SESIZEZ на Английском - Английский перевод

• do i detect
• i sense

Примеры использования Sesizez на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sesizez sarcasm.
I detect sarcasm.

Ar trebui sa ma sesizez pentru jaf.
I would have to book myself for robbery.

Sesizez cumva ironie?
Do I detect you in irony?

Din cauză că sesizez un anume echivoc.
Cause I'm sensing some… equivocation.

Sesizez o mică ostilitate.
I'm sensing a little hostility.

Asta e o urmă de îngrijorare pentru mine, pe care o sesizez în vocea ta?
Is that a hint of concern for me I detect in your voice?

Îţi sesizez scepticismul.
I sense your skepticism.

Cred că studiezi chimia… Pentru că ce sesizez între noi este.
You must be majoring in chemistry,'cause what I'm picking up between us is.

Sesizez cum gelozie aici?
Am I sensing some jealousy here?

Minciunile pe care le sesizezi sunt necesare la locul de muncă.
What you're picking up on are lies necessary for me to do my job.

Sesizezi asta chiar de la nas.
You hit it right on the nose.

Eram atit de obisnuita sa sesizez ce simt oamenii, iar acum nu mai pot.
I'm so used to sensing what people are feeling, and now I can't.

Sesizezi ironia din asta, da?
You see the irony in that, right?

În acea lume sesizezi totul, dar nu pe tine.
In that world you perceive everything, but you do not perceive yourself.

Sesizez un spirit de neîncredere.
I sense the spirit of disbelief.

Eşti cea mai echilibrată şi raţională persoană pe care am cunoscut-o vreodată, iar acum sesizez emoţii sporite, mânie, acţiuni ameninţătoare.
You are the most measured, rational person that I have ever met, and now I'm seeing heightened emotions, rage, threatening actions.

Sesizezi"ingredi"-ul meu special?
Can you taste my secret"ingreed"?

Nu ne dorim revenirea la acea situaţie, însă una dintre principalele probleme pe care le sesizez în momentul de faţă este faptul că, în vreme ce fermierii se confruntă cu o reducere drastică a sumelor pe care le primesc pentru laptele lor, consumatorii plătesc aproape acelaşi preţ ca înainte.
We do not want to return to that, but one of the main problems I see at this moment in time is that, while the farmers have taken a drastic reduction in what they are receiving for their milk, consumers are paying almost the same as they paid before.

Sesizez putina manie in vocea ta.
I'm detecting a note of anger in your voice.

SESIZARE PUBLICĂ În calitatea mea de cetăţean al Republicii Moldova, membru al Platformei Civice Demnitate şi Adevăr, Deputat în Parlamentul Independenţei, jurnalist, sesizez instituţiile naţionale şi internaţionale privind starea de captivitate a organelor de drept din Republica Moldova.
As citizen of the Republic of Moldova, member of the Civic Platform Dignity and Truth, Member of the Independence Parliament, journalist, I inform the national and international institutions about the state of captivity of the legal bodies from the Republic of Moldova.

Dar sesizez o mică problemă la ea.
Only I detect one small problem with it.

Discuţia întotdeauna aşa o încep, enumerând aspectele pozitive, lăudându-l pentru ceea ce mi-a plăcut, cu detalii, nu doar declarând că mi-a plăcut, pentru că aşa poate să fie ceva evaziv, şi poate avea impresia că o fac numai de formă, după care, dacă sesizez anumite aspecte care ar putea fi îmbunătăţite, le expun.
I always begin the discussion listing the positive aspects, praising him/her for what I liked, with details, not just saying that I liked it, because this way it can be a bit elusive and he/she can have the impression that I am only doing it formally; after that, if I sense certain aspects that could be improved, I expose them.

Ira, sesizez o vibraţie ciudată aici.
Ira, I'm picking up a heavy creepy vibe here.

Sesizez ostilitate în postura ta?
Do I detect a certain hostility in your body language?

Utilizatorul este de acord sa sesizeze Euroweb in legatura cu incalcarea prevederilor privind contul sau.
The user agrees to inform Euroweb if his account has been breached.

Sesizezi diferenţa dintre visuri şi realitate?
Can you tell the difference between dreams and reality?

Atunci când încă din primele luni de relaţie sesizezi că relaţia este în mare măsură asemănătoare cu relaţia de cuplu căreia tocmai i-ai spus stop, ai tendinţa de a face supraeforturi pentru a o face să meargă?
Then when yet from the early months of relationship you notice that the relationship is largely similar to the couple relationship you have just said stop, do you tend to make huge efforts to make it work?

Sesizez o oarecare tensiune între tine şi dra Adams?
Do I detect a certain tension between yourself and Miss Adams?

În încheiere, invit la o analiză a finanţării prin FEAG şi sesizez că şi Comisia este pregătită să facă o concesie, dacă nu aceea de a conferi FEAG o bază financiară completă pe picior de egalitate cu celelalte fonduri, atunci măcar de a asigura faptul că nu mai este finanţat exclusiv de la fondurile structurale sociale.
To conclude, I call for careful thought to be given to EGAF funding and I sense that the Commission is making a concession, if not directly to allocate the EGAF a full financial basis on a par with the other funds, then at least to ensure that it is no longer financed solely at the expense of the social structural funds.

Sesizez aici o mică răutăcioasă nemulţumire a unui anume grup?
Do I detect a little intersubculture cattiness here?