TREBUI SĂ SE ADAPTEZE на Английском - Английский перевод

• have to adapt
• have to adjust
• need to adapt
• need to adjust

Примеры использования Trebui să se adapteze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Va trebui să se adapteze.
I will have to adapt.

Desigur, viaţa ar trebui să se adapteze.
Certainly, life would need to adapt.

Va trebui să se adapteze.
He will have to adjust.

Atunci când sculptura devine verde, va trebui să se adapteze și să tăiați.
When your sculpture turns green, it will need to adjust and trim.

Va trebui să se adapteze a avea un nou partener.
You will have to adjust to having a new partner.

Era energiei ieftine s-a terminat cu desăvârşire şi economia mondială va trebui să se adapteze.
The era of cheap energy is definitely over and the world economy will have to adapt.

Astronauţii vor trebui să se adapteze spaţiului limitat al vehiculului pentru echipaj sau habitat.
Astronauts will have to adapt to the confined space… of the crew vehicle or habitat.

Prin urmare, pescarii, într-un fel sau altul, vor trebui să se adapteze la aceste schimbări.
Therefore, the fishermen, one way or another, will have to adapt to these changes.

Schimbarea înseamnă, de asemenea, că anumite sectoare, modelele de afaceri sau profiluri profesionale vor trebui să se adapteze.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.

PAC va trebui să se adapteze unui context european şi global în schimbare, şi să învingă multe provocări.
The new CAP will have to adapt to a changing European and global context and withstand many challenges.

Dacă primeşti ceea ce cauţi, fiecare cazino va trebui să se adapteze sau va da faliment.
If you get what you're looking for, every casino will have to adapt or they will go out of business.

Europa va trebui să se adapteze la o lume multipolară şi să structureze condiţiile unei noi ordini mondiale.
Europe will need to adapt to the multi-polar world and shape the conditions for the new world order.

Știu că misiunea Deo este de a vâna străinilor renegate, Dar că misiunea va trebui să se adapteze.
I know the DEO's mission is to hunt renegade aliens, but that mission is going to have to adapt.

Companiile românești din aceste industrii vor trebui să se adapteze noilor reglementări până la sfârșitul anului 2019.
Romanian companies from these industries will have to adapt to the new rules in place by the end of first half of 2019.

Lucrătorii vor trebui să se adapteze propriile spații libere între ele, tăierea grinzilor la lungimea dorită și făcându-le sloturi de montare necesare.
Workers will have to adjust their own blanks to each other, cutting the beams at the desired length and making them necessary mounting slots.

Totuși, referendumul constituie, de asemenea, o adevărată provocare pentru nord: autoritățile vor trebui să se adapteze unei noi realități politice.
Yet the referendum also constitutes a real challenge for the North: the authorities will need to adjust to a new political reality.

Naya frate mai mare, va trebui să se adapteze situației și începe pentru a controla astfel livra tată, în cazul în care un medic local.
Naya elder brother will need to adapt to the situation and begin to control thereby deliver father, where a local doctor.

În ceea ce privește lumina zilei, aici este un pic mai dificil, deoarece pentru selecția de detalii va trebui să se adapteze pentru diferite momente ale zilei.
As for daylight, here it is a little more difficult, as for the selection of details will have to adjust for different times of the day.

Tot mai multe persoane vor trebui să se adapteze evoluţiei locului de muncă şi carierei lor, mai ales prin dobândirea de calificări noi şi diversificate.
More and more people will have to adapt to changes in their jobs and careers by acquiring new and diverse qualifications.

Trebuie reamintit faptul că curcanii- păsările sunt foarte iubitori de căldură, așa că dacă întreaga întreținere va trebui să se adapteze și să se încălzească.
It should be recalled that turkeys- birds are very heat-loving, and so if year-round maintenance will have to adjust and heating.

Viitoarele relații vor trebui să se adapteze la noile realități ale unui parteneriat multidimensional care angrenează mai multe părți interesate.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.

Începând cu luna aprilie, jucătorii de pariuri și jocuri de noroc 2017 din Grecia vor trebui să se adapteze noilor schimbări în relațiile lor cu companiile legitime de pariuri.
As of April 2017 betting and gaming players in Greece will have to adapt to new changes in their dealings with legitimate betting companies.

Fondul va trebui să se adapteze şi să asigure o mai bună reprezentare a ţărilor cu pieţe în curs de apariţie care joacă un rol din ce în ce mai mare în economia mondială.
It would have to adapt and ensure greater representation for emerging market countries that are taking on a bigger role in the world economy.

Strategiile de securitate europeană şi mondială, ca şi strategia de securitate a fiecărui stat în parte, vor trebui să se adapteze societăţii postmoderne. În lumea de azi, statele nu se mai împart în blocuri.
The European and world security strategies, as well as security strategy within each and every state, will have to adapt to postmodern society.

Legile vor trebui să se adapteze astfel încât atunci când un sistem automat de conducere este în funcţiune, şoferul să trebuiască să fie atent doar dacă sistemul cere intervenţia acestuia.
Laws will need adapting so when an automated driving system is in operation the driver will not have to pay attention unless the system asks for driver intervention.

Vom intra în curând într-o nouă eră în care cea mai importantă sursă de energie din transport și de încălzire din lume va fi uleiul vegetal pur și acolo unde petrolul va trebui să se adapteze cerințelor sale.
We will soon enter a new era where the world's primary source of energy in transport and heating will be pure vegetable oil and when oil will have to adapt to its requirements.

Unii medici veterinari şi crescătorii de animale vor trebui să se adapteze la noile produse medicamentoase veterinare destinate tratării bolilor legate de reproducere.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.

Cu toate că și- a exprimat încrederea în sprijinul acordat politicii UE, Lamy a afirmat că sistemul decizional se va confrunta cu provocări privind legitimitatea și eficiența și va trebui să se adapteze unui număr mai mare de membri.
While voicing confidence that wide support exists for the EU policy concept, Lamy said the decision-making system would face legitimacy and efficiency challenges and would need to adapt to a larger number of members.

În următorul deceniu, standardizarea europeană va trebui să se adapteze unor noi provocări energetice, ecologice şi sociale, după cum aţi menţionat deja.
Over the next decade, European standardisation will have to adapt to new energy, environmental and societal challenges, as you have already mentioned.

Cu toate acestea, costurile opțiunilor 5a și 6 sunt semnificative în comparație cu celelalte opțiuni, deoarece toate întreprinderile implicate în schimburile de bunuri în UE ar trebui să se adapteze la un nou cadru legislativ.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.