SPECULÂND на Английском - Английский перевод

• speculating
• speculated

Примеры использования Speculând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu o să-l prindem stând aici, şi speculând.
No use standing here speculating.

Ne-am distra speculând în legătură cu asta.
We have fun speculating about that.

Speculând asupra acestor conţinuturi, filozofii nu au devenit.
Speculating on these questions, philosophers have not become theologians.

Punerea de oameni în case, speculând pe proprietatea, care a fost treaba mea.
Putting people in homes, speculating on property, that was my job.

Cei care sunt puțin mai sus, se află pe platforma mentală, speculând, filozofii.
Those who are a little above, they are on the mental platform, speculating, philosophers.

Îmi pierd adesea vremea speculând despre spioni retraşi şi asociaţii lor.
I seldom waste time speculating about retired spy-masters and their associates.

Speculând furtuna ce v-a adus aici, mi-am luat libertatea de a căuta informaţii despre dvs.
In speculating what storm had blown you here, I took the liberty of searching your person.

Atenţie, toată lumea, Vă aud, speculând Despre felul în care m-am rănit, din birou.
Attention, everyone, I can hear you speculating about the nature and origin of my injury from my office.

Speculând cei mai buni coeficienți, astfel vom putea avea un randament al investiției mult mai bun.
Speculating the best coefficients, we can as such have a greater return on investment.

Adică, ce v-ar putea obține mai degrabă- 25 prezintă speculând ceea ce ai nevoie, sau 25 cardurile?
That is to say, what might you rather get- 25 presents speculating what you need, or 25 present cards?

Uite suntem speculând chiar acum când doi oameni care au fost de mare a spus că they--.
Look, we're speculating right now when two people who were high said that they--.

Hei, poate putem prezice un model de comportament, speculând noua lor mişcare, bazat pe acest mail-uri.
Hey, maybe we can predict a pattern of behavior, speculate on their next move, based on these e-mails.

Speculând elementul tradiţional, Mariana Grumăzescu Voicu reuşeşte să-l plasticizeze creând în ultimă instanţă un tablou din sute de fire.”.
Speculating the traditional element Mariana Voicu Grumăzescu takes shape it, ultimately creating an array of hundreds of wires.”.

Am fost doar un om simplu, care a făcut viaţă sale de către speculând pe cai, şi care se ocupă abia de e-mail.
I was just a simple man who earned a living by speculating on horses, and who barely handle email.

A treia concluzie este că, speculând această situaţie a Republicii Moldova, Rusia doreşte să condiţioneze normalizarea relaţiilor Moscovei cu Chişinăul de acordarea unui statut special Transnistriei din partea Chişinăului.
The third conclusion is, speculating this situation of the Republic of Moldova, Russia wants to condition the normalization of the relations of Moscow with Chişinău by offering special status to Transnistria from Chişinău.

A speculat o teorie din fizică, a depăşit-o speculând şi mai mult şi e peste limitele sale.
He took the most speculative theory in physics and speculated a little further. He is in way over his head.

Ar fi foarte nedrept și nefast ca speculând, fără rușinare, desigur, și foarte brutal dificultățile cu care noua guvernare se confruntă urmare a politicii iresponsabile pe care predecesorii au promovat-o și au lăsat o gaură enormă în buget, să se profite de această situație, oamenii să fie isterizați, speriați și să nu aibă răbdare și să fie expuși unor noi teste electorale.
It would be very unfair and damaging to speculate, without remorse, of course, and very brutally on the difficulties facing the new government due to irresponsible policy that was promoted by its predecessors who have left a huge hole in the budget, to take advantage of this situation, for people to become hysterical, frightened and not have the patience and be exposed to new electoral tests.

Şi discutând problemele majore ale prezentului şi cu siguranţă speculând despre pluralitatea lumilor.
They would be discussing the major issues of the day and certainly the speculations about the plurality of worlds.

Ai fi mirat să afli că cei din cor au fost insensibili, speculând în gura mare, chiar înaintea începerii spectacolului, că plănuieşti să o înlocuieşte pe Ivy cu o vedetă.
You will be stunned to hear that the ensemble's being a shred insensitive, sort of loudly speculating right before the performance that you're planning on replacing Ivy with a star.

Sunt utilizatori care și-au creat un job din acest joc și care au venituri substanțiale din investiții sau speculând piața de resurse sau acțiuni.
There are users for whom this game is a job and have substantial income from investments or speculating market resources or actions.

David Cameron a spus că Larry este un pic„nervos” în jurul bărbaților, speculând că, din moment ce Larry era un motan salvat, acest lucru se poate datora experiențelor negative din trecutul său.
David Cameron has said that Larry is a"bit nervous" around men, speculating that, since Larry was a rescue cat, this may be due to negative experiences in his past.

Cu toate acestea, el a făcut o legătură între creșterea sprijinului pentru UKIP și scăderea sprijinului pentru BNP, speculând că există o relație între acestea.
However, it did remark on a coinciding increase in support of UKIP and a decrease in support for the BNP, speculating a possible relationship between them.

Dar, pentru a bloca inițiativa de modificare a Constituției, la finele campaniei de colectare, CEC, speculând o lacună din Constituție, a anunțat că sunt necesare 340 000 de semnături pentru inițierea referendumului.
However, to block the initiative of amending the Constitution, at the end of the campaign, the CEC speculated a loophole in the Constitution and said that 340,000 signatures are necessary to initiate a referendum.

Piețele de mărfuri, la fel ca piețele de obligațiuni sau bursă, sunt populate de comercianți al căror interes principal este acela de a obține profituri pe termen scurt, speculând dacă prețul unei garanții va urca sau va scădea.
The commodities markets, just like the bond or stock markets, are populated by traders whose primary interest is in making short-term profits by speculating whether the price of a security will go up or go down.

Şase ani de zile, sub flamuri europene şi cu promisiuni mincinoase de integrare, speculând miturile geopolitice şi teama Occidentului, Plahotniuc ne-a falimentat, profanând ideea de stat de drept, democraţie, civilizaţie.
For six years, under European flags and with untrue promises of integration, speculating the geopolitical myths and the Occident's fear, Plahotniuc bankrupted us, desecrating the idea of rule of law, democracy, civilisation.

În Germania, o societate cu tradiţii parlamentare, naziştii au putut prelua puterea totală în mod democratic, speculând slăbiciuni ale democraţiei formale.
In Germany, a society with parliamentarian traditions, the Nazis were able to take power democratically, by speculating the weaknesses of a democracy without substance.

Făceau schimb de tablouri, dar erau în permanenţă în gardă, fiecare speculând cam ce-ar putea lucra celălalt. Dar Picasso a zis.
They exchanged paintings, but they were always on their guard, each speculating about the other's work and asking,"what's he doing?".

Lucrările lui deturnează percepția convențională și ideile preconcepute printr-o abordare detașată și lucidă, speculând aparenta simplitate a unor gesturi și situații.
His works overturn conventional perception and preconceived ideas through a detached and lucid approach, speculating the apparent simplicity of certain gestures and situations.

Din păcate unii politicieni europeni au generat şi ulterior alimentat această retorică, speculând temeri şi nemulţumiri publice generate, în special de efectele crizei.
Unfortunately, some of the European politicians have generated and subsequently fuelled this kind of rhetoric, speculating on public fears and discontent mainly generated by the effects of the crisis.

Atunci când a murit mama lui Houdini, el a devenit obsedat de oculte, Cea mai mare parte demitizarea, dar el a scris o scrisoare lui Arthur Conan Doyle speculând alte dimensiuni, referindu-se să călătorească acolo ca Ascensiune.
When Houdini's mother died, he became obsessed with the occult, mostly debunking it, but he wrote a letter to Arthur Conan Doyle speculating other dimensions, referring to travel there as the Ascension.