STATUL MEMBRU DE EXECUTARE на Английском - Английский перевод

• member state of enforcement
• executing member state
• member state of execution

Примеры использования Statul membru de executare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Statul membru de executare.
Member State of enforcement.

Cerere de revizuire în statul membru de executare.
Request for review in the member state of enforcement.

Statul membru de executare.
The Member State of enforcement.

Căi de atac aflate la dispoziția pârâtului în statul membru de executare.
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement.

(c) instanțele competente din statul membru de executare cărora le pot fi adresate cererile de revizuire în conformitate cu articolul 45 alineatul(3);
(c) the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Article 45(3);

Deoarece, ca urmare a absenței sale, este cel mai probabil ca aceasta să afle despre emiterea unei MEA atunci când este arestată în statul membru de executare.
Because, as a result of his absence, it is most likely that he would only become aware that an EAW was issued when he is arrested in the executing Member State.

Cererea se înaintează instanței din statul membru de executare, care figurează în anexa III.
The application shall be brought before the court of the Member State of enforcement, listed in Annex III.

Această condiție poate fi astfel considerată ca fiind de natură să garanteze că persoana căutată este suficient de integrată în statul membru de executare.
That condition may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the Member State of execution.

Instanțele competente din statul membru de executare cărora le pot fi adresate cererile de revizuire în conformitate cu articolul 34 alineatul(3) sau cu articolul 36;
The courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Articles 34(3) or 36;

În acest scop, funcția avocatului din statul membru emitent va fi de a oferi asistență și informații avocatului din statul membru de executare.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.

Autoritățile competente din statul membru de executare ar trebui să aplice drepturile procedurale specifice din prezenta recomandare în cadrul procedurii mandatului european de arestare.
The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.

Prezenta directivă se aplică în cazul copiilor care fac obiectul procedurilor privind mandatul european de arestare, din momentul arestării acestora în statul membru de executare.
This Directive applies to children subject to European arrest warrant proceedings from the time of their arrest in the executing Member State.

Autoritatea competentă utilizează toate mijloacele corespunzătoare și rezonabile disponibile în statul membru de executare pentru a obține informațiile menționate la alineatul(1).
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.

Aceasta poate circula liber în toate statele membre, fără a fi necesare proceduri intermediare de recunoaștere și executare(exequatur) în statul membru de executare.
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement(exequatur) being required in the Member State of enforcement.

A fost pronunțată o hotărâre în statul membru de executare prin care s-a respins cererea a cărei executare reclamantul vizează să o garanteze prin ordonanță sau.
A judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or.

La cererea pârâtului, în eventualitatea formulării unei cereri de revizuire în temeiul articolului 45 sau 46, autoritatea competentă în statul membru de executare poate.
In the event of an application for a review pursuant to Article 45 or Article 46, the competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the defendant.

O hotărâre pronunțată într-un stat membru, care este executorie în statul membru de executare, este executată în aceleași condiții ca o hotărâre pronunțată în statul membru respectiv.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State..

Aceasta trebuie mai întâi să fie recunoscută și declarată executorie în cadrul unei etape intermediare speciale de către o instanță din statul membru de executare- așa-numita procedură de exequatur.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement- the so-called“exequatur” procedure.

Statul membru de executare ar trebui să se asigure că persoanele vulnerabile care fac obiectul unui mandat european de arestare beneficiază, după arestare, de drepturile procedurale specifice menționate în prezenta recomandare.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.

În cursul procedurii de reexaminare efectuate în temeiul articolului 18, pârâtul poate solicita, în statul membru de executare, suspendarea sau limitarea executării în temeiul articolului 23.
During the review procedure under Article 18, the defendant may apply in the Member State of enforcement for a stay or limitation of enforcement under Article 23.

(31) Drepturile prevăzute de prezenta directivă ar trebui să se aplice copiilor care fac obiectul procedurilor privind mandatul european de arestare din momentul în care aceștia sunt arestați în statul membru de executare.
(31) The rights provided for by this Directive should apply to children subject to European arrest warrant proceedings from the time they are arrested in the executing Member State.

Conform deciziei‑cadru, persoana vizată de un mandat poate fi arestată în statul membru de executare pentru o perioadă care, în anumite împrejurări, se extinde până la 120 de zile(39).
In accordance with the Framework Decision, the person who is the subject of an EAW may be held in custody in the executing Member State for a period of time which may, under certain circumstances, extend to 120 days.

Faptul că forma executării sale nu ar fi cunoscută încă nu este suficient în sine pentru a exonera statul membru emitent de cerința de a informa statul membru de executare cu privire la aceasta.
The fact that the form of its execution is not yet known is not sufficient on its own to exempt the issuing Member State from the requirement to inform the executing Member State about it.

În aceste cazuri, autoritatea competentă din statul membru de executare va trebui să aplice normele prevăzute de legislația sa națională referitoare la măsurile de protecție similare, fără să fie nevoie de nicio procedură specială.
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.

Guvernul neerlandez se întemeiază pe principiul specialității pentru a reține că pedeapsa complementară nu poate fi executată deoarece statul membru de executare nu a fost informat cu privire la aceasta.
The Netherlands Government relies on the principle of speciality to conclude that the additional penalty cannot be executed because the executing Member State was not informed of it.

În consecinţă, este legitim ca statul membru de executare să nu urmărească un astfel de obiectiv decât în ceea ce privește persoanele care au demonstrat un anumit grad de integrare în societatea din statul membru respectiv.
The Member State of execution is therefore entitled to pursue such an objective only in respect of persons who have demonstrated a certain degree of integration in the society of that Member State..

Cererea de încuviințare a executării se prezintă instanței judecătorești sau autorității competente din statul membru de executare, comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 64.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.

Din cele de mai sus reiese că articolul 40 alineatul(1) litera(b) din regulament reprezintă o prevedere care nu se aplică decât atunci când a fost pronunțată o hotărâre prealabilă de neînapoiere în statul membru de executare.
It follows from this that Article 40(1)(b) of the Regulation is a provision which applies only where a nonreturn decision has been taken beforehand in the Member State of enforcement.

Persoana care face obiectul unui mandat european de arestare trebuie să aibă dreptul de a fi asistată de un avocat în statul membru de executare, pentru a-i permite să își exercite drepturile în mod efectiv în temeiul Deciziei-cadru a Consiliului 2002/584/JAI.
The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;

Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere întreabă Curtea dacă articolul 4 punctul 6 din deciziacadru trebuie interpretat în sensul că se poate considera că o persoană rămâne sau este rezident în statul membru de executare atunci când.
By its first question, the referring court asks the Court whether Article 4(6) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that a person can be regarded as staying or residing in the executing Member State where.