STRANĂ на Английском - Английский перевод

• pew
• pews
• kliros
• lectern
• aisle

Примеры использования Strană на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Strană, pew!
Pew, pew!.

Şi nu în ultima strană.
And not in the last pew.

Amvon, strană, prezbiteriu.
Pulpit, pews, rectory.

Vino să stai în strană.
Just come sit in the pews.

Să nu uiţi, a doua strană, prima uşă pe stânga.
Remember, second aisle, first door to the left.

Chiar acolo, în acea strană.
Right there in that pew.

Sub ultima bancă, ultima strană a Bisericii St. John.
Under the last bench, the last pew of St John's Church.

Mână-ţi stătea pe strană.
Your hand was resting on the pew.

Familia lui are propria strană la biserică.
He has his own family pew in church.

Părinte… vreţi să mă urmaţi în strană?
Father… if you could follow me to the lectern?

Pentru Greener, ultima strană, pe dreapta.
Greener funeral, last aisle on the right.

L-au găsit stând acolo, chiar în strană.
Found him just sitting there, right in the pew.

Şi-a lăsat biblia în strană şi a plecat.
She left the bible on the pew and walked away.

Vrei să mergem sus să ne sărutăm în strană?
You want to go upstairs and make out in the confessional?

Lasă-o pe strană ca şi cum ar fi lăsat-o să păstreze un loc.
Leave it on the pew as if he would left it to keep a place.

Am auzit ceva în strană.
I heard something by the pew.

Strană și Gallup a arătat Romney în plumb la nivel național, pentru prima dată(în afara marjei de eroare).
Pew and Gallup showed Romney in the lead nationally for the first time(outside the margin of error).

Care- pe care l-am lăsat stau în strană nostru?
Who- who did I let sit in our pew?

Conții castelului din Tălmaciu dețineau odinioară în această biserică propria strană în cor, căci în anul 1682 contele castelului Georg Glockner a donat un covor alb pentru„strana domnilor”, conform înregistrării în cartea bisericii din Tălmaciu pagina 2.
The counts of the Tălmaciu castle once held in this church their own pews in the choir, because in 1682 the castle Count Georg Glockner donated a white carpet for“The gentlemen's pew”, according to the registration of the Tălmaciu church book page 2.

Săptămâna trecută, ea lasă-l să stea în strană nostru.
Last week she let him sit in our pew.

Că nu au nicio problemă în înțelegerea acestei doctrine. Oamenii din strană nu se vor confrunta cu această doctrină și am să vă spun de ce.
It's the people in the pulpit who will not face this doctrine, and I will tell you why.

Dacă nu cumva aveţi un document atestator, vă rog să rămâneţi la strană.
Unless you have a document to hand to the witness please stay at the lectern.

Îmi oferă confort faptul că te văd în această strană în fiecare dimineaţă.
It gives me comfort seeing you on this pew every morning.

Pe urmă, trebuia să fac un pas în spate, să mă întorc şi să mă aşez lângă Ellie, în strană din faţă.
Then I was supposed to drop back a step, turn and join Ellie in the front pew.

Mănăstire de călugări, construită în anul 1429, unde însuși Horea, eroul Răscoalei de la 1784 a cântat în strană și tot aici a luat jurământ de loialitate de la tribunii săi.
A monks' monastery, built in 1429, where even Horea, the hero of the 1784 revolt used to sing in the pew and his followers took their loialty oath to the cause of the revolt.

În tradiţia greacă, acesta este aşezat de obicei de-a lungul zidului sudic al bisericii în strană.
In the Greek practice, this is normally located along the southern wall of the church, on the kliros.

Ultimul om care a văzut-o pe Printesa Celine în viată este faptul că acolo, în strană, Dr. Emil Holsein.
The last man to see the Princess Celine alive is there in that pew, Dr. Emil Holsein.

În acest mod, se inițiază procesul de românizare al serviciului divin în biserică, prin citirea Cazaniei în limba poporului, la strană.
This is how the Romanization of the divine service was initiated, through reading homilies in Romanian from the pew.

În bisericile de tradiție greacă(practică preluată în parte și în România), cantorii și bărbații care cântă la strană poartă frecvent o rasă.
In churches of the Greek tradition, cantors and men who sing at the kliros will often wear an exorasson.

La interior se află mobilierul din sec. al XIX-lea, cum ar fi tribuna de lemn desfăşurată pe trei laturi şi susţinută de coloane, orga din 1843 şi frumoasa strană neoclasică a corului.
The interior furniture from the 19th century comprises the three side wooden gallery built on columns, the organ from 1843 and the beautiful neoclassical pew in the chancel.