TRECEREA LA MONEDA EURO на Английском - Английский перевод

• changeover
• switching to the euro

Примеры использования Trecerea la moneda euro на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trecerea la moneda Euro.
Transition to the euro.

Este timpul pentru trecerea la moneda euro.
It's time for the changeover.

Trecerea la moneda euro în Slovacia a fost bine pregătită și fără probleme.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.

Pregătirile întreprinderilor pentru trecerea la moneda euro.
Preparations of enterprises for the changeover.

În Slovacia, trecerea la moneda euro a înregistrat un progres rapid începând cu 7 ianuarie.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.

Pregătirile practice întreprinse în Lituania pentru trecerea la moneda euro au intrat deja în faza finală.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.

Trecerea la moneda euro în Estonia a fost bine pregătită și implementată fără probleme.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.

Pregătirile practice pentru trecerea la moneda euro au intrat în faza finală.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.

O mare parte din coroanele slovace în circulație a fost recuperată înainte de trecerea la moneda euro.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.

Costurile pregătirii pentru trecerea la moneda euro au fost incluse în bugetele 2008-2009.
The costs of preparation for the changeover were incorporated into the 2008-2009 budgets.

Estonia are la dispoziție mai puțin de 6 luni pentru a-și finaliza pregătirile pentru trecerea la moneda euro.
Estonia has less than 6 months to finalise its preparations for the changeover.

Trecerea la moneda euro în Slovenia confirmă relevanţa abordării„bigbang” pentru următoarele ţări participante, în special pentru ţările mai mici.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the"Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.

Republica Cehă oferă un bun exemplu de începere din timp a pregătirilor pentru trecerea la moneda euro, în absenţa unei date ţintă.
The Czech Republic gives a good example of timely preparations for the changeover in the absence of a target date.

Trecerea la moneda euro a avut loc într-un moment în care inflația percepută era în creștere constantă față de valorile minime istorice ale acesteia, atinse în 2009.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.

Scopul seminarelor organizate în 18 orașe slovace a fost de a furniza toate informațiile necesare cu privire la trecerea la moneda euro.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.

Statele membre trebuie să monitorizeze pregătirea agenților economici pentru trecerea la moneda euro, în special prin intermediul unor sondaje regulate.
Member States should monitor the preparation of economic operators for the changeover to the euro, notably through regular surveys.

Eurostat estimează că trecerea la moneda euro fiduciară a reprezentat între 0,12 şi 0,29 puncte de procentaj, din IAPC global al zonei euro, în 2002.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.

Totodată, poșta lituaniană participă la distribuția de materiale de comunicare specifice privind trecerea la moneda euro către gospodării.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.

Guvernul iși ințelege responsabilitatea de a pregăti Romania pentru trecerea la moneda euro, prin creșterea competitivității și consolidarea avansului bun al economiei.
The Government is aware of its responsibility to prepare Romania for the switchover to euro by boosting competitiveness and strengthening the good advance of the economy.

Ar trebui să se adopte măsuri adecvate pentru a asigura un nivel înalt de siguranță pentru toate transporturile de numerar efectuate în cursul săptămânilor înainte și după trecerea la moneda euro.
Appropriate measures should be taken to ensure a high level of security for all the cash transports during the weeks before and after the changeover.

Pentru a evita problemele logistice în primele zile după trecerea la moneda euro, se recomandă un efort suplimentar important pentru a mări nivelul alimentării anticipate și alimentării anticipate secundare.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.

Ca o ultimă soluție, modificarea recent adoptată a Codului Penal oferă posibilitatea pedepsei cu închisoarea pentru vânzătorii cu amănuntul care abuzează de trecerea la moneda euro.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.

În sfârşit, unele evenimente izolate, fără legătură cu moneda unică, au coincis cu trecerea la moneda euro fiduciară şi au putut contribui la o creştere a inflaţiei percepute.
Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.

Conform unui sondaj realizat de Comisie în luna ianuarie12, peste două treimi dintre persoanele din Lituania(67%) au declarat că găsesc utilă dubla afișare a prețurilor după trecerea la moneda euro.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania(67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.

Planul general al Sloveniei pentru trecerea la moneda euro se bazează pe aşa-numitul scenariu„Big-bang” 2, în cadrul căruia bancnotele şi monedele euro sunt introduse în aceeaşi zi cu adoptarea monedei euro(1 ianuarie 2007 în cazul Sloveniei).
Slovenia's Masterplan for the euro changeover is based on the so-called"Big-bang" scenario, 2 whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the date of adoption of the euro(1 January 2007 in the case of Slovenia).

Aceasta contribuie cu siguranță la percepția generală privind schimbarea monetară: nouă din zece cetățeni slovaci au perceput trecerea la moneda euro ca fiind eficientă și fără probleme.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.

Rezultatele sondajului ilustrate în graficul 2 arată faptul că, la 5 zile după trecerea la moneda euro, 56% dintre cetățenii slovaci aveau în portofele exclusiv sau în cea mai mare parte bancnote euro, în timp ce aproximativ 63% dintre cetățeni aveau exclusiv sau în cea mai mare parte monede euro..
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.

Peste 94% dintre întreprinderile slovene au confirmat faptul că sistemele lor de contabilitate, facturare şi salarizare erau pregătite pentru trecerea la moneda euro la 1 ianuarie 2007.
More than 94% of Slovenian businesses confirmed that their accounting, invoicing and payroll systems were fully ready for switching to the euro on 1 January 2007.

Atunci când au fost întrebați dacă ar avea încredere în informații privind trecerea la moneda euro furnizate de anumite instituții sau grupuri, cetățenii lituanieni intervievați în cadrul acestui sondaj Eurobarometru au declarat că au încredere mai ales în informațiile oferite de Banca Lituaniei[73%(+ 8 pp)].
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania(73%(+8pp)).

Din punct de vedere cantitativ, campania a avut drept obiectiv să garanteze că 80% dintre persoanele rezidente se simt bine informate cu privire la aspectele practice legate de trecerea la moneda euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.