SOLICITASE на Английском - Английский перевод

• requested
• had asked
• had applied
• had called

Примеры использования Solicitase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

AHW solicitase garanția în august 2003.
AHW had applied for the guarantee in August 2003.

Şi ai reuşit să-i obţii dublul pensiei alimentare pe care o solicitase la început.
And you got the court to double the alimony request she originally made.

Familia ei solicitase poliției să percheziționeze locuința încă de la dispariția fratelui ei.
She said her family had been asking police to search the home since her brother's disappearance.

Nu există nicio perspectivă a unei deschideri în 2014, cum solicitase Parlamentul.
There is no prospect of an opening up in 2014, as per Parliament's request.

Pentru solutia aleasa Benrus solicitase in 1936 un patent[16] obtinut(US PAT 2069453) in 1937.
For the chosen solution, Benrus requested in 1936 a patent[16] obtained(US PAT 2069453) in 1937.

În dimineata zilei de 24 iunie, locotenentul a declarat ca Maresalul Pétain solicitase un armistisiu.
On the morning of June 24, the lieutenant declared that Marshal Pétain had requested an armistice.

Persoana respectivă ne-a spus că solicitase azil și, după o vreme, a început să ne vorbească în greacă.
He told us that he had applied for asylum and after a while, he started to speak to us in Greek.

De asemenea, Comitetul salută efortul de standardizare prin impunerea simplificării în toate statele membre, aşa cum solicitase în documentul sus-menţionat.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.

Consiliul Mediu solicitase această analiză suplimentară în cadrul ultimei sale reuniuni din iunie(11028/10).
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June(11028/10).

Blanchard a primit mai puțin de o treime din armamentul antiaerian pe care îl solicitase și din acest motiv a hotărât să își deplaseze trupele doar în timpul nopții.
Blanchard received no more than a third of the anti-aircraft weaponry he requested and decided to move his troops only at night.

Societatea solicitase o reexaminare a avizului negativ, dar aceasta nu se finalizase încă în momentul când societatea s- a retras.
The company had requested a re-examination of the negative opinion, but this had not yet finished when the company withdrew.

Piemontul, nucleul viitorului stat italian, simpatiza cu românii nu atât din cauza idealului comun, cât, mai ales, pentru că aliatul său indispensabil, Franţa, solicitase aceasta.
Piedmont, the nucleus of the future Italian state, sided with the Romanians not so much because of a shared ideal, as because its indispensable ally, France, had asked it to.

În avizele sale recente, CESE solicitase ca noile obiective de dezvoltare să devină parte integrantă a dezvoltării durabile la scară mondială2.
In recent opinions the EESC has requested that the new development goals become elements of global sustainable development2.

(a) cuantumul care este posibil să îi fi fost rambursat după ce la o evaluare ulterioară s-a constatat că această contribuție a sa ar fi trebuit să fie mai mică decât solicitase inițial autoritatea de rezoluție1 și.
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and.

Penitenciarul Galaţi(cu indice de ocupare de 197,38%) solicitase să nu se mai dispună transferarea unor grupuri mari de deţinuţi de la alte penitenciare.
Galaţi Penitentiary(degree of occupancy 197.38%) had requested to stop transferring large groups of inmates from other prisons.

B După ce Ombudsmanul și-a derulat ancheta, OLAF, O ciul European Antifraudă, a pus la dispoziţia autoarei plângerii trei documente și a explicat că celelalte documente pe care aceasta le solicitase nu existau.
B After the Ombudsman carried out an inquiry, OLAF, the European Anti-Fraud Office, gave three documents to a complainant and explained that the other documents she had requested did not exist.

Comisia a menţionat că solicitase iniţial aceste informaţii pe baza ipotezei că Tratatul Euratom se aplica Groenlandei, dar ulterior a recunoscut că nu se aplică.
The Commission noted that it had originally requested this information on the assumption that the Euratom Treaty applied to Greenland, but had later acknowledged that it does not.

Hoechst indică faptul că, în scrisoarea din 22 ianuarie 2003 adresată consilieruluiauditor, solicitase efectuarea unor investigații suplimentare la sediul Comisiei prin intermediul audierii unor martori.
Hoechst states that, in its letter of 22 January 2003 to the hearing officer, it had requested that further investigations be carried out at the Commission's premises in the form of questioning of witnesses.

În acest context, Comisia solicitase comitetului să examineze posibilitatea ca avansurile să fie eligibile pentru asistența acordată prin fonduri și condițiile unei astfel de eligibilități.
In that context, the Commission had asked the Committee to examine the possibility that advance payments might be eligible for a contribution from the Funds and the conditions of eligibility in such a case.

Cu toate acestea, CoR și-a exprimat dezamăgirea față de faptul că în cadrul financiar al Comisiei pentru 2014-2020 nu s-a introdus un nou instrument financiar pentru cofinanțarea acestor planuri de mobilitate, așa cum solicitase CoR.
However, the CoR expressed its disappointment that the Commission's 2014-2020 financial framework didn't introduce a new financial instrument for co-financing these mobility plans, as requested by the CoR.

Parlamentul solicitase această schimbare pentru a se putea organiza mai bine în vederea alegerii unui nou preşedinte al Comisiei şi a evitării începutului vacanţei de vară în mai multe state membre.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.

Regatul Țărilor de Jos, susținut de Republica Federală Germania, subliniază că solicitase Comisiei să adopte o decizie care să confirme faptul că măsura în cauză nu constituia un ajutor de stat.
The Kingdom of the Netherlands, supported by the Federal Republic of Germany, observes that it asked the Commission to take a decision confirming that the measure in question did not constitute State aid.

Consiliul European solicitase avizul Comisiei pe baza propunerii guvernului spaniol şi întrucât propunerea guvernului spaniol reflectă acordul politic de durată de a creşte imediat numărul deputaţilor europeni cu 17, Comisia a recomandat deschiderea unei conferinţe interguvernamentale cât mai repede posibil.
The European Council had requested the opinion of the Commission acting on the proposal from the Spanish Government and, since the Spanish Government's proposal reflects the long-standing political agreement to bring the additional 18 MEPs into office without delay, the Commission has recommended opening an intergovernmental conference as soon as possible.

În cauza în care sa pronunat hotărârea ările de Jos/Comisia7, guvernul olandez solicitase Comisiei, în temeiul articolului 95 alineatul(4) CE, o luare de poziie privind chestiunea întinderii domeniului de aplicare al unei directive.
In Netherlands v Commission(7), the Netherlands Government had requested the Commission, on the basis of Article 95(4) EC, to adopt a position on the question of the scope of a directive.

Să numească un nou RSUE pentru Ucraina, axat în special pe Crimeea și Donbas, responsabil cu monitorizarea situației drepturilor omului în teritoriile ocupate, implementarea Acordurilor de la Minsk, dezamorsarea situației din Marea Azov și asigurarea drepturilor persoanelor strămutate intern,(PSI), astfel cum solicitase anterior Parlamentul în rezoluțiile sale;
To appoint a new EUSR for Ukraine, focusing in particular on Crimea and Donbas, to be responsible for monitoring the human rights situation in occupied territories, implementation of the Minsk Agreements, de-escalation in the Sea of Azov and pursuing the rights of internally displaced persons(IDPs), as previously called for by Parliament in its resolutions;

CESE constată că Parlamentul solicitase obiective în materie de prevenire a generării deșeurilor pentru deșeuri urbane, comerciale și industriale, dar propunerea legislativă nu conține ținte în niciunul din aceste domenii.
The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.

Regretă, așadar, faptul că guvernul turc nu a prezentat până la momentul de față nicio strategie globală în vederea abordării acestei probleme și își exprimă dezamăgirea că Comisia informat cu privire la contribuția UE în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare la această planificare strategică, așa cum solicitase Parlamentul în rezoluția sa din 21 mai 2008, menționată anterior; III.
Regrets, therefore, that no comprehensive strategy has so far been presented by the Turkish government to tackle this problem, and is disappointed that the Commission has not presented any information about the EU's contribution under the Instrument for Pre-Accession Assistance to this strategic planning, as requested by Parliament in its above-mentioned resolution of 21 May 2008;

Astfel, la 4 septembrie 1970, reclamanta solicitase autorității germane competente o licență de import pentru un lot de conserve de ciuperci chinezești pus în liberă circulație în Țările de Jos.
Thus, on 4 September 1970, the applicant had applied to the competent German authority for an import licence for a consignment of preserved Chinese mushrooms which was in free circulation in the Netherlands.

Întrucât această chestiune ar trebui să e readusă în discuie pe parcursul următoarei legislaturi, trebuie amintit că Parlamentul European solicitase Comisiei să prezinte o comunicare care să cuprindă condiiile minime și orientările pe care trebuie să le îndeplinească un sistem comunitar de etichetare ecologică pentru produsele de pescuit.
Since the issue is likely to resurface in the next parliamentary term, it should be borne in mind that the European Parliament had urged the Commission to submit a communication going over the minimum requirements and the guidelines to which a Community ecolabelling system for fishery products should adhere.

La 17 martie, reprezentantul PCRM solicitase CEC să atenţioneze IDIS pe motivul nerespectării legislaţiei electorale, referindu-se în special la anumite materiale de educaţie civică elaborate de IDIS, în cadrul proiectului“Stimularea responsabilităţii civice în cadrul campaniei electorale din 2009”, finanţat de Delegaţia Comisiei Europene în R. Moldova, prin intermediul Instrumentului European pentru Democraţie şi Drepturile Omului.
A PCRM representative asked the CEC on March 17 to forewarn the IDIS in connection with violation of electoral legislation, indicating especially some civic education materials developed by IDIS in the framework of the project“Enhansing civic responsibility within the 2009 electoral campaign” funded by the European Commission Delegation to Moldova via the European Instrument for Democracy and Human Rights.