TÂNJIM на Английском - Английский перевод

• we crave
• we yearn for
• are hankering
• we longed

Примеры использования Tânjim на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tânjim după asta.
We crave it.

Și vă place: tânjim dreptate.
And like you: we crave justice.

Tânjim după cineva.
We longed for someone.

Cu toţii avem dorinţe întunecate, tânjim după răzbunare.
We all have dark desires, yearning for vengeance.

Noi tânjim după plăcere.
We are hankering after pleasure.

Ducem o viată simplă, dar tânjim după aventură.
We live a… simple life, but we crave… adventure.

Tânjim ceea ce vedem în fiecare zi.
We covet what we see every day.

Stiu exact unde să găsesc inspiraţia după care tânjim.
I know exactly where to find the inspiration we crave.

Tânjim după înţelepciunea pierdută.
We yearn for lost wisdom, lost possibilities.

În mod similar, noi tânjim după, alergăm după un miraj.
Similarly we are hankering after, running after the mirage.

Aceasta este esenţa căutării noastre. Noi tânjim după Dumnezeu.
That is the essence of our seeking. We long for God.

Tânjim la ce am lăsat în urmă şi visăm la ce ne aşteaptă.
A longing for what we have left behind… and dreaming ahead.

Vacanta este de peste, amintiri bune tânjim, de lungă ședere.
Vacation is over, good memories we long, long stay.

Tânjim pentru confortul de lumina, deoarece oferă formă și.
We yearn for the comfort of light as it provides shape and form.

Da, pentru pâine ne e lupta, dar tânjim şi după trandafiri.
Yes, it is bread we fight for But we cry for roses too.

Tânjim pentru dreptate și sens într-o lume în care niciuna nu se întâmplă.
We yearn for justice and meaning in a world where neither occur.

Dar va continua să ne ilumineze numai în măsura în care tânjim după ea.
But it will continue to illuminate us only to the degree that we yearn for it.

Și tânjim la un singur lucru, chiar dacă nu îl conștientizăm tot timpul.
And we crave one thing, even though we kind of don't know it all the time.

Un puzzle care nu mai poate fi făcut, dar după a cărui nostalgie încă tânjim.
A puzzle that cannot be done anymore and whose nostalgia we are still longing for.

Un fenomen cosmic ne dă bronzul auriu după care tânjim şi acel aspect aparent sănătos.
A cosmic phenomenon gives us that golden tan we crave… and that seemingly healthy look.

Tânjim să fim în aceeași încăpere cu muzicianul în ziua în care a înregistrat, ziua în care a cântat.
We crave to be in the room with the musician the day it was recorded, the day it was played.

Avem nevoie de haos în vieţile noastre, tânjim după distrugere, implorăm catastrofa.
We need chaos in our lives, we crave destruction, we beg for cattastrophe.

Manipulăm, tânjim după putere controlăm, pedepsim dar actiunile noastre sunt conduse din interior de un lucru îngropat adânc în noi.
We manipulate, we thirst for power, we control, we punish, but our actions are driven by one singular place deep inside.

Şi atunci, poate că lumea din Star Trek după care tânjim eu și milioane de oameni, va putea să vină.
And then, perhaps, that Star Trek world that I and so many millions of people long for, could actually come to pass.

Noi tânjim după cunoștințe, dar dacă cunoaștem conștiența de Kṛṣṇa, dacă îl cunoaștem pe Kṛṣṇa, atunci toate cunoștințele sunt incluse.
We are hankering after knowledge, but if we are in knowledge of Kṛṣṇa consciousness, if we know Kṛṣṇa, then all knowledge is included.

Când stim cu totii că avem obiective foarte clare, aspiratiile definite si că noi tânjim după ceva clar definit.
Since we all know that we have very clear goals… definite aspirations, and we long for something clearly defined.

O teologie sărăcăcioasă și superficială, înțelegerea incorectă a lui Dumnezeu vor face ca viața noastră să fie mai împovărată, în loc să aducă alinarea și speranța după care tânjim.
Poor theology and a superficial, inaccurate understanding of God will only make our lives worse instead of bringing the comfort and hope we long for.

Vei fi implicat într-o luptă spaţiu incredibil, distrugând caracatiţă josnic care tânjim să fure resursele cu o nava rupt!
You will be involved in an incredible space battle, destroying vile octopus who yearn to steal your resources with a broken ship!

Tânjim să devenim ca fiinţele avansate, despre care teoreticienii astronauţilor antici cred că ne-au creat cu mii de ani în urmă, şi acesta să fie motivul pentru care poveştile cu supereroi continuă să ne fascineze?
Do we yearn to become like the advanced beings that ancient astronaut theorists believe created us thousands of years ago, and might this be why superhero stories continue to fascinate us?

Cu ocazia sărbătorilor avem câteva zile de tihnă în care mulți tânjim după o carte bună, de ce să nu fie chiar o carte oferită chiar de tine?
On holidays, we have a few days of silence in which many are longing for a good book, why not a book offered by you?