SPASME INFANTILE на Английском - Английский перевод

• infantile spasms

Примеры использования Spasme infantile на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dintre pacienţi au prezentat spasme infantile.
Of patients had infantile spasms.

Circa 58% din pacienţii cu spasme infantile şi ST din seria lui Hunt şi Denis au asociat autism(21).
About 58% of patients with infantile spasms and TS from the series of Hunt and Denis have associated autism(21).

Unele infecții virale pot produce spasme infantile benigne.
Some viral infections may produce benign infantile seizures.

De asemenea există o incidenţă crescută a autismului la pacienţii cu ST şi epilepsie, şi în special cu spasme infantile(33).
There is also an increased incidence of autism in patients with TS and epilepsy, and especially with infantile spasms(33).

Această formă de epilepsie, numită și spasme infantile, apare adesea în 4 până la 6 luni de viață.
This form of epilepsy, also called infantile spasms, often appears in 4 to 6 months of life.

Un număr semnificativ de fete, produse ale nașterilor normale, par să se dezvolte normal până în jurul vârstei de 3 luni, când încep să aibă spasme infantile.
A significant number of girls are products of normal births and seem to be developing normally until around the age of three months, when they begin to have infantile spasms.

In SW idiopatic sugarii cu spasme infantile au o evoluţie mentală şi motorie favorabilă şi nu prezintă epilepsii reziduale.
Idiopathic WS children with infantile spasms have a favorable mental and motor evolution and do not present residual epilepsies.

Tulburările asociate cu mutațiile în gena CDKL5se caracterizată prin debutul precoce al epilepsiei, spasme infantile, microcefalie, lipsa limbajului verbal și mișcări stereotipice ale mâinilor[8].
The disorders associated with mutations in the CDKL5 gene are characterized by the early onset of epilepsy, infantile spasms, microcephaly, lack of verbal language and stereotypical movements of hands[8].

În studiul efectuat de către Joinson şi colaboratorii toţi pacienţii cu ST care au avut retard mental au avut şi istoric de crize cu debut precoce, sub vârsta de 12 luni şi de cele mai multe ori crizele au fost cu aspect de spasme infantile(5).
In the study by Joinson and colleagues all patients with TS who had had mental retardation and history of early-onset crises under the age of 12 months and often seizures were part of infantile spasms(5).

In majoritatea cazurilor, la copilul cu spasme infantile se atrage atenţia asupra defectului cerebral, diagnosticat prin tehnici imagistice.
In most cases, one focus on cerebral impairment of the child with infantile spasms, diagnosed with imagistic techniques.

Tabloul clinic la pacienții cu SD și epilepsie este foarte variat, astfel, au fost raportate cazuri de epilepsie mioclonică progresivă asociată cu demența, spasme infantile(sindromul West) și sindromul Lennox-Gastaut[5].
The clinical presentations of patients with DS and epilepsy is very heterogeneous, and have been reported cases of progressive myoclonus epilepsy associated with dementia, infantile spasm(West syndrome) and Lennox-Gastaut syndrome[5].

Astfel, 20% dintre pacienți prezintă spasme infantile, 33%- epilepsie mioclonică cu debut infantil, 24%- epilepsie generalizată și circa 23%- fără epilepsie.
Thus, 20% of the patients have infantile spasms, 33%- myoclonic epilepsy in infancy, 24%- generalized epilepsy and about 23%- without epilepsy.

Absența parțială sau completă a corpului calos din creier(agenza corpusului callosum); Anomalii oculare cunoscute sub numele de"lacune" ale retinei, care sunt destul de specifice acestei tulburări; colobomul nervului optic; și Dezvoltarea în copilărie a convulsiilor care se numesc spasme infantile.
Partial or complete absence of the corpus callosum in the brain(agenesis of the corpus callosum); Eye abnormalities known as"lacunae" of the retina that are quite specific to this disorder; optic nerve coloboma; and The development in infancy of seizures that are called infantile spasms.

Sindromul Aicardi este un sindrom, o malformație genetică rară, caracterizat prin absența parțială sau completă a unei structuri cheie din creier numită corpul calos, prezența anomaliilor retiniene și convulsii sub formă de spasme infantile.[1] Sindromul Aicardi este, teoretic, cauzat de un defect al cromozomului X, fiind observat doar la fete sau la băieți cu sindrom Klinefelter.
Aicardi syndrome is a rare genetic malformation syndrome characterized by the partial or complete absence of a key structure in the brain called the corpus callosum, the presence of retinal abnormalities, and seizures in the form of infantile spasms.[2] Aicardi syndrome is theorized to be caused by a defect on the X chromosome as it has thus far only been observed in girls or in boys with Klinefelter syndrome.

Pacienţii cu ST prezintă risc de dezvoltare a unei tulburări din spectrul autist în special atunci când există tuberi corticali la nivelul lobilor temporali, în asociere cu descărcări epileptiforme temporale, cu crize cu debut precoce sub vârsta de 3 ani în special cu aspect de spasme infantile şi crize persistente sub tratament medicamentos(36).
Patients with TS are at risk of developing an autiTSic spectrum disorder especially when there are cortical tubers in the temporal lobe, in association with temporal epileptiform discharges, with early onset seizures, under the age of three years in particular with aspect of infantile spasms and persistent seizures under medicine treatment(36).

Elpare a fi dependent de prezenţa spasmelor infantile precoce, de numărul şi localizarea tuberilor corticali cerebrali decelaţi neuroimagistic prin examen RMN cerebral(1,5).
It seems to be dependent on the presence of early infantile spasms, on the number and location of cortical tubers in the brain revealed by brain MRI neuroimaging(1.5).

Este posibil ca acţiunea spasmelor infantile să se suprapună peste mecanismele cauzale ale patologiei cerebrale în ST(1).
Infantile spasms action is likely to overlap with the causal mechanisms of brain pathology in TS(1).

Incidenţa spasmelor infantile este estimată la 1-2 cazuri la 3.000 de naşteri, cu o preponderenţă masculină[2,7].
The in-cidence of infantile spasms is assessed to 1-2 cases per 3000 births, with a masculine prevalence[2,7].

Rolul spasmelor infantile în determinarea retardului mental este susţinut de cazurile de ST cu dezvotare normală până în momentul apariţiei spasmelor..
The role of infantile spasms in determining mental retardation is supported by cases of TS with normal development until the occurrence of spasms..

Debutul spasmelor infantile la această vârstă se datorează închiderii sinapselor neuronale finale din creier, o etapă a dezvoltării normale a creierului.
The onset of infantile spasms at this age is due to closure of the final neural synapses in the brain, a stage of normal brain development[citation needed].

Rata mare de răspuns a spasmelor infantile la tratamentul cu vigabatrina( 80-100%)( 46), ar putea constitui o oportunitate pentru a determina dacă controlul spasmelor infantile poate influenţa funcţia cognitivă şi evoluţia comportamentului şi preveni apariţia comportamentului autist în ST( 12). Unii autori susţin faptul că un control precoce al spasmelor infantile poate determina ameliorarea cognitiv comportamentală în ST( 13).
The high rate of response of the infantile spasms to treatment with Vigabatrin(80-100%)(46), could provide an opportunity to determine whether the control of infantile spasms may influence the cognitive function and the evolution of behaviour and prevent the occurrence of autistic behaviour in ST(12).

Numărul şi localizarea tuberilor corticali, dar şi prezenţa spasmelor infantile precoce, sau a anomaliilor electroencefalografice epileptiforme temporale constituie posibili factori de risc pentru dezvoltarea retardului mental, a autismului şi a tulburărilor din spectrul autist.
The number and location of cortical tubers, and the presence of early infantile spasms or of temporal epileptiform electroencephalographic abnormalities are potential risk factors for developing mental retardation, autism and autism spectrum disorders.