SPULBERE на Английском - Английский перевод

• blow away

Примеры использования Spulbere на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Va spulbere ca un fum.
She will blow away like smoke.

Ei au vrut sa spulbere un ideal.
They wanted to crush an idea.

Dupa exorcism, Am crezut ca o sa spulbere.
After the exorcism, I thought I was gonna blow away.

Ma face sa vreau sa spulbere dracului de ceva.
Makes me want to blast the hell out of something.

Si n-ar trebui sa pierd timpul, Inainte ca obiceiurile moderne si bogatia sa-mi spulbere sansele.
And I must waste no time in doing so quickly, before the habits of wealth and fashion scupper my chances.

Mereu mi-am dorit sa plantez mine care sa spulbere un intreg batalion de infanteristi japonezi.
I always wanted to get mine wiping out an entire battalion of Japanese marines.

Locul de muncă ţi de drum în partea de sus din tabelul de clasament, câştiga bani ca te spulbere concurenţa.
Work your way to the top of the rankings table, earning money as you blow away the competition.

Scopul tau este sa spulbere o hoardă de strigoi fiare în timp ce colectarea munitie, sănătate şi arme noi.
Your goal is to blow away a horde of undead beasts while collecting ammo, health and new weapons.

Am dracu a trebuit sa-l spulbere pe undeva.
I fuckin' had to dash it somewhere.

Rivalii scolii erau in misiune sa ne spulbere spiritul.
Our school rivals were on a mission to drown our spirit.

Voi lasa pe altcineva sa-i spulbere visele.
I will let someone else burst her bubble.

Impuscătura aia ar fi trebuit să-ti spulbere creierul.
That shotgun blast alone should have turned your brain into mush.

Da, bine, ultima ta promisiune a fost aproape sa-mi spulbere capul, omule.
Yeah, well, your last promise nearly got my head blown off, man.

Conform declaratiilor de presa, Improv era o cu totul noua generatie de spreadsheet, care urma sa spulbere orice existase inainte.
According to the press releases, Improv was a whole new generation of spreadsheet, which was going to blow away everything that existed before it.

Orizontul e cel ce rămâne să întâmpine următoarea realitate, s-o încălzească, s-o dezvolte și s-o spulbere, așa cum a făcut dintotdeauna și va face mereu cu toate realitățile.
The horizon alone stands unbroken to welcome the new reality, to warm it, to expand and shatter it, as it has always done and will always do with all realities.

Îţi spulber capul chiar aici!
I will blow your head off right here!

Te spulber!
I blasted you!

Să mă asigur că le spulber şansa în caz că vor reuşi.
To play safe on the off chance that they might make it.

Da', ţine minte că spulberi un miliard de dolari!
But just remember, you're blowing away a billion dollars!

Îmi spulberi şansele de a afla cine e-n spatele afacerii.
You will blow my chance to find out who's behind it.

Când ieşim, tu dai drumul la furtun iar eu îl spulber.
When we get out there you turn on the hose and I will blast him.

Dacă-l deschid de tot, te spulber din gaura aia.
If I open it all the way, I will blow you out of this hole.

Vă spintec poşetele Gucci şi vă spulber Merţanele.
I will gut your Gucci and blast your Beemer.

Îti clădesc o imagine, iar tu spulberi misterul.
I build you up, and then you ruin the mystique.

Dacă anulez acuma, îmi spulber şansele.
If I cancel now I will blow my chances.

O mişcare greşită şi îţi spulber capul.
One wrong move, I take your head off.

Înapoi, sau te spulber!
Back up. I will smoke you!

Mda, fac planuri măreţe. Şi apoi mi le spulber.
I dream big, then I winnow down.

Hotărăşte-te sau îţi spulber capul.
Make the call or I will blow your head off.