TRANSGRESIUNE на Английском - Английский перевод

• transgression

Примеры использования Transgresiune на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Transgresiune pentru proști.
Transgression for Dummies.

Aceasta nu va şterge a doua transgresiune.
This does not erase the second transgression.

Transgresiune tipică, între 30 secunde şi 3 minute.
Typical transgression, 30 seconds to three minutes.

Unde se ascunde în ea transgresiunea metafizică?
Where does it hide in metaphysical transgression?

Transgresiunea lui Venus asupra cerului la latitudinea asta.
Venus' transgression across the sky at this latitude.

Cred că există o ingenuitate machiavelică în transgresiunea ta.
I suppose there is a Machiavellian ingenuity to your transgression.

Noul mod de a trăi transgresiunea într-un ambient elegant și confortabil.
Transgression new way of living in an elegant and comfortable.

Această încălcare a graniţei este definită de Michel Foucault ca transgresiune.
This border trespassing is defined by Michel Foucault as transgression.

Aș spune că transgresiunea se referă în primul rând la un conținut de idei cu care un vizual este învestit.
I would say that transgression first of all refers to a content of ideas that a visual is invested with.

Nu este nimic negativ în opera lui Rădvan, la fel cum nu este nimic negativ în transgresiune.
There is nothing negative in Rădvan's work or in the concept of transgression.

Transgresiune, Jocuri de cupluri Libertine, Divertisment sexy pentru single, două seri pentru iubitorii de schimb.
Transgression, Couples games Libertine, Sexy entertainment for singles, two evenings for lovers of exchange.

Le-am găsit ascunse în biroul meu si eram îndeajuns de beată încât să-mi permit o mică transgresiune etică.
I found them hidden in my desk last night, and I was drunk enough to allow myself a minor ethical transgression.

Victime inocente ale crimelor de război iartă-ne fiecare transgresiune, atât voluntară cât şi involuntară şi primeşte-ne în Împărăţia Cerurilor.
Innocent murder victims forgive us every transgression, both voluntary and involuntary and grant the kingdom of heaven.

Trebuie să fie văzut şi înţeles de oricine altcineva ar avea intenţia de a comite acelaşi fapt de transgresiune.
It needs to be seen and understood by anyone else who might have flirted with the notion of committing the same transgression.

E oare cam indiscret sa va cer sa-mi vorbiti, apropo de norma si de transgresiune, despre experienta d-v intima?
Would I be too indiscrete if I asked you about the norm and transgression of the norm in your own personal experience?

Pedeapsa pentru transgresiune e moartea prin spânzurare, eviscerare şi ruperea în patru, de asemenea, şi confiscarea bunurilor şi proprietăţilor.
The punishment for transgression is to be death by hanging, drawing, and quartering, as well as forfeiture of estates and property.

Vorbesc de nedreptatea împotriva populaţiei, a actelor de transgresiune, agresiune și represiune, a asupririi, segregării și exploatării.
I am talking about injustice against a human population acts of transgression, aggression, repression oppressions, segregation, exploitation.

Toate relaţiile sănătoase reflectă adevărata natura a Universului- se sprijină reciproc, însă sunt întru totul co-independente de orice transgresiune de energie.”.
All healthy relationships reflect the true nature of the universe- mutually supportive, yet entirely co-independent of any energy transgression.”.

Muzica LIVE va insoti cuplurile, doamnele si domnii singuri care iubesc distractia si transgresiunea intr-o seara care va deveni mai picanta si sensuala.
Live music will accompany couples, the ladies and gentlemen who love fun and transgression alone one evening which will become spicier and sensuality.

Îmbinând mai vechiul interes pentru regimurile de detenție din lagărele indoneziene destinate simpatizanților comuniști(vezi evenimentele triste din 1965) cu pasiunea pentru plante și rețete tradiționale, Elia a inițiat o investigație autohtonă a limitelor nutriționale respectiv a modurilor creative de transgresiune a acestora.
Combining the old fascination with detention in the Indonesian camps for communist sympathizers(see the tragic events of 1965) with a passion for traditional plants and recipes, Elia initiated a local investigation on the nutritional limits and their resulting creative models of transgression.

Ca orice transgresiune clasică, în bază se găsesc nivele conglomeratice, peste care stau calcare recifale, marne albe, o succesiune de nisipuri, argile, pietrişuri fluviatile cu stratificaţie încrucişată, nisipuri cu rare intercalaţii argiloase nisipoase şi un nivel de tufite albe cu resturi de plante în bază peste care urmează pietrişurile Sarmaţianului(12 mil. ani).
Like any classic transgression, in the foundation can be discovered conglomeratic layers on which are depositedreef limes, white marls, successions of sands, argils, crossed stratified fluvial gravels, sands with rare sandy argillaceous intercalations and a white tuffite layer with plats remains in the foundation, on which are disposed the sarmatian gravel(12 millions of years).

Anatomiile roz tolănite în decoruri luxuriante, colorate intens, psihedelic au devenit emblematice pentru pictura Suzanei Dan și pentru transgresiunea picturii douămiiste.
Pink anatomies sprawled over luxurious decors that are intensely, psychedelically colored, have become emblematic elements for Suzana Dan's paintings and for the painting transgression of the 2000's.

Pentru ca un sistem universal să reușească, trebuie să fie în măsură să îndeplinească şi să echilibreze nevoile noastre pentru o viață mai bună și să prevină orice transgresiune care poate duce la distrugerea și dispariția omenirii.
For a universal system to succeed, we need to adopt the one that is able to meet and balance our needs for a better life and prevent any transgression that may result in the destruction and extinction of mankind.

Islamul nu este o religie a terorismului, transgresiunii sau a opresiunii.
Islam is not a religion of terrorism, transgression or oppression.

Îţi declari transgresiunile.
Confess your transgressions.

Dl Boggs trebuie să primească o răscumpărare pentru transgresiunile lui.
Mr Boggs must be made redemptive for his transgressions.

Acest moment al transgresiunii politice, al trecerii dincolo de granițe, al depășirii limitelor unei culturi locale poate fi exprimat prin gestul ritual al antrenării în flux, al curgerii către Europa.
This moment of political transgression, of crossing the boundaries, of surpassing the limits of a local culture may be expressed through a ritualistic flow towards Europe.

Te duci, îţi mărturiseşti transgresiunile şi juri să fii din nou pură în faţa lui Dumnezeu.
You show up, confess your transgressions, and pledge yourself to be pure again, in the eyes of the Lord.

Federatia de Luminã: Desigur cã suntem constienti de anumite transgresiuni cu care aveti de a face….
Of course we are aware of certain misdemeanours that you have to deal with….

Însă în sensul ei obişnuit, aceasta presupune existenţa unei guvernări morale şi a agenţilor morali şi, prin urmare, posibilitatea transgresiunii.
But, in its ordinary sense, it supposes the existence of moral government, and moral agents, and, therefore, the possibility of transgression.