SUBSTANŢELOR AROMATIZANTE на Английском - Английский перевод

• flavouring substances

Примеры использования Substanţelor aromatizante на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Substanţelor aromatizante;
Flavouring substances;

(2) Regulamentul(CE) nr. 2232/96 stabileşte în anexe criteriile generale pentru folosirea substanţelor aromatizante.
(2) Regulation(EC) No 2232/96 lays down in its Annex the general criteria for the use of flavouring substances.

Se adoptă catalogul substanţelor aromatizante din anexa la prezenta decizie.
The register of flavouring substances annexed to this Decision is hereby adopted.

Acest obiectiv a prevăzut construirea bazei de date Flavis care reuneşte informaţiile pentru evaluarea ştiinţifică a substanţelor aromatizante.
This task has built up the Flavis database which compiles information for the scientific evaluation of flavouring substances.

Substanţe aromatizante naturale în cazul substanţelor aromatizante prevăzute în art. 1 alin.(2) lit.(b) pct.(i).
Natural flavouring substances in the case of flavouring substances defined in Article 1(2)(b)(i).

Substanţelor aromatizante obţinute prin procese fizice adecvate sau prin procese enzimatice sau microbiologice care pleacă de la materii prime vegetale sau animale.
Flavouring substances obtained by appropriate physical processes or by enzymatic or microbiological processes from vegetable or animal raw materials.

Substanţe aromatizante artificiale în cazul substanţelor aromatizante prevăzute în art. 1 alin.(2) lit.(b) pct.(iii).
Artificial flavouring substances in the case of flavouring substances defined in Article 1(2)(b)(iii).

Substanţelor aromatizante sintetizate sau izolate chimic, identice din punct de vedere chimic cu substanţele aromatizante naturale din alimente sau din ierburile şi condimentele considerate alimente.
Chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances chemically identical to flavouring substances naturally present in foodstuffs or in herbs and spices normally considered as foods.

De modificare a Deciziei Comisiei 1999/217/CE de adoptare a unui catalog al substanţelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare.
Amending Commission Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs.

(25) În scopul evaluării siguranţei substanţelor aromatizante pentru sănătatea oamenilor, informarea privind consumul şi utilizarea substanţelor aromatizante este esenţială.
(25) For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.

După aprobarea SCF, trebuie acceptate de asemenea şi rezultatele viitoarelor evaluări ale substanţelor aromatizante din registrul realizat de JEFCA.
After approval by the SCF, results of future evaluations of flavouring substances of the register performed by JECFA should also be accepted.

(1) Decizia Comisiei 1999/217/CE2 a adoptat un registru al substanţelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare, întocmit în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2232/96.
(1) Commission Decision 1999/217/EC(2) adopted a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation(EC) No 2232/96.

(1) În temeiul art. 3 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 2232/96, Comisia a adoptat prin Decizia 1999/217/CE2, modificată de Decizia 2000/489/CE3, un catalog al substanţelor aromatizante utilizate în sau pe produsele alimentare.
(1) Pursuant to Article 3(2) of Regulation(EC) No 2232/96, the Commission through its Decision 1999/217/EC(2), as amended by Decision 2000/489/EC(3), adopted a register of flavouring substances used in or on foodstuffs.

Procedură comună se aplică pentru evaluarea şi aprobarea substanţelor aromatizante care nu intră sub incidenţa programului de evaluare prevăzut la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 2232/96.
The common procedure shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation(EC) No 2232/96.

Substanţelor aromatizante sintetizate sau izolate chimic, identice din punct de vedere chimic cu substanţele aromatizante naturale din materiile prime vegetale sau animale care în mod normal nu sunt considerate alimente.
Chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances chemically identical to flavouring substances naturally present in vegetable or animal raw materials not normally considered as foods.

Substanţe aromatizante identice cu substanţele naturale în cazul substanţelor aromatizante prevăzute în art. 1 alin.(2) lit.(b) pct.(ii).
Flavouring substances identical to natural substances in the case of flavouring substances defined in Article 1(2)(b)(ii).

De adoptare a unui catalog al substanţelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare, stabilit conform Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 2232/96 din 28 octombrie 1996[notificată cu numărul C1999/399](Text cu relevanţă pentru SEE).
COMMISSION DECISION of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation(EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996(notified under number C(1999) 399)(text with EEA relevance)(1999/217/EC).

(1) Obiectivul Regulamentului(CE) nr. 2232/96 este stabilirea unei liste a substanţelor aromatizante a căror utilizare să fie autorizată în exclusivitate.
(1) The aim of Regulation(EC) No 2232/96 is the establishment of a list of flavouring substances the use of which is authorised to the exclusion of all others.

Un program de evaluare a substanţelor aromatizante este în curs de desfăşurare în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 octombrie 1996 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanţele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare9.
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation(EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs9.

De stabilire a termenelor de prezentare a informaţiilor privind evaluarea substanţelor aromatizante cu o compoziţie chimică definită, utilizate în componenţa sau la suprafaţa alimentelor.
Establishing deadlines for the submission of information for the evaluation of chemically defined flavouring substances used in or on foodstuffs.

(11) Dacă informaţiile necesare nu sunt furnizate, aşa încât evaluarea unei substanţe aromatizante nu poate fi dusă la îndeplinire, substanţa respectivă nu trebuie inclusă pe lista definitivă a substanţelor aromatizante menţionată în art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 2232/96.
(11) Where the necessary information is not provided, so that the evaluation of a flavouring substance cannot be undertaken, that substance may not be included in the definitive list of flavouring substances referred to in Article 5 of Regulation(EC) No 2232/96.

(4) Evaluarea substanţelor aromatizante notificate de statele membre şi prevăzută în Decizia 1999/217/CE a arătat numeroase inconsecvenţe la numerele de substanţe chimice, denumiri, sinonime şi denumiri sistematice şi a identificat un număr de cazuri în care aceeaşi substanţă apărea în catalog sub denumiri diferite.
(4) Scrutiny of the flavouring substances notified by Member States and laid down in Decision 1999/217/EC revealed a number of inconsistencies in the chemical numbers, names, synonyms and systematic names and identified a number of cases where the same substances appeared under different chemical names in the register.

(30) În aşteptarea întocmirii listei comunitare, ar trebui stabilite dispoziţii privind evaluarea şi aprobarea substanţelor aromatizante care nu fac parte din programul de evaluare prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 2232/96.
(30) Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation(EC) No 2232/96.

Acidul glicirizinic şi sarea sa de amoniu sunt cuprinse în Registrul comunitar al substanţelor aromatizante, prevăzut în Decizia 1999/217/CE a Comisiei din 23 februarie 1999 privind adoptarea unui registru al substanţelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare, elaborat conform Regulamentului(CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 octombrie 19963.
Glycyrrhizinic acid and its ammonium salt are included in the Community register of flavouring substances laid down by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation(EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996(3).

Întrucât, în conformitate cu art. 3 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 2232/96, statele membre, în termen de un an de la intrarea în vigoare a regulamentului menţionat anterior, trebuie să prezinte Comisiei o listă a substanţelor aromatizante acceptate pentru folosirea în sau pe produsele alimentare comercializate pe teritoriul acestora;
Whereas, in application of Article 3(1) of Regulation(EC) No 2232/96, Member States, within one year of the entry into force of the abovementioned Regulation, shall notify to the Commission the list of flavouring substances accepted for use in or on foodstuffs marketed on their territory;

Substanţă aromatizantă” înseamnă o substanţă cu proprietăţi aromatizante, definită chimic;
Flavouring substance' shall mean a chemically defined substance with flavouring properties;

Termenele de prezentare a informaţiilor referitoare la substanţele aromatizante solicitate conform cu articolul 3 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1565/2000 sunt stabilite în anexă.
The deadlines for the submission of information on flavouring substances as required under Article 3(3) of Regulation(EC) No 1565/2000 are set out in the Annex.

(21) Substanţele aromatizante sau preparatele aromatizante ar trebui să poarte eticheta„natural” numai dacă îndeplinesc anumite criterii care garantează că consumatorii nu sunt induşi în eroare.
(21) Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as‘natural' if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.

Substanţele aromatizante obţinute prin procese fizice adecvate sau prin procese enzimatice sau microbiologice din materii prime de origine vegetală sau animală.
Flavouring substances obtained by appropriate physical processes or by enzymatic or microbiological processes from vegetable or animal raw materials.

Cu toate acestea, substanţele aromatizante identice substanţelor naturale definite la art. 1 alin.(2) lit.(b) pct. ii din Directiva 88/388/CEE sunt autorizate în obţinerea lichiorurilor, cu excepţia celor enumerate mai jos.
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of Directive 88/388/EEC shall be authorized in liqueurs except those mentioned below.