SI FOLCLOR на Английском - Английский перевод

• and folklore

Примеры использования Si folclor на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nutritia si folclorul urban.
The nutrition and urban folklore.

Institutul National Etnografie si Folclor.
National Institute for Ethnography and Folklore.

Etnografie si folclor- turism rural.
Ethnography and folklore- rural tourism.

Membru in juriile festivalurilor concurs de muzica clasica, muzica usoara si folclor.
Member of jury in classical music, pop music and folklore festivals.

Mit, Legenda si Folclor- greci, fierbeau bulbii de Ornithogalum si ii mancau.
Myth, Legend and Folklore- Greece, boiled bulbs of Ornithogalum and I ate.

Muzeul Arheologie si Istorie Muzeul Etnografie si Folclor.
The History and the Archeology Museum The Ethnography and Folklore Museum.

Mit, Legenda si Folclor- In 27 noiembrie 1962 a fost denumita emblema florala a Tasmaniei.
Myth, Legend and Folklore- On November 27, 1962 was called the floral emblem of Tasmania.

Am făcut o multime de cercetări dar simt că-mi scapă ceva din legende si folclor.
I have done a lot of the research but I feel like I'm missing some of the folklore and legends.

Mit, legenda si folclor- aceasta planta inseamna stima si florile albe simbolizeaza ospitalitatea.
Myth, legend and folklore- this plant does esteem and white flowers symbolize hospitality.

Marin Marian Balasa(Institutul National de Etnografie si Folclor).
Marin Marian Balasa(National Institute for Ethnography and Folklore), member of the Romanian Fulbright Alumni Association.

Mit, Legenda si Folclor- uleiul de Calophyllum inophyllum a fost folosit in medicina traditionala ca cicatrizant.
Myth, Legend and Folklore- oil Calophyllum inophyllum been used in traditional medicine for healing.

Tot în jurul acestei date are loc si Sarbatoarea Narciselor, festival de etnologie si folclor.
Around this date it's also the Daffodils Celebration, an ethnography and folklore festival.

Forever Elemente de jazz, cafe concert, muzica clasica si folclor intr-un experiment muzical special numit Forever.
Forever combines elements of cafe concert, jazz, classical music and folklore in a special musical experiment.

Aproape de Hunedoara, puteti admira Tara Padurenilor, o regiune în care oamenii au pastrat si conservat foarte bine traditiile si folclorul.
Near Hunedoara, you can take in the scenery of Woodlanders' Country(Tara Padurenilor), a region where people have maintained their traditional dress and folklore.

Marin Marian Balasa(Institutul National de Etnografie si Folclor), din partea Asociatiei Fulbright Alumni.
Marin Marian Balasa(National Institute for Ethnography and Folklore), member of the Romanian Fulbright Alumni Association.

Mit, Legenda si Folclor- Allium ursinum a fost declarat ‘1992 Planta Medicinala a Anului' de catre Asociatia pentru Protectie si Cercetarea Plantelor Medicinale Europene.
Myth, Legend and Folklore- Allium ursinum herb was declared the Year'1992'by the Association for Protection and the European Medicinal Plant Research.

Romania Romania Judetul Satu Mare se face cunoscut prin Tara Oasului- peisaje naturale incarcate de traditii si folclor- si orasul Satu Mare.
Romania Romania Satu Mare county is well known by Tara Oasului(Oas Lands)- Natural landscapes full of traditions and folklore- and the city of Satu Mare.

Sarbatoarea Narciselor, festival de etnologie si folclor, se desfasoara in fiecare an de sarbatoarea Sfintilor Constantin si Elena.
The Daffodil Festival, an ethnology and folklore festival is taking place on the feast of the Saints Constantine and Helen.

Mit, Legenda si Folclor- in medicina traditionala chineza, Paeonia lactiflora este folosit in combinatie cu Bupleurum falcatum, Ligusticum wallichii si/sau Angelica sinensis pentru problemele ginecologice; sau pentru spasme musculare si inflamatii.
Myth, Legend and Folklore- in Traditional Chinese Medicine, Paeonia lactiflora is used in combination with the Bupleurum falcatum, Ligusticum wallichii and/ or Angelica sinensis for gynecological problems, or muscle spasms and inflammation.

Muzeul Satului Bucovinean, dedicat sculpturilor in lemn, etnografiei, istoriei si folclorului din regiune, va oferi turistilor ocazia de a se plimba printr-un sat romanesc traditional.
The Bucovina Village Museum, dedicated to the woodcraft, ethnography, history and folk art of the region, will give visitors an opportunity to walk through a traditional Romanian village.

Mit, Legenda si Folclor- in Romagna, in casale coloniale era cultivata pe langa case in zonele cele mai ferite si insorite, deoarece o considerau planta purtatoare de noroc.
Myth, Legend and Folklore- in Romagna, the colonial house was cultivated near houses in the most sheltered and sunny, as a plant believed to carry good luck.

Barbara G. Walker relateaza aceste exemple in The Woman' s Dictionary of Symbols and Sacred Objects( Dictionarul Femeii de simboluri si Obiecte sacre), teza in care mitul si folclorul indica o regula pre-patriarhica stabilita de femei care a fost ulterior inlocuita de cultura masculina.
Barbara G. Walker recounts these examples of sacred semen in The Woman' s Dictionary of Symbols and Sacred Objects, the thesis of which is that myth and folklore show a pre-patriarchic rule by women that was later supplanted by masculine culture.

De-a lungul istoriei, literaturii si folclorului, femeile, daca nu sunt foarte tinere sau foarte batrane sunt in general invizibile, cu exceptia cazului in care sunt mame sau mame vitrege, virtuoase sau capabile de sacrificiu de sine, sau nenaturale si viclene.
Throughout history, literature and folklore, women, unless very young or very old are generally invisible except as mothers and step mothers, self sacrificing and virtuous or unnatural and wicked.

În această zi, în piața din Chișinău- degustare gratuită a producătorilor moldoveni, spectacole pline de culoare ale ansamblurilor nationale moldovenesti si folclor, diverse concursuri, premii, iar acesta este doar începutul listei de activități care sunt organizate în"Festivalul Vinului".
On this day, in the square of Chisinau- Free wine tasting of Moldovan producers, colorful performances of Moldovan national ensembles and folklore, various contests, prizes, and this is only the beginning of the list of activities that are organized in the"Wine Festival".

O mare parte din istoria orasului Ioannina a devenit celebra prin legende si folclor. Stim ca acesta oras al lui Ali Pasa si Kira Frosini este un loc unde crestinii, evreii si musulmanii impartasesc cunostintele si bogata lor cultura.
Ioannina is the city of Ali Pasha and Kira Frosini(his great love), the place where Christians, Jews and Muslims shared their knowledge and culture.

Zona Tarii Oasului situata pe itinerariul Satu Mare- Sighetu Marmatiei, cu posibilitate de comunicare, pe sosea asfaltata, cu Maramuresul istoric si nordul Moldovei, este o zona complexa, cu obiective valoroase si felurite peisaje atractive, arta populara si folclor si produse renumite(tuica oseneasca).
Oas Country area situated along the route Satu Mare- Sighetu Marmatiei, with the possibility of communication, on the asphalt road, with the historical Maramures and northern Moldavia; it is a complex area, with valuable points of interest and varied attractive landscapes, folk art and folklore and famous products(brandy from Oas).

Ulterior, legendele si miturile cu zei si eroi au patruns in folclor si au intrat in istorie.
Later, the legends and myths of gods and heroes entered the folklore and history.

Muzeul de folclor si galeria de pictura se afla in biblioteca Koraes si contine numeroase piese donate de Philip P. Argenti.
The Folklore Museum and Picture Gallery are located in the Korais Library building and consist mainly of donations from the collection of the late Philip P. Argenti.

Festivalul folclor si traditii.
Dower Festival of Folklore and Traditions.

Muzeul folclor si galeria.
The Folklore Museum and Picture Gallery.