TREBUIE TOTODATĂ на Английском - Английский перевод

• must also
• should also
• we also need
• we also have to

Примеры использования Trebuie totodată на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuie totodată să găsim soluții la problema sărăciei și a excluziunii.
We must also tackle problems of poverty and exclusion.

Vom întoarce această filă a istoriei Uniunii, dar trebuie totodată să tragem învățămintele din această situație.
We will turn this history tab of the Union, but we also need to learn from this situation.

Trebuie totodată să furnizeze informaţii de dispozitivul de ţintă pe care intenţionaţi să hack.
You should also provide the information of the target device that you intend to hack.

Responsabilizarea şi educaţia trebuie consolidate, însă ele trebuie totodată susţinute prin măsuri de protecţie.
While empowerment and education need to be stepped up, they also need to be complemented by protection.

Trebuie totodată să ne asigurăm că mai multe femei şi fete aleg profesii mai bine remunerate.
We also need to ensure that we have more women and girls going into the better paid professions.

Trebuie să facem uz de toate mijloacele politice, dar trebuie totodată să îi ajutăm pe cei care au suferit din punct de vedere material din cauza persecuţiilor.
We should use all political means, but we should also help those who have suffered materially because of persecution.

Trebuie totodată să depunem eforturi mai intense pentru a spori participarea femeilor la sectorul științei și tehnologiei.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.

Reamintește că dezvoltarea viitoare a UEM trebuie să se bazeze și să aibă ca punct de plecare legislația în vigoare și aplicarea acesteia, dar că trebuie totodată corelată cu adâncirea dimensiunii sociale;
Recalls that the further development of the EMU must be based on, and build on, existing legislation and its implementation, and must also be linked to a deepening of the social dimension;

Trebuie totodată să susțină programe de educare a populației în vederea prevenirii și diagnosticării precoce a bolilor.
It must also support programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases.

Această producţie este remunerată direct de către pieţe, însă trebuie totodată să luăm în considerare bunurile publice, care nu sunt remunerate de pieţe şi care trebuie acoperite de o contribuţie financiară publică.
This production is remunerated directly from the markets, but we must also take into account public goods, which are not remunerated from the markets and which must be covered by a public financial contribution.

Trebuie totodată ca PAC să ţină mai mult seama de diversitatea şi bogăţia agriculturilor din cele 27 de state membre ale UE.
The CAP must also take greater account of the wealth and diversity of agriculture in the EU's 27 Member States.

(SK) Doamnă președintă, în primul rând aș dori să atrag atenția asupra temei incorecte a concluziilor de la reuniunea Consiliului, care se referă la faptul că avem creștere economică și trebuie totodată să facem economii.
(SK) Madam President, I would first like to draw attention to the incorrect theme of the conclusions from the Council meeting, which is that we have economic growth and at the same we must make savings.

Statele membre trebuie totodată să evite declanșarea unei dislocări masive a forței de muncă calificate din țările terțe35.
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.

Atunci când este cazul, agenţia trebuie de asemenea notificată de către autorităţile naţionale de reglementare, care trebuie totodată să prezinte Comisiei şi agenţiei un raport anual de sinteză privind notificările primite şi măsurile întreprinse.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.

Întrucât trebuie totodată determinată structura contului de profit şi pierdere şi trebuie definite anumite poziţii;
Whereas the structure of the profit and loss account should also be determined and certain items in it should be defined;

Întrucât, pentru a beneficia de protecţie în fiecare stat membru, indicaţiile geografice şi denumirile de origine trebuie să fie înregistrate la nivel comunitar; întrucât înscrierea într-un registru trebuie totodată să furnizeze informaţii comercianţilor şi consumatorilor;
Whereas to enjoy protection in every Member State geographical indications and designations of origin must be registered at Community level; whereas entry in a register should also provide information to those involved in trade and to consumers;

Trebuie totodată să se vegheze la reprezentarea echilibrată a părților implicate, ceea ce nu se întâmplă întotdeauna(a se vedea exemplul Ungariei).
Balanced representation of the partners also needs to be ensured, which is not always the case(see Hungary for instance).

Pentru a stimula relansarea pieţei interne, modernizarea legislației privind contractele de muncă în sensul promovării flexibilizării pieței forței de muncă trebuie totodată să țină seama, pentru a asigura un echilibru corespunzător, de dimensiunea„securitate” a pieței forței de muncă.
If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.

Măsurile trebuie totodată să faciliteze accesul la reţea al micilor producători de energie, inclusiv al celor care utilizează surse regenerabile.
The measures should also make it easier for small energy producers, including those which use renewables, to get access to the grid.

Dacă invocă sarcina sau nașterea în termenul de cinci zile, lucrătoarea trebuie totodată să dovedească sarcina sau prezumția de sarcină cu un certificat medical sau să depună actul de naștere al copilului.[…]”.
Where the worker indicates her pregnancy or the childbirth within the five-day period, she must at the same time prove the pregnancy or the presumption of pregnancy by means of a medical certificate, or by producing the birth certificate of the child…'.

UE trebuie totodată să ofere asistență țărilor în curs de dezvoltare pentru a se asigura că acestea nu rămân în urmă din cauza lipsei mijloacelor adecvate.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.

Uniunea Europeană trebuie să continue să ajute la reconstrucţie şi să îmbunătăţească situaţia umanitară a grupurilor vulnerabile din cadrul populaţiei haitiene, însă trebuie totodată să contribuie la consolidarea capacităţilor de prevenire a dezastrelor pe termen lung.
The European Union must continue to help with the reconstruction and to improve the humanitarian situation of vulnerable groups within the Haitian population, but must also contribute to reinforcing capacities for disaster prevention in the long term.

Trebuie totodată să garantăm că, față de combustibilii fosili, biocarburanții utilizați în UE contribuie palpabil la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.

Dimpotrivă, ca locuri de învăţământ superior şi de pregătire, universităţile trebuie totodată să le permită studenţilor să devină gânditori critici, analitici, pentru că, astfel, ei vor putea înţelege lumea în care trăim şi îşi vor putea folosi în mod înţelept capacităţile profesionale.
On the contrary, universities, as places of higher education and training, must also enable learners to become critical, analytical thinkers, because this will enable them to understand the world in which we live and to use their professional skills wisely.

Trebuie totodată să sprijinim modernizarea și extinderea sistemului informatic, ceea ce va asigura un acces facil și egal la informații pentru toți beneficiarii.
We also need to support modernisation and expansion of the IT system, which will ensure easy and equal access to information for all beneficiaries.

Aşa cum am menţionat, în ceea ce priveşte măsurile destinate pieţei, cred este necesară concentrarea asupra pieţei, însă trebuie totodată să protejăm plasele de siguranţă şi să analizăm noi măsuri care ne-ar putea permite să atingem obiectivul unui nivel de stabilitate al preţurilor pieţei şi al venitului.
In terms of market measures, as I was saying, I think that a focus on the markets is necessary, but we also need to protect safety nets and study new measures which may enable us to achieve the objective of a level of stability in market prices and income.

Creditorii trebuie totodată să poată consulta baza de date privind creditele pe durata împrumutului pentru a identifica și evalua probabilitatea de neplată.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.

Aţi adăugat că, pentru a reuşi să se unească cu Basarabia, România trebuie sa înceteze să comunice doar cu moldovenii care sunt deschişi la viziunea naţionalistă românească pentru regiune, iar Bucureştiul trebuie totodată să le atragă în conversaţie şi pe minorităţile rusofone, care acum sunt alienate de discursul unionist.
You also added that in order to succeed in uniting with Bessarabia, Romania must cease to communicate only with Moldovans, who are open to the Romanian nationalist vision towards the region, and Bucharest must also encourage the Russian-speaking minorities, who are alienated by the unionist discourse, to join the conversation.

Trebuie totodată să regândim Consiliul NATO-Rusia şi să revenim la practica prin care ţările aliate intră în dialog cu Moscova coordonându-şi poziţiile.
We should also re-think the working of the NATO-Russia Council and return to the practice where NATO member countries enter into dialogue with Moscow with a coordinated position.

Aceasta este o măsură excepțională, care trebuie totodată să protejeze piața internă a UE și care a fost inclusă de legiuitori n reforma PAC din 2013, dar la care nu s-a recurs niciodată pnă acum.
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.