STIMULAREA FISCALĂ на Английском - Английский перевод

• fiscal stimulus
• tax incentives
• fiscal stimulation

Примеры использования Stimularea fiscală на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Este vorba de stimularea fiscală și amnistia capitalului.
It is about fiscal stimulus and capital amnesty.

Modificări la Legea privind declararea voluntară și stimularea fiscală.
Amendments made to law on voluntary declaration and fiscal stimulation.

Legea privind declararea benevolă și stimularea fiscală Reprezentantul Permanent al FMI Republica Moldova.
The Law on Voluntary Declaration and Tax Incentives the IMF Permanent Representative to the Republic of Moldova.

Stimularea fiscală va permite recuperarea datoriilor, achitarea cărora a fost amânată, în unele cazuri, mai mulți ani de zile.
Tax incentives allow one paying back debts to the Customs Service, the payment of which was postponed, and in some cases for many years.

Banca Mondială: Modificarea Legii privind declararea voluntară și stimularea fiscală este un pas înainte.
World Bank: Amendments to law on voluntary declaration and fiscal stimulation are a step forward.

Nivelul datoriei și al deficitului nu permit aproape deloc stimularea fiscală, chiar dacă anumite țări au o marjă care le permite să lase stabilizatorii automați să acționeze.
Debt and deficit levels leave hardly any room for fiscal stimulus, even if some countries have a margin to let automatic stabilisers play.

Parlamentul Republicii Moldova aprobă în prima lectură proiectul legii privind liberalizarea capitalului și stimularea fiscală proiectul nr.
The Parliament of the Republic of Moldova approves, in the first reading, the draft law on capital liberalization and fiscal stimulus no.

Privind liberalizarea capitalului și stimularea fiscală, care prevede în esență amnistia cvasi-fiscală și de capital, și a proiectului de lege nr. 451, aferent proiectului nr. 452.
On capital liberalization and fiscal stimulus, which basically provides for a quasi-amnesty of tax liability and a capital amnesty, and of the Draft Law no. 451 linked….

Amnistia fiscală Context Pe 1 decembrie 2016, în Parlamentul Republicii Moldova este înregistrat proiectul legii privind liberalizarea capitalului și stimularea fiscală.
Context On December 1, 2016, the draft law on capital liberalization and fiscal stimulus is registered in the Parliament of the Republic of Moldova.

InfoMarket Daily- Impozite- Legea privind declararea voluntară și stimularea fiscală, intrată în vigoare pe 17 august, a adus deja la bugetul Serviciului Vamal peste 7 7 mln lei.
InfoMarket Daily- Taxes- The law on voluntary declaration and tax incentives, which came into force on August 17, has already brought in the budget of the Customs Service more than 7 million lei.

Pe site-ul Băncii Mondiale a fost plasat un comunicat de presă în care se menționează că instituția a primit mai multe solicitări săptămâna aceasta, de a-și expune părerea vizavi de proiectul de lege cu privire la liberalizarea capitalului și stimularea fiscală.
On the website of the World Bank has been placed a press release stating that the institution has received this week several requests to express their opinions on the draft Law on the liberalization of capital and the fiscal stimulus.

Stimularea fiscală pentru folosirea surselor regenerabile de energie și creșterea bugetului pentru protecția mediului pot ajuta țara noastră să răspundă provocărilor globale de mediu și asigura dezvoltarea durabilă a Moldovei”, a declarat Dorin Dușciac, viceministrul Mediului, în cadrul mesei rotunde.
Fiscal incentives for using renewable energy sources and increasing the budget for environmental protection can help our country address global environmental challenges and ensure Moldova's sustainable development”, said Dorin Dușciac, vice-minister of Environment, at the roundtable.

În decembrie 2016, un grup de deputaţi în frunte cu Andrian Candu, preşedinte al Parlamentului Republicii Moldova, a venit cu o iniţiativă legislativă privind liberalizarea capitalului şi stimularea fiscală, cunoscută sub denumirea“amnistia capitalurilor obţinuteilegal”.
In December 2016, a group of MPs headed by Andrian Candu, Speaker of the Parliament of the Republic of Moldova, came up with a legislative initiative on capital liberalization and tax stimulation, known as the“amnesty of illegally obtained capital”.

Aceasta vine ca o reacție de răspuns la aprobarea în primă lectură a proiectului de lege privind liberalizarea capitalului și stimularea fiscală( proiectul nr.452), dar și a proiectului de lege pentru modificarea actelor legislative( proiectul nr.451)- ambele aprobate cu o grabă fară precedent și încălcarea normelor legale ce țin de transparența în procesul decizional și elaborarea actelor legislative.
It comes as a reaction to the approval in the first reading of the draft law on the liberalisation of capital and fiscal incentive(draft law no. 452) and the draft law on amendment of certain legislative acts(draft law no. 451)- both approved in unprecedented haste and with violation of legal norms related to transparency in decision-making and drafting of legislative acts.

Declaraţii Noutăţi TI-Moldova În decembrie 2016, un grup de deputaţi în frunte cu Andrian Candu, preşedinte al Parlamentului Republicii Moldova, a venit cu o iniţiativă legislativă privind liberalizarea capitalului şi stimularea fiscală, cunoscută sub denumirea“amnistia capitalurilor obţinuteilegal”.
In December 2016, a group of members of the parliament headed by Andrian Candu, the Speaker of the Parliament of the Republic of Moldova, had a legislative initiative concerning the liberalization of the capital and fiscal stimulation, known as the“illegally obtained capitals amnesty”.

La 26 iulie, chiar în ziua în care Parlamentul vota modificările la Codul fiscal și Legea privind declararea benevolă și stimularea fiscală, Reprezentantul Permanent al FMI în Republica Moldova anunța că„opinia preliminară a experților FMI este că pachetul legislativ de modificări bugetar-fiscale și măsuri de amnistie a capitalului, aprobat de curând, nu se aliniază la obiectivele programului susținut de FMI.
On 26 July, on the very day that Parliament voted amendments to the Fiscal Code and the Law on Voluntary Declaration and Tax Incentives, the IMF Permanent Representative to the Republic of Moldova announced that"the preliminary opinion of the IMF experts is that the legislative package of budgetary and fiscal changes and measures amnesty of capital, recently approved, is not in line with the objectives of the IMF-supported program.

Potrivit unui comunicat de presă al ambasadei germane în Moldova, Maria Flahsbarth a subliniat de asemenea că adoptarea Legii privind declarația voluntară și stimularea fiscală(amnistia fiscală) și așa-numita"mică reformă fiscală" în condiții neclare, într-o procedură accelerată, estr evaluata critic.
As noted in the message of the German embassy in Moldova, Maria Flachsbarth also stressed that the adoption of the Law on Voluntary Declaration and Tax Incentive(tax amnesty) and the so-called"small tax reform" in unclear conditions is assessed critically in an accelerated procedure.

În condițiile actuale de rigoare bugetară, posibilitățile de stimulare fiscală sunt foarte limitate.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.

Este necesar ca retragerea stimulării fiscale să se facă la timp.
There is a need for timely withdrawal of the fiscal stimulus.

În conformitate cu rezultatul summitului de la Berlin şi al reuniunii ministeriale G20, să se continue coordonarea la nivel internaţional în ce priveşte măsurile de stimulare fiscală.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.

Statele membre pot lua măsuri de stimulare fiscală numai cu privire la autovehiculele care sunt conforme cu prezenta directivă.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with this Directive.

În plus, Comisia a inițiat studii pentru a analiza avantajele și inconvenientele posibilelor mecanisme de stimulare fiscală la nivel comunitar.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.

Măsurile de stimulare fiscală, propunerile privind sectorul HORECA, reglementările privind activitatea de taximetrie, repatrierea valutei și reducerea presiunii asupra mediului de afaceri sunt parte a acestui pachet legislativ despre care a vorbit Prim-ministrul.
Measures for tax incentives, proposals for the HORECA sector, rules governing the operation of the taxi, currency repatriation and the reduction of pressure on the business community are part of this legislative package, which the Prime Minister spoke about.

De asemenea, va întreprinde măsurile de rigoare pentru supravegherea aplicării adecvate a cerințelor de prevenire și combatere a spălării banilor și finanțării terorismului în contextul procesului de declarare voluntară și stimulare fiscală.
It will also undertake appropriate measures to supervise the proper implementation of the requirements for the prevention and combating of money laundering and terrorist financing in the context of the voluntary declaration and tax incentive process.

Valorile limită reduse nu sunt aplicabile înainte de 1 ianuarie 1996 în ceea ce priveşte noile recepţii în funcţie de tip: aceste valori reduse pot servi ca bază pentru stimulări fiscale, după adoptarea noii directive.
The reduced limit values shall not apply before 1 January 1996 for new type-approvals; they may serve as a basis for tax incentives as from the adoption of the new Directive.

După părerea mea, ar fi o mare greşeală crearea de noi pachete fără a se asigura faptul că toate procedurile naţionale şi comunitare au fost demarate, că ştim care va fi impactul acestora şi dacă a fost sau nu a fost nevoie de mai multe măsuri de stimulare fiscală, lucru cu care Consiliul European chiar a fost de acord.
In my opinion it would be a great error to create new packages without ensuring that all of the national and Community procedures had been initiated, that we knew what their impact would be and whether or not there was a need for further fiscal stimulus measures and the European Council even agreed to this.

Strategiile de stimulare fiscală sunt considerate foarte importante.
Tax incentives are felt to be extremely important.

Să se pună în aplicare rapid pachetele de stimulare fiscală planificate.
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.

Majoritatea statelor membre a adoptat sau anunțat deja măsuri de stimulare fiscală.
Most Member States have now adopted or announced fiscal stimulus measures.

Modalitatea corectă de a economisi energie presupune educarea cetățenilor din Europa și crearea unor sisteme de stimulare fiscală.
The right way to save energy involves educating the citizens of Europe and establishing tax incentive systems.