STATUL MEMBRU DE DESTINAŢIE на Английском - Английский перевод

• member state of destination
• member state addressed

Примеры использования Statul membru de destinaţie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Statul membru de destinaţie.
The Member State of destination.

(2). Termenul se calculează în conformitate cu legislaţia din statul membru de destinaţie.
The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed.

Accizele din statul membru de destinaţie sunt impuse vânzătorului.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.

Adresa biroului în cauză al autorităţilor fiscale din statul membru de destinaţie.
The address of the office concerned of the tax authorities in the Member State of destination.

Statul membru de destinaţie alocă apoi vânzătorului un număr de identificare.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.

În astfel de cazuri, TVA-ul este exigibil în acest din urmă stat, şi anume statul membru de destinaţie.
In such cases, the VAT is due in the latter- the Member State of destination.

Autorităţile vamale din statul membru de destinaţie sau de ieşire răspund imediat cererii.
The customs authorities of the Member State of destination or exit shall respond without delay.

Accizele se plătesc în conformitate cu procedura stabilită de statul membru de destinaţie.
The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.

(3) Accizele din statul membru de destinaţie sunt exigibile vânzătorului în momentul livrării.
The duty of the Member State of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.

În acest sens, ar trebui să se indice pe certificatul IMA 1 cumpărătorul şi statul membru de destinaţie.
For this purpose the buyer and the Member State of destination must be indicated on the IMA 1 certificate.

Statul membru de destinaţie poate, la rândul său, să intensifice controalele privind animalele care au aceeaşi origine.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.

(a) intervenţia unui funcţionar public sau a unei persoane competente în conformitate cu legislaţia din statul membru de destinaţie;
(a) the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;

Statul membru de destinaţie poate, pe partea sa, să intensifice controalele ce privesc animalele cu aceeaşi provenienţă.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.

De un certificat conform cu modelul din anexa II, eliberat de autorităţile competente din statul membru de destinaţie.
By a certificate conforming to the model in Annex II, issued by the competent authorities of the Member State of destination.

Statul membru de destinaţie să ia toate măsurile necesare pentru a evita orice contaminare a cirezilor indigene.
The Member State of destination takes all necessary measures to avoid any contamination of indigenous herds.

Acest reprezentant fiscal trebuie să fie stabilit în statul membru de destinaţie şi să fie autorizat de autorităţile fiscale din acel stat..
This tax representative must be established in the Member State of destination and authorized by the tax authorities of that State..

Statul membru de destinaţie şi statul membru de fabricaţie îşi comunică toate informaţiile necesare.
The Member State of destination and the producing Member State shall provide each other with all necessary information.

Data notificării sau comunicării unui document în conformitate cu art. 7 este data la care acesta este notificat sau comunicat în conformitate cu legislaţia din statul membru de destinaţie.
The date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed.

Statul membru de destinaţie poate, în ceea ce-l priveşte, să-şi intensifice controalele asupra produselor provenind din respectiva sursă.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from these sources.

Documentele se înapoiază persoanei interesate imediat după ce s-au încheiat formalităţile legate de expedierea mărfurilor către statul membru de destinaţie.
The documents shall be returned to the person concerned as soon as the formalities connected with the dispatch of the goods to the Member State of destination have been completed.

La rândul său, statul membru de destinaţie poate să intensifice verificările la produsele provenite de la aceeaşi unitate.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.

Fiecare stat membru are dreptul să desemneze unul sau mai multe birouri centrale la care se returnează documentele de către birourile abilitate din statul membru de destinaţie.
Each Member State shall have the right to designate one or more central offices to which documents shall be returned by the competent offices in the Member State of destination.

Când se consideră că impozitarea are loc în statul membru de destinaţie, iar eficienţa sistemului de control depinde obligatoriu de informaţiile furnizate de statul membru de origine;
Where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the effectiveness of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin;

Notificarea sau comunicarea actelor judiciare provenind dintr-un stat membru nu poate să determine plata sau rambursarea taxelor sau cheltuielilor ocazionate de serviciile oferite în acest sens de statul membru de destinaţie.
The service of judicial documents coming from a Member State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the Member State addressed.

Măsurile care se impun pot fi luate de Statul Membru de destinaţie, inclusiv depozitarea în carantină pentru a obţine… în cazul în care embrionii sunt suspectaţi de a fi contaminaţi de agenţi patogeni.
Necessary measures may be taken by a Member State of destination, including storage in quarantine, in order to obtain definite proof in cases where embryos are suspected of being contaminated by pathogenic organisms.

Ii fie, în cazul acordului între autorităţile centrale ale celor două state membre, sunt efectuate numai controalele prevăzute la art. 4, alin.(1), în statul membru sau statele membre de tranzit, iar în statul membru de destinaţie se efectuează aceleaşi controale.
(ii) or, in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.

Autoritatea de destinaţie notifică sau comunică ori dispune notificarea sau comunicarea actului fie în conformitate cu legislaţia din statul membru de destinaţie, fie în conformitate cu forma particulară cerută de autoritatea de origine, dacă o astfel de metodă nu este incompatibilă cu legislaţia din statul membru în cauză.
The receiving agency shall itself serve the document or have it served, either in accordance with the law of the Member State addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that Member State..

Biroul vamal competent al statului membru de destinaţie.
The competent customs office of the Member State of destination.

Un exemplar pentru autorităţile competente ale statului membru de destinaţie.
One copy for the competent authorities of the Member State of destination.

Deciziile luate de autoritatea competentă a statului membru de destinaţie şi motivele care stau la baza acestor decizii sunt notificate autorităţii competente a statului membru de expediere.
Decisions taken by the competent authority of the Member State of destination and the reasons for such decisions shall be notified to the competent authority of the Member State of dispatch.