SISTEMUL ŞCOLAR на Английском - Английский перевод

• school system
• education system
• educational system

Примеры использования Sistemul şcolar на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Parcurile, sistemul şcolar.
The parks, the school system.

Nu vor să fie înlăturate din sistemul şcolar.
They don't want to get kicked out of the school system.

Şi sistemul şcolar ţi se pare,?
And the school system, you find it adequate?

Lucrez pentru sistemul şcolar.
I work for the school system.

Dar sistemul şcolar e un sistem..
But the school system is a system..

Mama sa lucrează în sistemul şcolar.
His mother works in the school system.

Ei toţi fac parte din sistemul şcolar, şi se află acolo pentru a proteja copii.
They all are part of the school system, and they're there to protect the kids.

Ideea este să găsim din astea în sistemul şcolar.
The idea of this finding its way into our school system.

Sunt mai atras de sistemul şcolar, de aerul curat.
I'm more attracted to the school system, the clean air.

Ar putea fi cineva care lucrează în sistemul şcolar.
We could easily be looking at somebody who works in the school system.

Este distribuit în sistemul şcolar sub formă de manual.
It gets distributed to the school system like a textbook.

Unde te duci? Au stabilit un oficiu de personal pentru sistemul şcolar.
They got a temporary personnel office up for the school system.

Manualul e folosit în sistemul şcolar public din Boston.
The textbook is used throughout the Boston public school system.

Acesta e motivul pentru care ar trebui să fie eliminate din sistemul şcolar.
That's why they should be drummed out of the school system.

Vă rog nu implicaţi sistemul şcolar în asta.
Please don't bring the school system into it.

Pentru a fi primul trebuie să-ţi omori creativitatea în sistemul şcolar.
To be top of the class, you have to kill your own creativity in this education system.

Nu e din cauză că-mi place sistemul şcolar, dar… şcoala înseamnă mult pentru mine.
It's not that I loved the school system, but school means a lot to me.

Doar 15% dintre copiii cu handicap sunt integraţi în sistemul şcolar.
Only 15% of disabled children are integrated into the school system.

Cu cât mai curând vei ieşi din sistemul şcolar, cu atât mai bine, dar înainte să pot permite asta.
The sooner you're out of the school system, the better. but before i can allow that to happen.

Sistemul şcolar a fost supus unei serii de reforme diferite din 1991, când ţara şi-a câştigat independenţa.
The school system has undergone a number of different reforms since the country gained independence in 1991.

E o persoană importantă în sistemul şcolar judeţean.
She's a big mucky-muck in the county school system.

În sistemul şcolar, a fi primul înseamnă a avea capacitatea de-a îngurgita informaţia şi de-a o reda exact cum era, fără a o dezvolta.
In the education system, the fact of being top just means you have the ability to cram information and then regurgitate it- just as it was, without developing it at all.

O să aşteptăm în timp ce sistemul şcolar ne resping?
Are we going to wait while the school system is faiIing us?

La matematică nu au fost înregistrate modificări substanțiale. Minusuri au apărut din nou la capitolul integrării copiilor și tinerilor imigranți în sistemul şcolar.
There were minus points again for the integration of children and young people with immigrant backgrounds in the school system.

Este foarte frumos să vezi cum a evoluat sistemul şcolar de-a lungul anilor, fără nevoia băţului.
It is most heartening to see how the educational system has evolved over the years, and all without the threat of the rod.

Am fost şocat când am descoperit că aceste calităţi nu numai că nu sunt încurajate, ci sunt strivite în sistemul şcolar.
I was shocked to find I had discovered that these qualities- not only are they not developed within the education system, but they are even punished in the education system.

Populaţia mai mică de tineri ce accesează sistemul şcolar crează oportunităţi pentru îmbunătăţirea calităţii educaţiei.
The smaller cohort of younger people entering the school system creates opportunities to improve the quality of education.

Asociaţia OvidiuRo ajută şcolile şi comunităţile să integreze cu succes în sistemul şcolar copiii din familii foarte sărace.
Asociatia OvidiuRo helps schools and communities successfully integrate children from impoverished families into the educational system.

Frecvent, cei care abandonează sistemul şcolar nu au nici competenţe fundamentale, nici formare profesională, şi se vor confrunta cu dificultăţi în a găsi un loc de muncă.
Those who drop out of the school system often have neither basic skills nor vocational training and will face problems in finding a job.

Altfel spus, dacă aveţi ghinionul de-a avea una sau mai multe din aceste calităţi puteţi fi siguri că nu veţi reuşi în sistemul şcolar şi când veţi începe viaţa profesională, veţi avea nevoie de ele.
In other words, if you are unlucky enough to possess one or even several of these qualities you can be absolutely sure that you will be unable to succeed in the education system. And when you get to the workplace, you will be needing these qualities.