STATELE MEMBRE AU APROBAT на Английском - Английский перевод

• member states agreed
• member states endorsed
• member states approved

Примеры использования Statele membre au aprobat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Această decizie intră în vigoare numai după ce toate statele membre au aprobat-o, în conformitate cu normele lor constituționale.
This decision enters into force only once all Member States have approved it in accordance with their constitutional requirements.

Statele membre au aprobat un set de măsuri de atenuare, în egală măsură obiective și proporționale, care să fie utilizate în combaterea riscurilor de securitate cunoscute.
They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.

În cadrul Consiliului European din 23 şi 24 martie 2006, statele membre au aprobat un Pact European pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi2.
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.

În martie 2006, statele membre au aprobat o propunere de înființare a IMI care, în această etapă, este utilizat pentru punerea în aplicare a Directivei privind calificările profesionale25.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.

După încheierea procesului de ratificare din Polonia, acum putem spune că statele membre au aprobat democratic Tratatul de la Lisabona.
After the conclusion of the ratification process in Poland, we can now say that all Member States have democratically approved the Lisbon Treaty.

Pentru întețirea eforturilor, statele membre au aprobat un nou obiectiv pentru 202016 pe care se va baza viitoarea nouă strategie UE privind biodiversitatea.
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.

Statele membre au aprobat deja ideea de a stabili o listă la nivelul UE a țărilor terțe care nu respectă normele de bună guvernanță fiscală, astfel cum sunt definite de Comisie în.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its.

Jens Stoltenberg a anunţat că miniştrii de externe din statele membre au aprobat un pachet de măsuri menit să sporească prezenţa Alianţei în Marea Neagră.
The NATO official has announced that the member states' foreign ministers have approved a package of measures meant to increase the alliance's presence in the Black Sea.

În 2009, statele membre au aprobat un cadru strategic pe 10 ani pentru cooperare în educație și formare profesională(„ET 2020”), cu accentul pe importanța învățării de-a lungul vieții.
In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.

Sunt foarte încântată de faptul că, în urma unor discuții constructive în cadrul Comitetului de coordonare al MIE, statele membre au aprobat propunerea noastră privind cel mai important plan de investiții realizat până în prezent de UE în domeniul transporturilor”, a declarat Violeta Bulc, comisarul UE pentru transporturi.
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said"I am very pleased that following constructive discussions in the CEF coordination committee, the Member States endorsed our proposal for the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.

Statele membre au aprobat noua strategie externă pentru impozitarea eficace8, prezentată de Comisie în ianuarie 2016, în vederea protejării bazelor lor de impozitare împotriva riscurilor de erodare provenite din străinătate.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.

Inițiativele majore ale Comisiei din 2015, pentru și, încep deja să dea roade: statele membre au aprobat propunerea privind transparența deciziilor fiscale în numai șapte luni și au fost lansate deja alte reforme substanțiale ale impozitării întreprinderilor.
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.

Statele membre au aprobat regulamentul în unanimitate la 10 martie, iar Parlamentul European l-a votat în sesiunea plenară din 24 iunie, permițând FEIS să devină operațional, conform planului, până la începutul toamnei.
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.

Prin urmare, Consiliul ia act de faptul că statele membre au aprobat astăzi, în cadrul sferei lor de competență, un plan de acțiune al UE pentru Cornul Africii și Yemen în domeniul combaterii terorismului.
The Council therefore notes that Member States have today endorsed an EU Counter-Terrorism Action Plan for the Horn of Africa and Yemen within their sphere of competence.

În luna mai 2009, statele membre au aprobat„Cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale” pentru a aborda învățarea de-a lungul vieții și dezvoltarea competențelor cetățenilor de toate vârstele.
In May 2009, Member States agreed the"Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.

În 2007, în cadrul summitului de primăvară al UE, statele membre au aprobat în unanimitate să se oblige prin lege a reduce emisiile cu până la 20% până în 2020, în comparaţie cu 1990, și în mod unilateral și de bună voie chiar 30% dacă și alte ţări vor fi de acord.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.

Împreună cu Comisia, statele membre au aprobat crearea unui„sistem de partajare a informaţiei”, care va permite informarea în stadiu incipient şi periodică cu privire la activităţile şi politicile UE care au un impact asupra chestiunilor culturale.
Together with the Commission, member states approved the creation of an“information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.

În cursul anului, parlamentele din 25 de state membre au aprobat Tratatul de la Lisabona(a se vedea tabelul 1).
In the course of the year, the parliaments of 25 member States approved the Lisbon Treaty(see Table 1).

Un mare număr de state membre au aprobat sau au anunțat modificări ale dreptului lor procedural.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.

Anterior, la 30 mai 2011, o mare majoritate a statelor membre au aprobat înființarea unei instanțe comune pentru brevete prin intermediul unui acord care urmează să fie încheiat între state membre în afara cadrului instituțional al UE.
Previously, on 30 May 2011, a large majority of member states endorsed the setting up of a unified patent court by means of an agreement to be concluded between the member states outside the EU institutional framework.

La 30 mai 2011, o largă majoritate a statelor membre a aprobat calea de urmat propusă de Comisie privind crearea unei jurisdicții comune prin intermediul unui acord care va fi încheiat între statele membre(a se vedea comunicatul de presă 10547/11, pagina 11).
On 30 May 2011 a large majority of member states endorsed the way forward proposed by the Commission of setting up a common jurisdiction by means of an agreement to be concluded between member states(see press release 10547/11, page 11).

Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre au aprobat codul de conduită revizuit pentru punerea în aplicare efectivă a Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate( 16099/09).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises( 16099/09).

(PL) Domnule preşedinte, după multe luni de aşteptare, după îndelungi discuţii în cadrul Comisiei pentru agricultură, după ample proteste ale agricultorilor în diverse state membre, am aprobat forme suplimentare de asistenţă pentru producătorii de produse lactate.
(PL) Mr President, after many months of waiting, after long discussions in the Committee on Agriculture, after massive farmers' protests in various Member States, we have approved additional forms of support for dairy farmers.

Toate cele 28 de state membre au aprobat Fondul european pentru investiții strategice.
All 28 Member States endorsed the European Fund for Strategic Investments.

De asemenea, Consiliul a adoptat în 2011 o poziție comună a UE în cadrul celui de al patrulea forum la nivel înalt de la Busan, Coreea de Sud, privind eficacitatea ajutoarelor, iar UE și statele sale membre au aprobat documentul final al acestui forum.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.

Statele membre UE au aprobat miercuri numirea lui Inzko în funcția respectivă.
The EU member states approved Inzko's appointment to the position Wednesday.

Statul sau statele membre care au aprobat tranzitul pentru transportul iniţial nu pot să refuze aprobarea reexpedierii în cazurile prevăzute la.
The Member State or States which approved transit for the initial shipment may not refuse to approve reshipment in the cases referred to.

Statele membre nu au aprobat planurile de gestionare pentru toate siturile aferente unor proiecte LIFE(este cazul a cinci proiecte din Belgiașia patru proiecte din Slovenia).
The Member States have not approved the managementplans for all the relevant project sites(e.g. five projects in Belgium andfour projects in Slovenia).

În cazul în care respectiva decizie de retragere este motivată prin insuficiența solvabilității globale, astfel cum este stabilită de către statele membre care au aprobat solicitarea menționată la articolul 167, statele membre care și-au dat acest acord procedează, de asemenea, la retragerea autorizației lor.
Where the reason for that withdrawal is the inadequacy of the overall state of solvency as fixed by the Member States which agreed to the request referred to in Article 167, the Member States which gave their approval shall also withdraw their authorisations.

În cadrul reuniunii de ieri a Comitetului de reglementare pentru proiectarea ecologică, statele membre UE au aprobat propunerea de regulament a Comisiei care vizează reducerea consumului de energie electrică în mod standby al echipamentelor electrocasnice și de birou.
During yesterday's meeting of the Ecodesign Regulatory Committee, EU Member States endorsed the Commission's proposal for a regulation reducing standby energy consumption of household and office products.