TUTUROR CELOR CARE AU LUCRAT на Английском - Английский перевод

• everyone who has worked
• to all those who worked

Примеры использования Tuturor celor care au lucrat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aici e lista tuturor celor care au lucrat aici.
Here's the list of all the people that work here.

Aş dori de asemenea să le mulţumesc tuturor celor care au contribuit la această dezbatere şi tuturor celor care au lucrat cu noi.
I would also like to thank all those who have contributed to this debate and all those who have worked with us.

Vreau dosarele tuturor celor care au lucrat la spălătorie.
I want records of everyone who's ever worked at finer dry cleaners.

Onoarea arderii hârtiilor a fost dată părintelui Ioan Surducan în prezenţa tuturor celor care au lucrat din greu pentru a vedea această zi.
The honor of burning the mortgage was given to Father John Surducan in the presence of all who worked so hard to see that day.

Am nevoie de o lista a tuturor celor care au lucrat la"On Wings as Eagles" care sunt inca la studio.
I need a list of everyone who worked on"On Wings as Eagles" who's still at the studio.

În calitate de raportoare pentru avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au lucrat la acest raport.
As rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to thank everyone who worked on this report.

Exprimăm mulțumirea noastră adâncă tuturor celor care au lucrat pentru întâlnirea de anul acesta.
We express our deep gratitude to all those who labored for this year's Assembly meeting.

MATERIALE ARISE(nu altfel pe ordinea de zi) Doamna Lam a vrut să menționeze că a simțit că TCHI era din ce în ce mai bine stabilită, mai ales în SUA, și a înregistrat mulțumirile tuturor celor care au lucrat pentru a promova activitatea TCHI.
MATTERS ARISING(not otherwise on the agenda) Dr Lam wanted to note that he felt TCHI was increasingly well established, especially in USA and recorded his thanks to all who have worked to promote the work of TCHI.

Uite, am nevoie de tine pentru a apela tuturor celor care au lucrat aici, astăzi şi să le trecem aici acum.
Look, I need you to call everyone who worked here today and get them down here now.

Le mulţumesc tuturor celor care au lucrat la aceasta, pentru că ştim cu toţii că împrejurările nu au fost uşoare.
I thank all those who have laboured on this, because we all know that the circumstances have not been easy.

De fapt, am fost foarte aproape de un acord și aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au lucrat în acest spirit, un adevărat spirit european al compromisului.
In fact, we were very close to an agreement, and I wish to thank everyone who has worked in this spirit, a true European spirit of compromise.

În final, aş dori să le mulţumesc tuturor celor care au lucrat la acest raport şi să-i rog pe colegii deputaţi să voteze în favoarea acestuia, deoarece sunt convinsă că acesta va duce, în viitor, la o transpunere mai rapidă şi corectă a legislaţiei UE în cadrul sistemului juridic al statelor membre.
Finally, I would like to thank everyone who has worked on this report, and to ask fellow Members to vote in favour, because I am sure this will result, in the future, in faster, proper transposition of EU legislation within the framework of the legal order of Member States.

Dar poza ei mărită a fost trimisă tuturor celor care au lucrat la cafenea în ultimele şase luni.
But an enhanced VidCap of her is being distributed to everyone that worked at the coffee shop the last 6 months.

Vreau să mulţumesc încă o dată tuturor celor care au lucrat la reforma de pensii, ale cărei rezultate pensionarii le vor simţi de fiecare dacă când indexăm sau majorăm pensiile”, a menţionat el.
I want to thank again all those, who worked on the pension reform, the results of which pensioners can feel each time we index or raise pensions", he said.

(NL) Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori să încep prin a aduce un omagiu tuturor celor care au lucrat din greu la acest din urmă pachet, dar totuși susțin opiniile exprimate de antevorbitorii din grupul meu.
(NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by paying tribute to all those who have been working hard on this package of late, but I also support the previous speakers from my group.

Aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au lucrat la Directiva privind serviciile și celor care au pus-o în aplicare în statele membre.
I would like to say thank you to all those who worked on the Services Directive in the past and those who implemented it in the Member States.

Aş dori, încă o dată, să transmit mulţumiri tuturor celor care au lucrat la acest proiect, în special, tuturor raportorilor alternativi.
I would once again like to expressly thank everyone who has worked on this, in particular, all the shadow rapporteurs.

În încheiere, dle preşedinte, doresc să mulţumesc tuturor celor care au lucrat împreună pentru acest obiectiv, şi anume celor care ne-au permis să avem un acord la prima lectură, în special Comisiei şi Consiliului, însă şi acelor grupuri politice din cadrul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne care au făcut posibil acest larg consens.
My final point, Mr President, is to thank all those who have worked together towards this aim, namely those who allowed us to have an agreement on first reading, particularly the Commission and the Council, but also all those political groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Justice Committee who made this broad consensus possible.

Doamnă preşedintă, aş dori să mulţumesc tuturor celor care au lucrat din greu la povestea aparent fără sfârşit a SIS II: domnului Coelho şi tuturor celor din teren.
Madam President, I wish to thank everyone who has been working very hard on the seemingly never-ending story of SIS II: Mr Coelho and those in the field.

De aceea aş dori să le mulţumesc tuturor celor care au lucrat la această directivă, în special pentru simpatia dovedită faţă de femeile din alte ţări care vor putea înfrunta viitorul cu o mai mare speranţă.
This is why I would like to thank everyone who worked on this directive, especially for their sympathy for women in other countries who will be able to face the future with greater hope.

În scris.-(IT) În primul rând, aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au lucrat la text și să felicit Comitetul Regiunilor, al cărui audit nu a dat naștere vreunei observații semnificative.
In writing.-(IT) First of all, I would like to thank all those who worked on the text as well as to congratulate the Committee of the Regions, whose audit has not given rise to any significant observations.

Să trimită fotografiile tuturor celor care au lucrat în acea perioadă pe platformele lor din Marea Nordului.
Get photos of all the men who have worked on their rigs in the North Sea, around the time of the case.

Aş vrea să le mulţumesc tuturor celor care au lucrat în galerie însetaţi, neobosiţi, pentru ca această expoziţie să fie posibilă.
I would like to thank everybody who has worked at the gallery so tirelessly, tirelessly, to make this exhibition happen.

Sunt recunoscător raportorilor alternativi, dnii Susta și Rinaldi, și tuturor celor care au lucrat pentru a ajunge la un compromis, în speranța că deficitul democratic la care au fost supuși consumatorii europeni până acum va fi eliminat în cele din urmă.
I am grateful to the shadow rapporteurs, Mr Susta and Mr Rinaldi, and to all those who worked to reach a compromise, and I hope that the democratic deficit that European consumers have endured up to now will finally cease to exist.

Stimați reprezentanți ai Consiliului, aș dori să încep prin a mulțumi tuturor celor care au lucrat la acest raport și l-au făcut posibil, în special tuturor raportorilor alternativi, cu care am avut ocazia să schimb opinii și să construiesc un consens.
Representatives of the Council, I should like to start by thanking everyone who has worked on this report and made it possible, especially all the shadow rapporteurs, with whom I had the opportunity to exchange opinions and build consensus.

Ne-am bucura daca ati putea sa multumiti din parta noastra tuturor celor care au lucrat cu atata pasiune la realizarea evenimentului, fetelor care au facut scenografia, tehnicienilor de sunet si lumini, publicului cald si bineinteles DonisArt si Kogaionon.
It would be great if you could thank from our part all the people who worked so passionately for the show, the girls who created that beautiful scenography, the sound and light technicians, the warm public and of course DonisArt and Kogaionon.

I încrucișat descrierea de toți cei care au lucrat la apartamentul, așa că ar trebui să aibă un nume în curând.
I cross-referenced the description of everybody who worked on the condo, so I should have a name soon.

Voi doi, am nevoie de alibiuri de la toți cei care au lucrat aici și de la cei care știau că diamantele erau în seif.
I'm gonna need alibis from everyone who worked here and anybody who knew the diamonds were in the vault.

Finn a enervat o mulțime de oameni, dar… toți cei care au lucrat la spectacol l-au iubit.
Finn pissed off a lot of people, but… everyone who worked on the show loved him.

Prin urmare, aş dori să le mulţumesc tuturor acelora care au lucrat împreună cu mine la acest raport, inclusiv deputaţilor şi raportorului pentru aviz din partea Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
I therefore want to thank all those who worked with me on this report, including the members and the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.