SUPUNÂND на Английском - Английский перевод

• subjecting
• subduing
• putting
• subject

Примеры использования Supunând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Supunând întregul Qurac acestui pericol.
Subjecting all of Qurac to this danger.

Xerxes a petrecut cea mai mare parte a anului 485 î.Hr., supunând revolte în Egipt și Babilon.
Xerxes spent most of 485 BCE subduing revolts in Egypt and Babylon.

Verificăm acest lucru supunând fiecare placă unor teste foarte exigente pentru perioade de peste 7,000 de ore.
We verify this by subjecting every board to over 7,000 hours of stringent tests.

El beneficia de favoarea faraonilor care au aservit ulterior Iuda, supunând regatul din sud unui tribut.
They enjoyed the favor of the Pharaohs, who later enslaved Judah, putting the southern kingdom under tribute.

Am scris deja o scrisoare supunând acest aspect atenției Primului-ministru polonez, Donald Tusk, dar încă nu am primit un răspuns.
I have already written a letter bringing this matter to the attention of the Prime Minister of Poland, Donald Tusk, but I have not yet received a response.

Noul monarh a extins granițele regatului, încheind cucerirea regiunii Toscana și supunând Ravenna asediului.
The new monarch extended the boundaries of the kingdom, completing the conquest of Tuscia and laying siege to Ravenna.

Pe 1 mai, flota britanică a Pacificului s-a reîntors în acțiune, supunând aerodromurilor japoneze, de dată această cu bombardament naval și aerian.
On May 1, the British Pacific Fleet returned to action, subduing the airfields as before, this time with naval bombardment as well as aircraft.

Aceste teste în laborator sunt completate de teste pe teren, unele măsurate, altele care se bazează pe percepţia persoanelor care au testat, supunând produsul la probe dificile.
These laboratory tests are complemented by field tests, some measured, others relying on user perception, to put the product through the most stringent tests.

Pentru a însufleţi şi a face mai profund ţelul suprem al vieţii supunând efectiv personalitatea sa totală la conştiinţa contactului cu divinitatea;
To quicken and deepen the supreme purpose of living by actually subjecting the total personality to the consciousness of contacting with divinity;

Imagine publicată și realizată în timpul domniei lui Gustav Vasa, ilustrându-l pe el(în îmbrăcăminte și pălărie de culoare brună închisă) capturând și supunând catolicismul(doamna în rochie portocalie).
An image issued by and made during Gustav Vasa's reign, showing him(in dark brown clothing and cap) capturing and subduing Catholicism(the lady in orange dress).

Oliver Frljić apropie în mod radical dragostea şi ura de teatru, supunând atât actorii, cât și publicul unei îngemănări între nebunie și durere.
Oliver Frljić radically approaches love and hatred towards theatre, surrendering both the actors as well as the viewers to the intertwinning of madness and pain.

El a fost posibil pentru a scuza înfrângerea pe măsura ce fiind rezultatul ajutorului American la Israelul sau înconjurător Egyptian Third Army ca rezultat de Israel nu supunând termenele întelegerea de armistitiului.
It was possible to excuse the defeat as being the result of the American aid to Israel or the surrounding of the Egyptian Third Army as a result of Israel not complying with the terms of the cease fire agreement.

CISL a atras atenţia Comisiei Europene asupra situaţiei care prevalează în această ţară, supunând un raport critic, în 2005, în cadrul Sistemului de Preferinţe Generalizate(SPG) acordat acestei ţări.
The ICFTU drew the European Commission's attention to the situation in the country by submitting a critical report in 2005 in the context of the GSP allocated to the country.

Supunând toate armonizările viitoare ale clasificărilor la dispoziţiile prezentului regulament, trebuie evitată orice inconsecvenţă în clasificările armonizate ale aceleaşi substanţe în baza criteriilor existente şi a celor noi.
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.

Bineînţeles că ne simţeam atât de vinovaţi şi speriaţi că am sfârşit supunând această idee simplă, minunată oricărei argumentări false.
Of course we're so guilty and scared… we end up subjecting this simple, lovely idea… to every kind of spurious rationale.

Supunând un corp redus la obiect la această„post-procesare” plastică, maestrul(cuvânt ce trimite el însuși la ceremonial și la ierarhie) demonstrează capacitatea sa de(re)modelare(interesant caracterul de making-of„cu mănuși” al catalogului expoziției)….
Subjecting a body that is already reduced to an object to this plastic post-processing, the master(a word that refers to the ceremonial or to a hierarchy) demonstrates his capacity to(re)model(the show's catalog has an interesting feel of making-of)….

Un sistem de pistoane și cilindri agită puntea la intervale diferite, supunând sistemul IFS la forțe extreme pe bancul de testare.
A system of pistons and cylinders shakes the axle at different intervals, subjecting the IFS system to extreme forces in the shake rig.

De la Crespelle 30,„supunând exploatarea[CIA] unor autorizații și prevăzând că fiecare centru deservește o zonă determinată în mod exclusiv, legislația națională le acordă drepturi exclusive,[…][i]nstituind astfel, în favoarea acestor întreprinderi, o juxtapunere de monopoluri teritoriale limitate, dar care acoperă, împreună, întregul teritoriu al unui statmembru”.
La Crespelle, 30‘by making the operation of the[AICs] subject to authorisation and providing that each centre should have the exclusive right to serve a defined area, the national legislation granted those centres exclusive rights',‘thus establishing, in favour of those undertakings, a contiguous series of monopolies territorially limited but together covering the entire territory of a Member State'.

Doar urmărire Harley Johns la buncărul său outhouse secrete, realizând că sa transformat într-un zombie, și supunând-l, l ascunzindu într-un congelator.
Just tracking Harley Johns to his secret outhouse bunker, realizing he turned into a zombie, and subduing him, stashing him in a freezer.

Statisticile sunt foarte clare: criza globală a lovit piaţa muncii, supunând unor probe dificile ocuparea forţei de muncă în rândul femeilor, care a scăzut suplimentar cu 0,7 puncte procentuale în 2008.
The statistics are quite clear: the global crisis has struck the labour market, putting female employment, which shrunk by a further 0.7 percentage points in 2008, to a difficult test.

Am fost atât de încrezători cu privire la performanța robinetului EVOS Ci, încât am depășit specificațiile minime pentru majoritatea acestor standarde, supunând EVOS Ci la teste de durabilitate și tensiune chiar mai dure.
We were so confident about the performance of our EVOS Ci valve that we exceeded the minimum specifications of most of these standards, subjecting EVOS Ci to even harsher durability and stress tests.

Și, în cazul în care creșterea puterii, îmbunătățirea metabolismului, reducerea oboselii mentale și fizice, și supunând foamea a fost inadecvat pentru tine, guarana este de asemenea utilizat pentru a asigura sănătatea cardiovasculară, purificarea sângelui, și scăderea cheag de sânge.
And if boosting power, enhancing metabolic process, minimizing mental and physical fatigue, and subduing hunger was inadequate for you, guarana is likewise utilized to ensure cardiovascular health, purifying the blood, and decreasing blood clot.

În baza acordului de custodie comună, dl Bridge avea obligaţia de a plăti facturile de la veterinar, iar dna Bridge, din pură răutate, a profitat de lucrul acesta supunând pisica la cele mai scumpe tratamente posibile.
As directed by the joint custody agreement… Mr. Bridge was required to make all veterinary payments. And Ms. Bridge, acting out of malice, took advantage of that… by subjecting the cat to the most expensive treatments possible.

Oficial a fost prezentat faptul ca a fost reducerea timpului de demonstrație aeriană a lui Tu-144 la 15 minute și supunând la stres psihic suplimentar echipajul sovietic, comparativ cu avionul Concorde, care avusese anterior la dispoziție 30 de minute de prezentare aeriană.
Officially, it was shown that it was reducing Tu-144's air demonstration time to 15 minutes and subjecting the Soviet crew to additional psychological stress compared to the Concorde airplane that had previously had 30 minutes of airborne presentation.

În ceea ce privește domeniul de aplicare a directivei, personal, prefer un domeniu limitat, deoarece mi- e teamă că un domeniu de aplicare deschis ar include echipamentele care nu pot fi reciclate în realitate sau echipamentele cu o durată de viață lungă, supunând astfel riscului realizarea obiectivelor de colectare convenite.
As far as the scope of the directive is concerned, I personally prefer a limited scope, because I am concerned that an open scope would include equipment that cannot feasibly be recycled or equipment with a long working life, thereby putting at risk the fulfilment of the agreed collection targets.

Nici aceste menţionate anterior folosiri ale legii contrar cu harul Evangheliei, ci în mod dulce se supun la aceasta, 16 Duhul lui Cristos supunând şi capacitând voinţa omului de a face în mod liber şi cu bucurie, care voie a lui Dumnezeu, revelată în lege, cere să fie făcută.17 Note de subsol.
Neither are the forementioned uses of the law contrary to the grace of the Gospel, but do sweetly comply with it, 16 the Spirit of Christ subduing and enabling the will of man to do that freely and cheerfully, which the will of God, revealed in the law, requireth to be done.17 Footnotes.

Întreaga lume care mă înconjoară și în care îmi trăiesc experiențele zi de zi nu încetează să mă uimească și să îmi gâdilă vena creatoare, supunând simțurilor mele acele aspecte care sunt mai mult sau mai puțin vizibile, mai mult sau mai puțin experimentabile.
The whole world surrounding me and in which I live my experiences day by day never ceases to amaze me and tickle my creative vein, submitting to my senses those aspects of myself which are more or less visible, more or less experienceable.

Și, în cazul în care creșterea de energie, imbunatatirea metabolismului, minimizarea oboselii psihice și fizice, și, de asemenea, supunând poftei de mâncare nu a fost suficient de aproape pentru tine, guarana este de asemenea folosit pentru a promova sănătatea cardio și de wellness, curățarea sângelui, și de asemenea, minimizarea cheag de sânge.
And if raising energy, improving metabolic process, minimising psychological and physical tiredness, and also subduing appetite was not nearly enough for you, guarana is likewise used to promote cardio health and wellness, cleansing the blood, and also minimising blood clot.

Dacă redactarea Deciziei nr. 1720/2006/CE incorporează corect dorința legislatorului cu privire la deciziile de selecție care trebuie prezentate comitetului de gestiune, intențiile legislatorului nu au fost transpuse corect în această decizie, supunând celelalte măsuri, inclusiv deciziile de selecție, procedurii consultative vizată la articolele 3 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE și nu unei informări imediate de către Comisie a comitetului pentru program și a Parlamentului European.
While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.

(14) întrucât Directiva 92/45/CEE12 prevede că statele membre trebuie să-şi extindă planurile de identificare a reziduurilor supunând controalelor, în măsura în care este nevoie, carnea de vânat sălbatic, în vederea detectării prin sondaj a prezenţei substanţelor vătămătoare în mediu şi incluzând în această prevedere iepurii şi vânatul de crescătorie;
(14) Whereas Directive 92/45/EEC(12) requires Member States to extend their residue detection plans in order to make wild-game meat subject, where necessary, to sampling checks with a view to detecting the presence of contaminants from the environment and to include rabbits and farmed game in such monitoring;