SUBSTANŢE AROMATIZANTE на Английском - Английский перевод

• flavouring substances

Примеры использования Substanţe aromatizante на Румынском языке и их переводы на Английский язык

(c) carne proaspătă de pasăre tratată cu substanţe aromatizante.
(c) fresh poultrymeat treated with flavouring substances.

Prin urmare, cantităţile de substanţe aromatizante adăugate alimentelor ar trebui verificate periodic.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.

Componenta aromatizantă poate conţine numai preparate aromatizante şi/sau substanţe aromatizante naturale.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.

Substanţe aromatizante naturale în cazul substanţelor aromatizante prevăzute în art. 1 alin.(2) lit.(b) pct.(i).
Natural flavouring substances in the case of flavouring substances defined in Article 1(2)(b)(i).

Întrucât se cunoaşte că în anumite state membre anumite substanţe aromatizante sunt în prezent subiectul unor măsuri prohibitive sau restrictive;
Whereas it is recognized that in certain Member States, some flavouring substances are presently subject to restrictive or prohibitive measures;

Catalogul de substanţe aromatizante trebuie, prin urmare, să cuprindă noile numere FL şi numerele grupelor de substanţe..
The register of flavouring substances should therefore provide the new FL numbers and group numbers.

Aroma tutti-frutti(include maltodextrină[porumb], propilen glicol, gumă arabică E 414 şi substanţe aromatizante natural identice[în principal de banană, ananas şi aromă de piersică]).
Tutti frutti flavour(including maltodextrins[maize], propylene glycol, arabic gum E414 and natural identical flavouring substances[mainly consisting of banana, pineapple and peach flavour]).

Alte substanţe aromatizante sintetizate sau izolate chimic diferite de cele menţionate în aliniatele 4şi 5.
Chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances other than those referred to in the fourth and fifth indents.

Statele membre pot menţine, timp de trei ani de la adoptarea prezentei directive, mai multe denumiri specifice pentru a desemna aromele compuse din mixturi de preparate şi substanţe aromatizante.
Member States may maintain for a period of three years following the adoption of this Directive, more specific names to designate flavourings composed of mixtures of flavouring preparations and flavouring substances.

Substanţe aromatizante artificiale în cazul substanţelor aromatizante prevăzute în art. 1 alin.(2) lit.(b) pct.(iii).
Artificial flavouring substances in the case of flavouring substances defined in Article 1(2)(b)(iii).

Pot exista însă alte modalităţi de a produce substanţe aromatizante, de exemplu prin extragere din condensaţi de fum sau din arome obţinute prin tratament termic.
There may however be other ways to produce flavouring substances e.g. extraction from smoke condensates or from thermal process flavourings..

Substanţe aromatizante identice cu substanţele naturale în cazul substanţelor aromatizante prevăzute în art. 1 alin.(2) lit.(b) pct.(ii).
Flavouring substances identical to natural substances in the case of flavouring substances defined in Article 1(2)(b)(ii).

Denumirea„natural” pentru descrierea unei arome poate fi folosită numai în cazul în care componenta aromatizantă conţine numai preparate aromatizante şi/sau substanţe aromatizante naturale.
The term‘natural' for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.

Se pot utiliza adiţional şi alte substanţe aromatizante naturale şi/sau identice substanţelor naturale, conform definiţiilor de la art. 1 alin.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and(ii).

Sorbitol(E420), Citrat de sodiu dihidrogenat(E331[ a]) Gumă xantan(E415) Benzoat de sodiu(E211) Zaharină sodică(E954) Dioxid de titan(E171) Aroma tutti- frutti(include maltodextrinăporumb, propilen glicol, gumă arabică E414 şi substanţe aromatizante natural identice[în principal de banană, ananas şi aromă de piersică]).
Sorbitol(E420), Sodium dihydrogen citrate(E331[a]) Xanthan gum(E415) Sodium benzoate(E211) Saccharin sodium(E954) Titanium dioxide(E171) Tutti frutti flavour(including maltodextrins[maize], propylene glycol, arabic gum E414 and natural identical flavouring substances[mainly consisting of banana, pineapple and peach flavour]).

Lista de substanţe aromatizante prevăzută la articolul 2 alineatul(2) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 până la 31 decembrie 2008.”.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”.

Operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanţii acestora transmit Comisiei rapoarte privind cantităţile anuale de substanţe aromatizante adăugate produselor alimentare în spaţiul comunitar şi nivelul utilizării în Comunitate pentru fiecare categorie de produse alimentare.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.

Mai pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante menţionate la pct. 1 al doilea paragraf, dar aroma acestor băuturi se va datora în mare parte distilatelor de seminţe de chimion şi/sau de seminţe de mărar(Anethum graveolens L.), utilizarea de uleiuri esenţiale fiind interzisă.
Other flavouring substances specified in the second subparagraph of point 1 may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill(Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.

A Băutura poate fi denumită"gin" dacă este obţinută prin aromatizarea unui alcool etilic de origine agricolă având caracteristicile organoleptice adecvate cu substanţe aromatizante naturale şi/sau identice substanţelor naturale, conform definiţiilor de la art. 1 alin.
(2)(a) The drink may be called'gin' if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and(ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive so that the taste is predominantly that of juniper.

Lista comunitară se stabileşte prin includerea listei de substanţe aromatizante, menţionate la articolul 2 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2232/96, în anexa I la prezentul regulament, la momentul adoptării acestuia.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation(EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.

Pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante naturale şi/sau identice substanţelor naturale, conform definiţiilor de la art. 1 alin.( 2) lit.( b) pct. i şi ii din Directiva 88/388/CEE şi/sau preparate aromatizante definite la art. 1 alin.( 2) lit.( c) din aceeaşi directivă şi/sau plante sau părţi de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and(ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.

(17) Prin Decizia Comisiei 1999/217/CE, anumite substanţe aromatizante au primit prioritate absolută în programul de evaluare de când a fost exprimată, de către unele state membre, o preocupare privind siguranţa sănătăţii consumatorilor.
(17) By Commission Decision 1999/217/EC certain flavouring substances received first priority in the evaluation programme since concerns about the safety of the health of consumers were expressed by some Member States.

Compuse sau formate din următoarele categorii: substanţe aromatizante, preparate aromatizante, arome obţinute prin tratament termic, arome de fum, precursori de arome, alte arome sau amestecuri de arome;
Made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;

Producătorul sau utilizatorul unei substanţe aromatizante informează de îndată Comisia cu privire la orice informaţie tehnică sau ştiinţifică nouă care ar putea influenţa evaluarea siguranţei substanţei aromatizante respective.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance..