SUPRAÎNCĂRCARE CU FIER на Английском - Английский перевод

• iron overload

Примеры использования Supraîncărcare cu fier на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Supraîncărcare cu fier, scădere în greutate.
Iron overload, Weight decreased.

Alte sindroame(primare sau secundare) de supraîncărcare cu fier.
Other iron overload(primary or secondary) syndromes.

Bolile cardiace cauzate de supraîncărcare cu fier este principala cauză de deces la persoanele care au thalassemias.
Heart disease caused by iron overload is the main cause of death in people who have thalassemias.

Valorile ale semnalului IRM T2* la nivel miocardic mai mici de 20 milisecunde reprezintă o supraîncărcare cu fier la nivelul inimii.
Myocardial MRI T2* values of less than 20 milliseconds represent iron overload in the heart.

Dacă aveți o boală care cauzează supraîncărcare cu fier sau o tulburare a modului în care organismul.
If you have any illness causing iron overload or a disturbance in how your body uses iron..

Trebuie monitorizată funcţia cardiacă în timpul tratamentului pe termen lung cu EXJADE la pacienţii cu supraîncărcare cu fier severă.
Cardiac function should be monitored in patients with severe iron overload during long-term treatment with EXJADE.

EXJADE a indus răspunsuri similare la pacienţii cu supraîncărcare cu fier suferind de alte tipuri de anemie.
EXJADE induced similar responses in iron- overloaded patients with other anaemias.

Dacă aveţi supraîncărcare cu fier(prea mult fier în organism). dacă anemia dumneavoastră nu este cauzată de un deficit de fier..
If you have iron overload(too much iron in your body). if your anaemia is not caused by iron deficiency.

La pacienţi cu beta talasemie majoră cu supraîncărcare cu fier datorată transfuziilor de sânge.
In patients with beta thalassaemia major with iron overload due to infrequent blood transfusions.

Efectul Ferriprox de scădere a concentraţiei de fier din organism este influenţat direct de doză şi de gradul de supraîncărcare cu fier.
The effect of Ferriprox in decreasing the body iron is directly influenced by the dose and the degree of iron overload.

În pacienții cu predispoziție la supraîncărcare cu fier, donatul de sânge previne acumularea acestuia în cantități toxice.
In patients prone to iron overload, blood donation prevents the accumulation of toxic quantities.

Se consideră că toxicitatea renală se datorează în principal carenţei de fier la animalele care nu au avut anterior supraîncărcare cu fier.
The kidney toxicity is considered mainly due to iron deprivation in animals that were not previously overloaded with iron.

Acest medicament trebuie folosit doar în absența unor sindroame de supraîncărcare cu fier și cu precauție dacă feritina serică crește peste 500 ng/ml.
This medicine should be used only in the absence of iron overload syndromes and with caution if serum ferritin rises above 500 ng/ml.

Acesta este un chelator de fier, care este un medicament utilizat pentru a elimina surplusul de fier din organism(numit şi supraîncărcare cu fier).
It is an iron chelator which is a medicine used to remove the excess iron from the body(also called iron overload).

Feraccru este contraindicat la pacienții cu tulburări de supraîncărcare cu fier(hemocromatoză) sau la pacienții cărora li s-au administrat transfuzii repetate de sânge.
Feraccru must not be used in patients with iron overload disorder(haemachromatosis) or in patients receiving repeated blood transfusions.

Exjade a fost evaluat și într-un studiu principal care a cuprins 166 de pacienți(din care 21 de pacienți cu vârste cuprinse între 10 și 18 ani) în vârstă de cel puțin 10 ani cu sindroame talasemice care nu depind de transfuzii și supraîncărcare cu fier.
Exjade was also investigated in one main study involving 166 patients(including 21 patients aged from 10 to 18 years) from 10 years of age with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes and iron overload.

Datele preclinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru pacienţii cu supraîncărcare cu fier, pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea.
Preclinical data reveal no special hazard for patients with iron overload, based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity or carcinogenic potential.

În cazul supraîncărcării cronice cu fier cauzate de transfuzii de sânge, tratamentul cu Exjade începe după ce pacientul a primit aproximativ 100 ml masă eritrocitară pe kilogram de greutate corporală sau când există semne de supraîncărcare cu fier(de exemplu când valorile sanguine de feritină, proteina din organism care stochează fierul, depășesc 1 mg/litru).
For chronic iron overload due to blood transfusions, treatment with Exjade starts after the patient has received about 100 ml of packed red blood cells per kilogram body weight or when there are signs of iron overload(such as the levels in the blood of ferritin, the protein in the body that stores iron, rising over 1 mg per litre).

Şaizeci şi unu de pacienţi cu supraîncărcare cu fier la nivel cardiac, trataţi anterior cu deferoxamină, au fost randomizaţi pentru a continua tratamentul cu deferoxamină(doză medie de 43 mg/kg şi zi; N=31) sau pentru a schimba tratamentul cu Ferriprox(doză medie de 92 mg/kg şi zi, N=29).
Sixty-one patients with cardiac iron overload, previously treated with deferoxamine, were randomized to continue deferoxamine(average dose 43 mg/kg/day; N=31) or to switch to Ferriprox(average dose 92 mg/kg/day N=29).

De asemenea, EXJADE este utilizat atunci când tratamentul cu deferoxamină este contraindicat sau inadecvat la pacienţii cu beta talasemie majoră cu supraîncărcare cu fier determinată de transfuziile de sânge ocazionale la pacienţii cu alte tipuri de anemii şi la copii cu vârste de 2 până la 5 ani.
EXJADE is also used when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate in patients with beta thalassaemia major with iron overload caused by infrequent blood transfusions, in patients with other types of anaemias, and in children aged 2 to 5 years.

Analiza principală a studiului pivot comparativ care a inclus 586 pacienţi cu beta- talasemie şi supraîncărcare cu fier datorată transfuziilor nu a demonstrat non- inferioritatea EXJADE faţă de deferoxamină conform analizei populaţiei totale de pacienţi.
The principal analysis of the pivotal comparative study in 586 patients suffering from beta- thalassaemia and transfusional iron overload did not demonstrate non-inferiority of EXJADE to deferoxamine in the analysis of the total patient population.

De asemenea, EXJADE este utilizat pentru a trata supraîncărcarea cronică cu fer atunci când tratamentul cu deferoxamină este contraindicat sau inadecvat la pacienţii cu beta-talasemie majoră cu supraîncărcare cu fier apărută ca urmare a transfuziilor de sânge ocazionale la pacienţi cu alte tipuri de anemii şi la copii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 5 ani.
EXJADE is also used to treat chronic iron overload when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate in patients with beta thalassaemia major with iron overload caused by infrequent blood transfusions, in patients with other types of anaemias, and in children aged 2 to 5 years.

Disfuncţia cardiacă este o complicaţie cunoscută a supraîncărcării cu fier severe.
Cardiac dysfunction is a known complication of severe iron overload.

Această condiţie este numit supraîncărcării cu fier.
This condition is called iron overload.

La acești pacienți, supraîncărcarea cu fier este cauzată de absorbția excesivă de fier la nivelul intestinului.
In these patients iron overload is caused by excess absorption of iron from the gut.

Supraîncărcarea cu fier determină o pierdere de semnal IRM T2* dependentă de concentraţie, şi astfel, concentraţia crescută de fier de la nivel miocardic reduce valorile semnalului IRM T2* la nivel miocardic.
Iron overload causes concentration-dependent MRI T2* signal loss, thus, increased myocardial iron reduces myocardial MRI T2* values.

Pentru ce se utilizează EXJADE EXJADE este utilizat pentru a trata supraîncărcarea cu fier determinată de transfuziile de sânge.
What EXJADE is used for EXJADE is used to treat iron overload caused by blood transfusions.

Mai puţin frecvente cauze ale enzimelor hepatice anormale în Statele Unite includ hepatită cronică B, hemachromatosis(supraîncărcării cu fier), Boala lui Wilson, alfa-1-antitripsina deficienta, celiac gură de scurgere, Boală Crohn, colită ulcerativă, şi hepatita autoimună.
Less common causes of abnormal liver enzymes in the United States include chronic hepatitis B, hemachromatosis(iron overload), Wilson's disease, alpha-1-antitrypsin deficiency, celiac sprue, Crohn's disease, ulcerative colitis, and autoimmune hepatitis.

Studiul LA16-0102 a comparat eficacitatea Ferriprox cu ceea a deferoxaminei în scăderea supraîncărcării cu fier la nivel cardiac şi în ameliorarea funcţiei cardiace(evaluată prin măsurarea FEVS) la pacienţii cu talasemie dependenţi de transfuzie.
Study LA16-0102 compared the efficacy of Ferriprox with that of deferoxamine in decreasing cardiac iron overload and in improving cardiac function(as measured by LVEF) in transfusion-dependent thalassaemia patients.

Dacă aveţi probleme cardiace determinate de supraîncărcarea cu fier.
If you have a cardiac problem due to iron overload.