STĂRUITOARE на Английском - Английский перевод

• earnest
• persistent

Примеры использования Stăruitoare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Eşti stăruitoare, scumpo.
You're dwelling, sweetheart.

Păstrează această privire stăruitoare.".
Keep a steadfast gaze on you.".

Reprezentare etică şi stăruitoare în limitele legii;
Ethical and zealous representation within the bounds of the law;

Recunosc că sinceritatea ei e cam stăruitoare.
I will admit, her honesty is a bit persistent.

Doar din rugăciune fierbinte și stăruitoare se naște adevărata mărturisire”(Ps. Teofil).
It is only by fervent and earnest prayer that the true witness is born”(Bp. Teofil).

Lilo e o fetiţă foarte stăruitoare.
Lilo is a very persistent little girl.

Este o urgență, stăruitoare, tenace, care acceptă sfâșierea în timp și coagularea într-un punct.
Is a determined, persevering urgency, which accepts the wounds in the time and the clotting in a point.

Recunosc că am fost slab, dar e stăruitoare şi înfocată.
Admittedly, I was weak, but she is headstrong and eager.

Poţi face o mică şmecherie când începi să faci ceea ce faci chiar acum, adică eşti stăruitoare.
There's a little trick you can do when you start doing what you're doing right now, which is dwelling.

Poeziile dvs. sunt în acelaşi timp stăruitoare şi deconcertante.
Your poems are at the same time entreating and baffling.

Celor care prin răbdare stăruitoare în facerea binelui caută glorie şi onoare şi nemurire, viaţă eternă;
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life.

El şi-a scris relatarea la îndemnul lui Petru şi la cererea stăruitoare a Bisericii din Roma.
Markˆ wrote this record at the instigation of Peterˆ and on the earnest petition of the church at Rome.

Doar din rugăciune fierbinte și stăruitoare se naște adevărata mărturisire, pentru că, de fapt, adevărata mărturisire este o insuflare de sus…!
It is only from fervent and earnest prayer that the true witness is born!

Viṣṇujana: Versetul treizeci și patru:"Căci mintea este neliniștită, turbulentă, stăruitoare și foarte puternică, O Kṛṣṇa.
Viṣṇujana: Verse thirty-four:"For the mind is restless, turbulent, obstinate and very strong, O Kṛṣṇa.

Sunt conştient de urmărirea ta stăruitoare şi de eliminarea ulterioară a inginerilor implicaţi în Luminile Nordului.
I'm aware of your relentless pursuit and subsequent elimination of the engineers involved in Northern Lights.

Dōgen a studiat secta Sōtō în China.[1] Opus lui Eisai, el a predicat iluminarea prin meditație stăruitoare(zazen).
Dōgen learned the Sōtō sect in China.[2] Oppose to Eisai, he preached enlightenment by earnest sitting meditation(zazen).

Dorinţa lui de a-şi reînvia mama era atât de stăruitoare încât se îmbrăca în femeie folosind costume croite din piele de om.
So persistent was his desire to resurrect his dead mother that he actually dressed in female suits fashioned from human skin.

Eu sunt Lee Coleman, şi misiunea vieţii mele e să vă demonstrez netemeinicia unora din cele mai stăruitoare mituri, legende şi monştri.
I'm Lee Coleman, and I have made it my life's mission to disprove some of the world's most tenacious myths, legends and monsters.

În urma rugăciunilor stăruitoare, cu lacrimi de nădejde, vedeam cum, din senin, se adunau norii şi apoi ploaia îndestula pământul însetat, după seceta cumplită.
Following earnest prayers, tears of hope, I could see out of the blue, and then the rain clouds gathered satisfy the thirsty land, where severe drought.

Biserica, fiind sub influenţa stăruitoare a Inchiziţiei spaniole, ar permite Juanei să-şi menţină independenţa şi respectul, rămânând nemăritată.
The Church, while still under the zealous influence of the Spanish Inquisition, would allow Juana to retain her independence and respectability while remaining unmarried.

Dorința finală și stăruitoare, manifestată în Buddha, atât ca arhetip cât și ca entitate istorică, este de a ușura suferința tuturor ființelor vii de pretutindeni.
The ultimate and earnest wish, manifest in the Buddha, both as archetype and as historical entity, is to relieve the suffering of all living beings everywhere.

Dar există, de asemenea, şi convingerea stăruitoare că participăm la un proiect şi mai ambiţios: crearea unei regiuni de pace şi afirmarea scopurilor şi valorilor noastre comune.
But there is also the abiding conviction that we are taking part in an even more ambitious project: building a region of peace and affirming our common goals and values.

Dorința finală și stăruitoare, manifestată în Buddha, atât ca arhetip cât și ca entitate istorică, este de a ușura suferința tuturor ființelor vii de pretutindeni.[62] Avalokiteśvara privind peste marea de suferință. China.
The ultimate and earnest wish, manifest in the Buddha, both as archetype and as historical entity, is to relieve the suffering of all living beings everywhere.

Cine altcineva a reuşit să obţină, prin eforturi stăruitoare şi pline răbdare, acele declaraţii scrise care proclamă dreptatea unei cauze persecutate şi recunoaşte în mod tacit dreptul ei la un statut de religie independentă?
Who else has succeeded in securing, through patient and persistent effort, those written affirmations which proclaim the justice of a persecuted cause and tacitly recognize its right to an independent religious status?

Eşti mai stăruitor decât îmi imaginasem.
You are more persistent than I would have ever imagined.

Dacă eşti stăruitor şi consecvent, vei progresa cu siguranţă!
If you are persistent and purposeful, you will make progress for sure!

Stăruitori(92% dintre fraude au continuat pentru 3 sau mai mulţi ani).
Persistent( 92% of fraud continued for three or more years).

Eşti un tip foarte stăruitor, dle Spock.
You are a very persistent fellow, Mr. Spock.

Godolphin e un nătâng, dar e stăruitor.
Godolphin is a dunderhead, but he's persistent.

Şi stăruitor.
And persistent.