UN AVANTAJ INCORECT на Английском - Английский перевод

• unfair advantage

Примеры использования Un avantaj incorect на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Spunea că e un avantaj incorect.
He thought that it was an unfair advantage.

ONG-urile şi partidele de opoziţie s-au opus ferm aşa-numitului"sistem de dublă votare", declarând că acesta oferă HDZ un avantaj incorect.
NGOs and opposition parties have objected strongly to the so-called"double voting system", saying it gives HDZ an unfair advantage.

Nu crezi că ai un avantaj incorect?
Do you not think you have an unfair advantage?

Cealaltă parte știa sau se poate aștepta să fi știut acest lucru și, având în vedere circumstanțele și scopul contractului, a profitat de situația primei părți obținând un beneficiu excesiv sau un avantaj incorect.
The other party knew or could be expected to have known this and, in the light of the circumstances and purpose of the contract, exploited the first party's situation by taking an excessive benefit or unfair advantage.

Haina aia e un avantaj incorect, dă-o jos.
This coat is an unfair advantage-- take it off.

Aşa că… ceea ce avem nevoie e un avantaj incorect.
So… what we need is an unfair advantage.

Acest fapt a acordat companiei aeriene naţionale a Greciei un avantaj incorect în faţa competitorilor, a decis comisia, cerând companiei să restituie o parte încă nespecificată din fondurile respective.
This gave the Greek flag carrier an unfair advantage over competitors, the commission ruled, demanding that the company return an as yet unspecified amount of the funds.

E posibil ca Kevin să fi deţinut un avantaj incorect.
It's possible Kevin may have had an unfair advantage.

Dezvăluiri care o să fie un avantaj incorect pentru competitorii ei.
The disclosure of which will be an unfair boon to its competitors.

Am discutat asta, dar îi oferea lui Robin un avantaj incorect.
We talked about that, but it gave Robin an unfair advantage.

De asemenea, sportivii profesionişti care folosesc steroizi au un avantaj incorect în competiţii sportive peste sportivi care nu.
Also, professional athletes who use steroids have an unfair advantage in sports competitions over athletes who do not.

Collusion(complotarea), prin care doi sau mai mulţi jucători colaborează în joc sau fac schimb de informaţii pentru a căpăta un avantaj incorect asupra altor jucători, este strict interzisă.
Collusion, by which two or more players work together in the games or share knowledge to gain an unfair advantage over other players, is strictly prohibited.

Companii care încearcă să câștige un avantaj incorect în licitația publicitară;
Businesses that attempt to gain an unfair advantage in the ad auction.

Cu mult timp în urmă, G'Kar ţi-am spus că ai un avantaj incorect asupra mea.
A long time ago, G'Kar I told you that you had an unfair advantage over me.

Companii care încearcă să câștige un avantaj incorect în licitația publicitară;
Merchants who attempt to gain an unfair advantage in Shopping campaigns.

Coluziunea: Coluziunile apar atunci când doi sau mai mulţi jucători de la o masă de poker încearcă să obţină un avantaj incorect folosind cunoştinţele comune despre cărţile lor sau alte informaţii.
Collusion: Collusion occurs when two or more players at a poker table attempt to gain an unfair advantage by sharing knowledge of their cards or other information.

Verificăm dacă aceste instrumente şi servicii, care pot oferi un avantaj incorect, rulează pe calculatorul fiecărui jucător.
We are going to look to see if any of those tools or services which may provide an unfair advantage are running on a player's computer.

Utilizarea cantonamentelor pentru a afecta sau schimba rezultatele pentru a câștiga un avantaj incorect sau pentru a proteja un alt manager/membru al echipajului.
The specific use of Training Camps to affect or alter Results in order to gain an unfair advantage or protect a fellow manager/crew member.

Existența acestei posibilități distorsionează piața și duce la condiții inechitabile pentru operatorii din industria alimentară și la o concurență neloială, întrucât anumite societăți pot dobândi un avantaj incorect asupra concurenței prin utilizarea unei declarații de aliment dietetic, în locul unei mențiuni similare, care ar trebui autorizată.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.

Îmbunătățește nivelul general de respectare a legislației UE prin descurajând angajarea societăților în activități ilegale care le conferă un avantaj competitiv incorect față de alți operatori;
It enhances the overall level of respect for EU law by discouraging companies from engaging in illegal activities which give them an unfair competitive advantage against other operators;

În ceea ce priveşte soţii/soţiile colaboratoare, lipsa asigurării sociale şi nerecunoaşterea contribuţiei lor la activităţile întreprinderii familiale oferă un avantaj competitiv incorect anumitor întreprinderi; prin urmare această iniţiativă ar garanta condiţii egale în Europa.
As regards collaborating spouses, lack of social security cover and non-recognition of their contribution to family businesses confers an unfair competitive advantage on some companies, so this initiative would guarantee equal conditions in Europe.

Aproape 9 luni i-a luat Comisiei să dea drumul publicării in extenso a deciziei, după ce în octombrie anul trecut anunțase concluzia-”Comisia a ordonat Luxemburg-ului să recupereze impozitele neplătite de Fiat, prin divizia sa luxembrugheză Fiat Finance and Trade(FFT), care s-a bucurat de un avantaj competitiv incorect, în urma încheierii în 2012 a unui ruling(decizie fiscală anticipată).
It took the Commission nearly nine month to release it in full, after announcing the conclusion last October- it ordered Luxemburg to recover the unpaid tax from Fiat, through its Fiat Finance and Trade division in Luxemburg, which has enjoyed an unfair competitive advantage following a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012.