SUNT SUPUSE CONTROLULUI на Английском - Английский перевод

• are subject to control
• are subject to inspection
• are subject to review

Примеры использования Sunt supuse controlului на Румынском языке и их переводы на Английский язык

(2) Institutiile financiare autorizate sunt supuse controlului institutiilor abilitate prin lege.
(2) The authorized financial institutions are subject to the control of the institutions authorized by law.

Până la jumătatea lunii februarie, 12 întreprinderi erau trecute pe„lista neagră”; toate sunt supuse controlului ISC.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.

Toate mărfurile care intră pe teritoriul Statelor Unite ale Americii sunt supuse controlului de către Biroul Vamal de Protecție a Frontierelor înainte de a pătrunde în mod legal.
All goods entering the United States are subject to inspection by CBP prior to legal entry.

Acolo unde aceste deşeuri sunt supuse controlului în ţara de destinaţie sau la cererea unei ţări, în concordanţă cu paragraful 1 sau acolo unde o ţară de destinaţie a notificat, conform Articolul 3 din Convenţia Basel, că anumite tipuri de deşeuri din Anexa II sunt periculoase, exporturile cu aceste deşeuri către acea ţară trebuie să fie supuse controlului..
Where such waste is subject to control in the country of destination or upon request of such a country in accordance with paragraph 1 or where a country of destination has notified under Article 3 of the Basle Convention that it regards certain kinds of waste listed in Annex II is hazardous, exports of such waste to that country shall be subjected to control..

Produsele pentru care s-au adoptat standarde comune de comercializare sunt supuse controlului statelor membre în ceea ce priveşte respectarea acestor standarde.
Products for which common marketing standards have been adopted shall be subject to inspection by Member States for conformity with these standards.

Rezultă din aceasta că statele membre sunt supuse controlului conformității actelor lor cu tratatele și cu principiile generale de drept atunci când pun în aplicare dreptul Uniunii 28[a se vedea de asemenea articolul 51 alineatul(1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000(JO C 364, p. 1)].
It follows that the Member States are subject to review of the conformity of their acts with the Treaties and the general principles of law when they implement the law of the Union 28(see also Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000(OJ 2000 C 364, p. 1)).

(4) Formarea si utilizarea fondurilor publice locale si contul de executie a bugetelor locale sunt supuse controlului Curtii de Conturi, potrivit legii.
(4) The formation and the utilization of the local public funds and the execution account of the local budgets shall be subjected to the control of the Court of Audit, according to law.

(2), dacă operaţiunile de divizare sunt supuse controlului unei autorităţi judiciare care are competenţa:(a) de a convoca o adunare generală a acţionarilor societăţii divizate pentru a se pronunţa asupra divizării;
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:(a) to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;

Aceasta înseamnă că activitățile tuturor antreprenorilor sau persoanelor juridice individuale asociate cu cifra de afaceri a produselor străine, inclusiv cu amănuntul și cu ridicata, sunt supuse controlului departamentelor vamale pentru a asigura conformitatea cu standardele aplicabile.
This means that the activities of all individual entrepreneurs or legal entities associated with the turnover of foreign products, including retail and wholesale, are subject to control by customs departments to ensure compliance with applicable standards.

Operațiunile finanțate din resursele FED gestionate de BEI sunt supuse controlului și procedurii de descărcare de gestiune prevăzute în statutul BEI pentru toate operațiunile sale.
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.

(c) au fost produse sau preparate de operatori ale căror exploataţii sunt supuse controlului de către autoritatea de control sau de către un organism de control prevăzut la art. 9 alin.(1) şi cărora li s-a acordat, de către autoritate sau organism, dreptul de a utiliza indicaţiile prezentate în anexa V;
(c) have been produced or prepared by operators whose undertakings are subject to inspection by the inspection authority or an inspection body as referred to in Article 9(1) and have been awarded the right by that authority or body to use the indication shown in Annex V;

Directiva 2001/83/CE prevede că anumite tipuri de informații sunt supuse controlului de către autoritățile naționale competente ale statelor membre înainte de difuzare.
Directive 2001/83/EC provides that certain types of information are subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination.

Întrucât toate deciziile adoptate de Comisie în temeiul prezentului regulament sunt supuse controlului Curţii de Justiţie în condiţiile specificate în Tratat; întrucât, în plus, este de dorit, în temeiul art. 172 din Tratat, să se confere Curţii de Justiţie o competenţă de jurisdicţie deplină cu privire la deciziile prin care Comisia impune amenzi sau daune cominatorii;
Whereas all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice under the conditions specified in the Treaty; whereas it is moreover desirable, pursuant to Article 172 of the Treaty, to confer upon the Court of Justice unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments;

Directiva 2001/83/CE prevede, cu anumite excepții, că anumite tipuri informațiile sunt supuse controlului de către autoritățile naționale competente ale statelor membre înainte ca acestea să fie difuzate puse la dispoziție.
Directive 2001/83/EC provides, with some exceptions, that certain types of information are is subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination being made available.

Dumneavoastră recunoașteți că CleverControl Corporation este o companie din SUA și, ca atare, software-ul și serviciile sale sunt supuse controlului în conformitate cu legislația Statelor Unite, inclusiv Regulamentul privind administrarea exporturilor(15 CFR 730-774) și este de acord să respecte toate legile și reglementările aplicabile în materie de import și export.
You acknowledge that CleverControl Corporation is a U.S. company and as such its software and services are subject to control under U.S. law, including the Export Administration Regulations(15 CFR 730-774) and agrees to comply with all applicable import and export laws and regulations.

Navele de pescuit individuale, grupurile de nave de pescuit, operatorii și/sau activitățile de pescuit, în legătură cu specii diferite și în diferite părți din zona convenției, sunt supuse controlului și inspecțiilor în funcție de nivelul de risc atribuit, folosind, printre altele, următoarele ipoteze generale ale criteriilor nivelurilor de risc în raport cu controlul efectuat de către statul membru al portului asupra debarcărilor și transbordărilor în port.
Individual fishing vessels, groups of fishing vessels, operators, and/or fishing activity, on different species and in different parts of the Convention Area are subject to control and inspections according to the level of risk attributed, using inter alia the following general assumptions of risk levels criteria in relation to the port Member State control of landings and transhipments in port.

Ele pot fi supuse controlului autorităţilor vamale în conformitate cu dispoziţiile în vigoare.
They may be subject to control by the customs authority in accordance with the provisions in force.

Să se asigure că toate produsele alimentare și furajele importate din Japonia în Uniune, inclusiv categoriile înscrise în anexa I, sunt supuse controalelor și verificărilor;-.
Ensure that all food and feed imported from Japan into the Union, including the categories listed in Annex I, are subject to controls and checks;-.

În conformitate cu articolul 7, toate persoanele sunt supuse controalelor la frontierele externe.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.

Punerea în aplicare în mod indirect a acțiunilor este supusă controlului Comisiei și al delegațiilor Uniunii, în conformitate cu articolul 53 paragraful al doilea.
The implementation of actions implemented indirectly is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53.

Exactitatea acestei declaraţii este supusă controlului autorităţilor competente ale statului membru respectiv.
The accuracy of this declaration shall be subject to checks by the competent authorities of the Member State concerned.

La un moment, unde totul era supus controlului bisericesc. Tânărul, Leonardo da Vinci, a acceptat una din cele mai vechi pasiuni artistice.
At a time when everything was subject to the scrutiny of the Church, a young Leonardo da Vinci accepted one of his earliest artistic assignments--.

Fiecare lot de embrioni intraţi pe teritoriul Comunităţii va fi supus controlului înainte de a fi pus în circulaţie sau supus procedurii vamale.
Each consignment of embryos entering the territory of the Community shall be subjected to control before being put into free circulation or placed under a customs procedure.

Tot ceea ce s-a implementat până în prezent va fi supus controlului procurorului general al Bulgariei, Boris Velcev", a declarat Borisov.
Everything which has been implemented so far will be submitted to the scrutiny of Bulgaria's Prosecutor General, Boris Velchev," Borisov said.

Statele membre și-au modernizat echipamentele la între o treime și toate punctele de trecere a frontierei, reducând timpul de așteptare pentru călătorii care sunt supuși controalelor.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.

Punerea în aplicare a acțiunilor de către țările terțe beneficiare sau organizațiile internaționale este supusă controlului Comisiei.
The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission.

Orice conținut de chat public prezentat în timpul unei Sesiuni de joc este supus controlului Tribunalului.
Any public or“all” chat content submitted during a Game Session is subject to review by The Tribunal.

(3) În conformitate cu natura măsurilor de susţinere în cauză, statele membre definesc metodele şi mijloacele verificării şi specifică cine este supus controalelor.
In line with the nature of the support measure concerned, Member States shall define methods and means for verification and specify who shall be subject to checks.

Toate persoanele fizice sau juridice înscrise în respectivele registre vor fi supuse controlului de către organismul de control, în conformitate cu dispozițiile caietului de sarcini și cu planul aferent de control..
All natural and legal persons whose names appear in the registers will be subject to control by the inspection body in accordance with the specification and the control plan.

Materiile prime şi produsele finite sunt supuse controalelor în laboratorul microbiologic intern, pentru a asigura nu doar respectarea legilor, ci şi calitatea produsului cu care partenerii noştri au fost obişnuiţi.
The raw materials and the finished products are subject to controls in the internal microbiological laboratory to ensure not only the compliance with the laws but also the quality of the product to which our partners have been accustomed.