TRANŞANT на Английском - Английский перевод

• trenchant
• categorically

Примеры использования Tranşant на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Că sunt prea tranşantă?
That I'm too blunt.

Am răspuns cu o serie de remarci tranşante care l-au făcut pe Chase să plângă, despre care nu am de gând să depun mărturie.
I responded with a number of trenchant remarks which made Chase cry, none of which I'm gonna testify about.

Discuţia" e mai tranşantă.
The Talk is edgy.

Formulările tranşante din Hotărîrea nr.
The uncompromising formulations from the CC Decision No.

Întotdeauna e aşa tranşant?
Is he always so abrupt?

Declaraţia tranşantă a lui Mihail Gofman de la Washington: Principalul beneficiar al jafului din sistemul bancar este Plahotniuc;
Mihail Gofman's straightforward declaration from Washington: Plahotniuc is the main beneficiary of the banking system looting;

Nu. N-a fost aşa tranşant.
It wasn't that definitive.

Haris Silajdzic, politicianul bosniac tranşant care a cerut desfiinţarea Republicii Srpska, şi-a pierdut postul din preşedinţia tripartită a Bosniei şi Herţegovinei.
Haris Silajdzic, the outspoken Bosniak politician who had called for the abolition of Republika Srpska, has lost his post on Bosnia and Herzegovina's tripartite presidency.

Întrebări şi răspunsuri tranşante.
Sharp questions and answers.

Nu în ultimul rând, evidenţia tranşant dificultatea din ce în ce mai mare pentru SUA de a susţine sprijinul pentru NATO în condiţiile în care contribuabilul american continuă să suporte cea mai mare parte a poverii în cadrul Alianţei.
Not lastly, he categorically highlighted the increasing difficulty for the US to support funding NATO while the American taxpayer continues to support the highest share of the burden among the Alliance.

Criticul literar profan e tranşant.
Trenchant if profane literary criticism.

L-am văzut pe domnul Timofti oarecum trist şi nostalgic la întoarcere, poate se gândea că trebuia să fie mai tranşant cu fraţii români, dar trenul a cam plecat, mandatul se încheie, rămânem cu regretele”, susţine Vitalie Ciobanu. Varianta în limba engleză o puteţi accesa aici.
I saw mister Timofti somehow sad and nostalgic at his return, maybe he was thinking that he had to be more trenchant with the Romanian brothers, but the train has gone, the mandate in ending, we remain with the regrets”, claims Vitalie Ciobanu.

Prietenul dvs, Ross Poldark e aşa tranşant?
Is your friend Ross Poldark so peremptory?

Istoric vorbind, toate semnele decesului unui imperiu încep să se manifeste, unele fiind ceva mai tranşante decât altele. Această criză financiară şi economică actuală… e unul dintre lucrurile ce însoţesc mereu decesul unui imperiu.
Historically all the signs of the demise of the empire are beginning to develop, some are more trenchant than others this current economic and financial crisis, that sort of thing always accompanies the demise of Empire the people of Rome were constantly being distracted by the gladiatorial events.

E un cuvânt mai înflorit pentru"de rahat"? Tranşant?
Is that some kind of fancy word for"full of shit?" Trenchant?

Mesajul raportorului Parlamentului European pentru Republica Moldova a fost unul destul de tranşant- răbdarea Uniunii Europene a ajuns la capăt, iar Republica Moldova nu va mai primi asistenţă financiară până nu va înregistra rezultate concrete la implementarea reformelor.
The message of the Rapporteur of the European Parliament for the Republic of Moldova was rather trenchant- the European Union patience has been worn out, and the Republic of Moldova will not receive anymore financial assistance until it registers concrete results in reforms implementation.

Verzii" insistă să afle un răspuns tranşant: de ce vânăm?
Greens" categorically insists to find an answer: Why hunt?

Situaţia aste foarte complicată, iar anii aceştia de război ne-au marcat, aşa că trebuie s-o abordăm foarte tranşant.
It's a very complicated situation, but the war years have taught us that we must approach these complicated situations unequivocally.

Dar se pare că e destul de tranşantă chestiunea.
But, you know, it seems pretty clear cut.

Analiza dr Lloyd asupra problemelor din dragoste e profundă şi tranşantă.".
Dr Lloyd's analysis of love's dos and don'ts is both insightful.- And trenchant.".

În acea vizită, aşa cum se ştie din cărţile de istorie l-a acuzat tranşant pe Molotov de violarea înţelegerilor anterioare.
On that occasion, as you know from what is now part of the history books, he accused Molotov, in eftect, of violation of the agreements, as early as that.

Dar nici el, nici ea, nici Maestrul, nici Margareta, nici după atâta sigilare îndepartată de suflete înăuntrul unei vieţi fabuloase, nu se lasă înghiţiţi de profundul mister al anulării conştiinţei prin ipostaza de urmăritor şi urmărit al trandafirului, prin contrast cu caracterul tranşant al unor vremuri de mult apuse.
But neither he, nor she, nor the Master, nor Margareta, nor after so much sealing away from souls within a fabulous life, are left swallowed up by the profound mystery of canceling consciousness by the pursuing and pursuer hypostasis of the rose, in contrast to the sharp character of some long-ago days.

Ele sunt repartizate în mod variabil pe întreg parcursul anului, neputându-se delimita tranşant arii temporale de maxim sau de minim al precipitaţiilor.
It is variably distributed throughout the year, not being able to delineate the temporal categorical areas of maximum and minimum rainfall.

Acuzaţiile e un mod bun de a oprii limba unei femei tranşante.
The accusation is a fine way to stop the tongues of outspoken women.

Iată una din întrebările pe care"verzii" le pun din ce în ce mai frecvent şi mai tranşant celor circa 7 milioane de vânători din Europa.
This is one of the questions that"greens" make it increasingly more frequent and more trenchant of about 7 million hunters in Europe.

Liviu Suhar a optat în cuprinsul actului creator pentru o strategie a deplinei sinceritãţi şi totodatã, a riscului deplin- pe care şi l-a asumat în mod conştient- separând tranşant miezul simbolic al imaginilor de“miezul” plastic al acestora.
Liviu Suhar opted across his creation act for a strategy of full sincerity and also of full risk- which he consciously assumed- separating categorical the symbolic core of images from their plastic"core".

Eventuala asistenţă din partea fondului probabil ar putea fi un“colac de salvare” pentru guvern în măsura în care acesta a declarat tranşant că situaţia din economie este dificilă, ţara fiind prinsă şi de o criză politică de amploare.
The eventual IMF assistance could probably be a“life buoy” for the Government, since the latter has categorically said that the economy is in a difficult situation and the country faces a serious political crisis.

Anume pe acest fundal se face vizibil constructivismul PCRM, care îşi atenuează considerabil mesajele negative, tranşante odinioară, faţă de o componentă a AIE.
Namely on this background, PCRM constructivism becomes visible, which significantly mitigates the negative messages, which were trenchant once, towards a component of the AEI.

În pofida numeroaselor rapoarte ale instituţiilor internaţionale specializate, privind imense spălări de bani, parte din ele în mod direct conectate cu structurile criminale, printre care şi cele din cazul Magnitsky, asupra căruia UE si SUA şi-au şi expus poziţia tranşantă, până în prezent nu au fost luate masuri practice, punitive(sancţiuni), deşi se cunosc numele judecătorilor din Moldova, a capilor instituţiilor de stat complicitare şi a celor în interesul cărora au acţionat.
Despite numerous reports of the specialized international institutions on money laundering, a part of them being directly connected to criminal structures, from them being structures from Magnitsky case, on which the EU and the USA exposed their trenchant position, till now were not taken practical measures, punitive(sanctions), even if are known the names of the Moldovan judges, of the heads of the complicitous state institutions and the one for whose interest they acted.

Compoziţia, marcată de eterogenitate funciară, presupune orizontala şi verticala ca fiind axele unor repere invizibile în funcţie de care sunt tranşate subliniat oblicele spre dreapta şi spre stânga, vizibile, tranşante datorită cărora este imprimat un ritm dinamic al ordonării şi o mişcare caleidoscopică implicită.
The composition, marked by land marked heterogeneity, implies horizontal and vertical axes of reference as invisible depending on which the obliques are underlined cut towards right and left, visible, cut due to which a trenchant dynamic rhythm of ordering and an implied kaleidoscopic movement is recorded.