TULPINA DE VIRUS GRIPAL на Английском - Английский перевод

• strain of flu virus

Примеры использования Tulpina de virus gripal на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Celvapan conține tulpina de virus gripal numită A/California/07/2009(H1N1)v.
Celvapan contains a flu strain called A/California/07/2009(H1N1)v.

Dacă pandemia este declarată oficial şi compania care produce Daronrix decide comercializarea vaccinului, compania va introduce în vaccin tulpina de virus gripal responsabil de apariţia gripei.
If a pandemic is declared, and if the company that makes Daronrix decides to market the vaccine, they will include the flu strain responsible in the vaccine.

Tulpina de virus gripal utilizată pentru vaccin în condiții de pandemie declarată oficial este cea recomandată de Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
The influenza strain used for the vaccine in an offically declared pandemic is recommended by the World Health Organisation.

Înaintea apariţiei unei pandemii, nimeni nu cunoaşte care va fi tulpina de virus gripal implicată, de aceea companiile farmaceutice nu pot prepara dinainte vaccinul corect.
Before a pandemic starts, nobody knows which strain of flu virus will be involved, so companies cannot prepare the correct vaccine in advance.

Societăţile farmaceutice pot testa apoi acest vaccin pentru a vedea cum reacţionează oamenii la el, putând astfel să prevadă cum vor reacţiona oamenii când va fi introdusă tulpina de virus gripal care cauzează pandemia.
They can then test this vaccine to see how people react to it, allowing them to predict how people will react when the flu strain causing the pandemic is included.

Aceasta înseamnă că, datorită faptului că nu se cunoaşte tulpina de virus gripal care poate provoca o pandemie, nu a fost posibilă obţinerea informaţiilor complete despre viitorul vaccin pandemic.
This means that because the strain of flu virus that may cause a pandemic is not known, it has not been possible to obtain full information about the future pandemic vaccine.

Acest vaccin poate fi testat pentru a observa reacţiile pe care le provoacă la om, ceea ce permite să se prevadă cum va reacţiona populaţia când tulpina de virus gripal implicată în producerea unei pandemii, va fi introdusă în vaccin.
They can test this vaccine to see how people react to it, allowing them to predict how people will react when the flu strain causing a pandemic is included.

Aceasta înseamnă că, deoarece vaccinul este un vaccin machetă şi nu conţine încă tulpina de virus gripal care cauzează pandemia, nu s-au putut obţine informaţii complete despre vaccinul pandemic final.
This means that, because the vaccine is a mock up and does not yet contain the strain of flu virus that is causing a pandemic, it has not been possible to obtain full information about the final pandemic vaccine.

Aceasta înseamnă că, deoarece vaccinul este un vaccin machetă şi nu conţine încă tulpina de virus gripal care cauzează pandemia, nu a fost posibilă obţinerea tuturor informaţiilor despre vaccinul pandemic final.
This means that, because the vaccine is a mock up and does not yet contain the strain of flu virus that is causing a pandemic, it has not been possible to obtain full information about the final pandemic vaccine.

Înainte de declanşarea pandemiei, nu se ştie ce tulpină de virus gripal va fi implicată şi prin urmare companiile farmaceutice nu pot pregăti în avans vaccinul corect.
Before a pandemic starts, nobody knows which strain of flu virus will be involved, so companies cannot prepare the correct vaccine in advance.

Tulpinile de virus gripal din Vaccin gripal pandemic H5N1 MedImmune sunt(a) adaptate la rece(ar);(b) sensibile la temperatură(st); şi(c) atenuate(at).
The influenza virus strain in Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is(a) cold-adapted(ca);(b) temperature-sensitive(ts); and(c) attenuated(att).

Tulpinile de virus gripal din Fluenz Tetra sunt(a) adaptate la rece(ar);(b) sensibile la temperatură(st); şi(c) atenuate(at).
The influenza virus strains in Fluenz Tetra are(a) cold-adapted(ca);(b) temperature-sensitive(ts); and(c) attenuated(att).

Fluenz conţine tulpini de virus gripal care au fost mai întâi slăbite pentru a nu cauza boala.
Fluenz contains strains of flu virus that have first been weakened so that they do not cause disease.

Vaccinul conţine trei tulpini de virus gripal, conform recomandărilor Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii pentru sezonul 2015/2016.
The vaccine targets three strains of influenza virus following the recommendations by the World Health Organisation for the 2015/2016 season.

Pentru a evita confuzia în numele diverselor grupuri și tulpini de virus gripal, există un nume de procedură recunoscută pe plan internațional pentru fiecare tip de virus gripal..
In order to avoid confusion in the names of different groups and strains of the influenza virus, there is an internationally recognized procedure for naming each type of influenza virus..

În cele cinci studii inițiale, atât Intanza, cât și vaccinul cu care a fost comparat au declanșat niveluri adecvate de anticorpi pentru protecția împotriva tuturor celor trei tulpini de virus gripal.
In the five original studies, both Intanza and the comparator vaccine brought about adequate levels of antibodies for protection against all three flu strains.

Incidenţa reacţiilor adverse a fost evaluată în cadrul a patru studii clinice efectuate cu diferite tulpini de virus gripal şi formule(H5N3, H9N2 şi H5N1);
The incidence of adverse reactions was evaluated in four clinical trials with different influenza strains and formulations(H5N3, H9N2 and H5N1);

Incidenţa reacţiilor adverse a fost evaluată în cadrul a patru studii clinice efectuate cu diferite tulpini de virus gripal şi formule(H5N3, H9N2 şi H5N1); au fost expuşi 3696 subiecţi adulţi şi vârstnici.
The incidence of adverse reactions was evaluated in four clinical trials with different influenza strains and formulations(H5N3, H9N2 and H5N1); 3696 adults and elderly subjects were exposed.

În studiul principal inițial, Optaflu și vaccinul cu care a fost comparat au declanșat niveluri adecvate de anticorpi pentru protejarea împotriva tuturor celor trei tulpini de virus gripal, conform criteriilor stabilite de CHMP pentru vaccinurile antigripale.
In the original main study, both Optaflu and the comparator vaccine brought about adequate levels of antibodies for protection against all three flu strains, as defined in criteria laid down by the CHMP for flu vaccines.

Fluenz Tetra este un vaccin tetravalent care conţine antigeni pentru patru tulpini de virusuri gripale, o tulpină A/(H1N1), o tulpină A/(H3N2) şi două tulpini B(una din fiecare linie).
Fluenz Tetra is a tetravalent vaccine that contains antigens for four influenza virus strains, an A/(H1N1) strain, an A/(H3N2) strain, and two B strains(one from each lineage).

O pandemie de gripă are loc când apare o nouă tulpină de virus gripal care se poate răspândi uşor de la om la om deoarece oamenii nu au imunitate(protecţie) împotriva ei.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity(protection) against it.

Gravidele pot utiliza Ebilfumin după luarea în considerare a informaţiilor disponibile privind siguranţa, a patogenităţii tulpinii de virus gripal circulante şi a antecedentelor personale ale gravidei.
Pregnant women may receive oseltamivir, after considering the available safety information, the pathogenicity of the circulating influenza virus strain and the underlying condition of the pregnant woman.

Gripa aviară, bird, adesea menţionată ca gripa aviară, este o boală infecţioasă, de obicei, găsit în păsări, care este cauzată de o tulpini de virus gripal.
Avian bird flu, often referred to as Avian influenza, is an infectious disease found usually in birds which is caused by A strains of the influenza virus.

În schimb, acestea pot prepara un vaccin care conţine o tulpină de virus gripal selectată în special deoarece nimeni nu a fost expus la aceasta şi la care nimeni nu este imun.
Instead, they can prepare a vaccine that contains a strain of flu virus specifically chosen because nobody has been exposed to it, and to which nobody is immune.

O pandemie de gripă se declanșează atunci când apare o nouă tulpină de virus gripal care se poate răspândi cu ușurință, deoarece oamenii nu au imunitate(nu sunt protejați) împotriva acesteia.
A flu pandemic occurs when a new strain of flu virus appears that can spread easily because people have no immunity(protection) against it.

În schimb, acestea pot pregăti un vaccin care conţine o tulpină de virus gripal aleasă anume deoarece foarte puţini oameni au fost expuşi la ea şi la care foarte puţini oameni sunt imuni.
Instead, they can prepare a vaccine that contains a strain of flu virus specifically chosen because very few people have been exposed to it, and to which very few people are immune.

În schimb, companiile farmaceutice pot pregăti un vaccin care conţine o tulpină de virus gripal aleasă în mod special deoarece nu a fost nimeni expus acţiunii sale şi la acţiunea căreia nimeni nu este imun.
Instead, they can prepare a vaccine that contains a strain of flu virus specifically chosen because nobody has been exposed to it, and to which nobody is immune.

Acesta este un tip de vaccin care se va utiliza pentru protejarea împotriva unei noi tulpini de virus gripal ce poate cauza o viitoare pandemie de gripă.
This is a type of vaccine to be used to protect against a new strain of flu that may cause a future influenza pandemic.

Vaccinul oferă protecţie împotriva a trei tulpini de virus gripal în fiecare an, respectând recomandările anuale emise de Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
The vaccine targets three strains of influenza virus each year, following the annual recommendations by the World Health Organisation.

În fiecare an, Organizaţia Mondială a Sănătăţii(OMS) face recomandări cu privire la tipurile de tulpini de virus gripal care trebuie incluse în vaccinuri în următorul sezon de gripă.
Each year, the World Health Organization(WHO) makes recommendations on which flu strains should be included in vaccines for the upcoming flu season.