

Ei au traversat în siguranţă istmurile strâmte care separau pe atunci Groenlanda de masele continentale din nord-estul Americii de Nord.
And they were successful, safely crossing the narrow straits which then separated Greenlandˆ from the northeastern land masses of North Americaˆ.

Cauzele conflictului sunt neclare; istoricul Charles Allen a considera că motivele oficiale ale invaziei sunt„ aproape în întregime false”.[ 1] Se pare că invazia a fost provocată în primul rând de zvonurile care circulau în cercurile administrației britanice de la Calcutta că guvernul chinez( care stăpânea de jure Tibetul) intenționa să cedeze provincia Rusiei, furnizând astfel Rusiei o cale directă către India Britanică, rupând lanțul de state-tampon semiautonome care separau la nord India de Imperiul Rus.
The causes of the conflict are obscure; historian Charles Allen considered the official reasons for the invasion"almost entirely bogus".[8] It seems to have been provoked primarily by rumours circulating amongst the Calcutta-based British administration that the Chinese government(which nominally ruled Tibet) was intending to give the province to the Russians,[citation needed] thus providing Russia with a direct route to British India, breaking the chain of quasi-autonomous buffer-states which separated India from the Russian Empire to the north.

Celţii credeau că, pe 31 octombrie, graniţele care separau tărîmurile celor vii de ale celor morţi dispăreau şi morţii puteau să umble printre vii.
The Celtic dudes believed that on October 31, the boundary separating the realms of the living and dead disappeared and the dead could walk amongst the living.

Numeroase țări europene au început cu mulți ani în urmă să își trimită feriboturile de care nu mai aveau nevoie, pline cu azbest, în India, unde lucrători desculți separau fierul vechi de componentele periculoase pe țărm- la fel cum fac și în prezent.
A great many European countries started to send their discarded ferries filled with asbestos to India many years ago, where bare-foot workers separated old iron from the hazardous components on an open shore- as they still do today.

Înaintea secolului al XX-lea, un rând de case separau Stephansplatz de Stock-im-Eisen-Platz, dar după distrugerea acestora, numele Stephansplatz a început să fie utilizat pentru un teritoriu mai larg.
Before the 20th century, a row of houses separated Stephansplatz from Stock-im-Eisen-Platz, but since their destruction, the name Stephansplatz started to be used for the wider area covering both.

Sunt secţiuni separate pentru fiecare caz.
There's individual sections for each case.

Separați locul de dormit al copilului de la un adult.
Separate the child's sleeping place from an adult.

Separând munca noastră și relația noastră este tot mai greu.
Separating our work and our relationship is getting harder.

Noi îi separăm în trei categorii după stare.
We separate them into three categories of acuity.

Acestea sunt convorbirile separate cu colegele ei de pluton.
These are the individual interviews with her platoon mates.

Şi ai putea separa e-mail-urile, dacă nu faci nimic.
And maybe you can work on separating the mail since you're not doing anything else.

Astăzi, noi separăm politica de religie.
Today, we separate politics and religion.

Mânerul EVA separat și mânerul EVA pentru reducerea greutății și a simțului.
EVA split grip and EVA fore grip for reduced weight and feel.

Pentru a configura paturi separate într-un dormitor.
To set up individual beds in a dormitory room.