STAREŢULUI на Английском - Английский перевод

• abbot
• staretz
• starets
• prior

Примеры использования Stareţului на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îi voi spune stareţului.
I will tell the abbot.

Rolul stareţului în viaţa liturgică a mănăstirii.
The role of starets in the liturgical life of the monastery.

Respectele mele stareţului.
My respects to the abbot.

Am să-i cer stareţului explicaţii, şi să ia măsurile cuvenite.
I will ask the prior for explanation and also to mete out consequences.

Doar în biroul stareţului.
Just in the monsignor's office.

O să te spun stareţului, Von Smallhousen, şi o să te trimită la carceră.
I will tell the abbot, von smallhausen, and he will put you in solitary confinement.

Astea sunt leacurile stareţului.
This is the Abbot's medicine.

Star Stareţului(Fu-Hsing, Lu-Hsing, şi Shaw-SIN) da bogăţie, prosperitate, sănătate şi longevitate.
Star Staretz(Fu-hsing, Lu-hsing, and Shaw-sin) give wealth, prosperity, health and longevity.

Vom ajunge… în patria Stareţului!
All of us… to the Starets motherland!

Puţinii succesori izolaţi ai stareţului Clairvaux nu au putut ascunde slabele rezultate al acestei misiuni, şi arată bine puterea sectei în sudul Franţei din acea perioadă.
The few isolated successes of the abbot of Clairvaux could not obscure the poor results of this mission, and well shows the power of the sect in the south of France at that period.

Stareţul Sofronie publică o a doua ediţie a Stareţului Siluan.
Elder Sophrony produces a professional second edition of Staretz Silouan.

Acesta e Pokrovskoie, satul natal al stareţului Grigori Rasputin.
This is the village of Pokrovskoye, the home village of Starets Grigori Rasputin.

Biserica schitului a fost construită între anii 1830- 1868, sub îndrumarea stareţului Rafail.
Hermitage church was built between 1830- 1868 under the guidance of Abbot Raphael.

Potirul i-a fost pus lui Jacques Cherbourg l cererea stareţului James de Kingsbridge.
The chalice was planted on Jacques Cherbourg at the request of Prior James of Kingsbridge.

Spune-mi, Godiva, donarea acelor pământuri Ordinului Sfântului Benedict, a fost ideea stareţului meu, sau a ta?
Tell me, Godiva, deeding those lands to the Order of Saint Benedict was that truly my prior's idea or was it yours?

Întrucât maestrul Wong este antrenorul miliţiei locale, dacă îl acuzăm de distrugerea templului şi uciderea stareţului. Se vor crea probleme dificile prin continuarea cazului în justiţie.
Since Master Wong is the coach of the local militia, if we charge him with destroying the temple and killing the master, it will make things a lot easier in making a final verdict.

Stareţul Templului Shaolin mă poate citi.
The Abbot of the Shaolin Temple.

Eu sunt stareţul Templului Shaolin.
I am abbot of the Shaolin Temple.

Sunt singurul Stareţ din creştinătate care care încă locuieşte în mănăstirea sa.
I must be the only Prior in Christendom who still lives in his own monastery.

Stareţul se va bucură când va afla.
Abbot will be happy when he finds out.

Stareţul Philip a construit mănăstirea noastră.
Prior Philip established our convent.

E un autentic stareţ de la ţară.
He's a live, authentic starets, straight from the fields.

Stareţ la Noul Corbey.
Abbot of New Corvey.

Stareţ Saul, Stareţ Godwyn.
Prior Saul, Prior Godwyn.

Stareţul ăsta al tău se amestecă în toate.
This starets of yours is meddling in everything.

În timp ce eu, o faţă bisericească, mă adâncesc în gânduri despre preacuviosul stareţ.
Whilst me, a church figure, am deep within thoughts about our worthy staretz(headman).

Stareţ la Prüm.
Abbot of Prüm.

Dar Stareţul Anthony mi-ar fi spus de el.
But Prior Anthony would have told me.

Stareţul anterior a fost bolnav, dar acum e sănătos.
The previous prior was ill but has regained his health.

Stareţ la Weisseburg.
Abbot of Weissenburg.