STATELE MEMBRE VOR APLICA на Английском - Английский перевод

• member states will apply
• member states shall apply

Примеры использования Statele membre vor aplica на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Statele membre vor aplica o acciză care poate fi.
Member States shall apply an excise duty which may be.

Acesta simplifică cererea de vize pentru georgieni: statele membre vor aplica proceduri uniforme și simplificate.
It simplifies the visa application for Georgians. Member States will apply uniform and simplified procedures.

Statele membre vor aplica aceste dispoziţii de la 1 ianuarie 1984.
They shall apply these provisions from 1 January 1984.

Având în vedere că sunt colegislatoare, sunt convins că statele membre vor aplica regulile pe care noi le aprobăm acum.
Because they are joint legislators with us, I believe the Member States will apply the rules we are approving.

Dacă toate statele membre vor aplica aceste cerințe, rezultatele vor fi pozitive.
If the Member States all apply these requirements, the results will be positive.

Și reduceri de până la 250 Mtep(milioane de tone echivalent petrol) ale consumului de combustibil fosil odată ce statele membre vor aplica directiva și va fi atins obiectivul UE de 20%.
Of up to 250 Mtoe(million tonnes of oil equivalent) in fossil fuel consumption when Member States implement the directive and the EU achieves its 20% goal.

În interiorul UE, statele membre vor aplica din 2017 standardul pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare în domeniul fiscal.
Within the EU, Member States will apply the standard for automatic exchange of financial account information in tax matters from 2017.

(3) Se înţelege că, în ceea ce priveşte exporturile de arme către Republica Federală Iugoslavia, statele membre vor aplica cu stricteţe Codul Deontologic al Uniunii Europene pentru exporturile de arme adoptat la data de 8 iunie 1998.
(3) It is understood that, with respect to arms exports to the Federal Republic of Yugoslavia, the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998.

Statele membre vor aplica legile, reglementările şi măsurile administrative necesare pentru a se conforma cu prezenta directivă nu mai târziu de 31 decembrie 1986.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1986.

Această dispoziţie este adoptată pe baza înţelegerii că statele membre vor aplica cu stricteţe Codul Deontologic al Uniunii Europene pentru exporturile de arme adoptat la data de 8 iunie 1998.
This provision is adopted on the understanding that the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998.

Statele membre vor aplica dispoziţiile legislative, de reglementare şi administrative necesare pentru respectarea prevederilor prezentei directive nu mai târziu de 31 decembrie 1986 şi vor informa fără întârziere Comisia în acest sens.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 31 December 1986 and shall forthwith inform the Commission thereof.

Întrucât se va obţine o mai mare productivitate în cultivarea viţei de vie în Comunitate dacă statele membre vor aplica în mod unitar reglementări foarte stricte în ceea ce priveşte alegerea soiurilor permise pentru comercializare;
Whereas greater productivity will be achieved in the Community vine cultivation if for the choice of the varieties permitted to be marketed the Member States apply uniform rules which are as strict as possible;

Dat fiind că toate statele membre vor aplica aceleași norme pentru calcularea profiturilor impozabile ale societăților, ea va elimina neconcordanțele și lacunele dintre sistemele fiscale naționale, care sunt exploatate pentru evitarea obligațiilor fiscale.
It will remove mismatches and loopholes between national tax systems, which are exploited by tax avoiders, as all Member States will apply the same rules for calculating companies' taxable profits.

(3) Se înţelege că, în ceea ce priveşte exporturile de arme către Croaţia şi fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, statele membre vor aplica cu stricteţe Codul de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de arme adoptat la 8 iunie 1998.
(3) It is understood that, with respect to arms exports to Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998.

In scopul atribuirii contractelor publice de catre autoritatile contractante prezentate in anexa 1, si pentru a largi aceste ratificari, modificari sau amendamente care au fost facute de catre autoritatile succesoare, Statele Membre vor aplica in relatiile lor conditii tot atat de favorabile ca cele pe care le acorda tarilor terte in implementarea Acordului GAAT, in special celor din Articolele V si VI ale Acordului referitoare la procedura limitata, informatii, revizuire.
For the purposes of the award of public contracts by the contracting authorities referred to in Annex I, and, to the extent that rectifications, modifications or amendments have been made thereto, by their successor authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the GATT Agreement, in particular those in Articles V and VI of that Agreement, on the restricted procedure, information and review.

Autoritatile contractante ale altor State Membre vor aplica primul si al doilea subparagraf numai in favoarea furnizorilor stabiliti in Statele Membre care detin listele oficiale.
The contracting authorities of other Member States shall apply the first and second subparagraph only in favour of suppliers established in the Member States holding the official list.

Anul viitor, 20 de state membre vor aplica acest program, Republica Cehă participând pentru prima oară.
Next year 20 Member States will use the scheme- with the Czech Republic participating for the first time.

În cazul tomatelor, statele membre vor putea aplica plăţi tranzitorii pentru o perioadă tranzitorie de patru ani(2008-2011), cu condiţia ca proporţia cuplată a plăţii să nu depăşească 50% din plafonul naţional.
For tomatoes, Member States will be allowed to apply transitional payments for a four-year transitional period(2008-2011), provided that the coupled proportion of the payment does not exceed 50 percent of the national ceiling.

Regulamentul și protocolul privind legea aplicabilă se vor aplica între statele membre ale UE începând din 18 iunie 2011.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.

Până la data intrării în vigoare a deciziilor adoptate în conformitate cu ertcolele 8,9 şi 10, statele membre nu vor aplica importului de material seminal din ţările terţe condiţii mai avantajoase decât cele rezultând din aplicarea Capitoluului II.
Until the date of entry into force of the decisions adopted pursuant to Article 8, 9 and 10, Member States shall not apply to imports of semen from third countries more favourable conditions than those resulting from application of Chapter II.

Dispozițiile acordurilor bilaterale încheiate între țările asociate și fiecare stat membru, care prevăd un tratament mai favorabil al resortisanților din țările asociate sau statele membre, se vor aplica în continuare(ținând seama, după caz, de jurisprudența Curții, menționată mai sus, cu privire la hotărârea Gottardo).
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply(taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).

Obiectivele se vor aplica statelor membre; țările terțe vor fi încurajate să depună eforturi în direcția îndeplinirii lor în lumina condițiilor lor specifice.
Targets will apply to Member States; non Member States will be encouraged to strive towards them in the light of their specific circumstances.

Comisia va analiza însă cu mare atenție dacă se impun anumite ajustări care să reflecte numărul mai mic de state membre care vor aplica TTF.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.

În informaţiile furnizate Consiliului, Comisia a menţionat, de asemenea, că va asigura respectarea prevederilor Tratatului de aderare şi şi-a rezervat dreptul de a solicita lămuriri din partea statelor membre care vor aplica în continuare astfel de restricţii.
In the information it provided to the Council, the Commission also stated that it would ensure that the provisions of the Accession Treaty are complied with and it reserved the right to request clarification from those Member States continuing to apply restrictions.