UN CAP DE POD на Английском - Английский перевод

• bridgehead
• beachhead
• foothold

Примеры использования Un cap de pod на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Deci, aţi stabilit un cap de pod.
So? You have established a beachhead.

Am un cap de pod în tine Când am tăiat piciorul.
I got a foothold in you when I cut your leg.

Trupele britanice au un cap de pod aici.
The British troops have a beachhead here.

Tocmai la timp, au ajuns la râul Chindwin, unde luptătorii Gurkha ai lui Bruce Kinloch aveau să apere din nou un cap de pod.
Just in time, they reached the River Chindwin, where Bruce Kinloch's Gurkhas were once again defending a bridgehead.

Să încercaţi să câştigaţi un cap de pod la Curtea Regală Centauri.
To try and gain a foothold in the Centauri Royal Court.

Nu, vreau sa spun, unul dintre soldații mici de stabilit un cap de pod?
No, I mean, one of your little soldiers established a beachhead?

Vom debarca cinci divizii, vom stabili un cap de pod şi vom avansa cât mai muIt în interior.
We will Land five divisions, establish a bridgehead and drive inland as far as possible.

Unde am putea fi răniţi sau morţi, probabil într-un cap de pod japonez.
Where possibly we may be wounded or die on some Japanese beachhead.

Pana seara, cele doua divizii au realizat un cap de pod cu o adancime de 4 km si o largime de 14 km.
Before sunset the 2 divisions made a bridgehead 4 km deep and 14 km wide.

După aceea mai avem 8 săptămâni, dacă vine îngheţul repede, ca să stabilim un cap de pod pentru 500000 de oameni.
Leaving maybe eight weeks, if there's an early frost to establish a beachhead for half a million men.

Această bază de producție din țară a reprezentat un cap de pod în Europa Centrală, care era o fostă piață din sfera comunistă.
This production base in the country formed a foothold in central Europe, which was a former communist zone market.

Cu noroc, vom stabili un cap de pod într-o oră, îl găsim pe domnul Silver, pe fugarul domnul Rackham, şi avem lada cu bijuterii în posesia noastră până la apus.
With any luck, we will have a beachhead established in an hour, find Mr. Silver, the fugitive Mr. Rackham, and have the cache in our possession before the sun sets.

În urma bătăliei, francezii au ocupat un cap de pod pe malul sudic al Dunării.
After the battle, the French occupied a bridgehead on the southern bank of the Danube.

Prin existența Cetății lui Mircea cel Bătrân, orașul fortificat de la Dunăre a fost de multe ori atacat pentru importanța strategică la Dunăre, Giurgiu fiind un cap de pod în drumul spre capitala țării.
By existence of Mircea cel Batran Fortress, the walled city on the Danube was many times attacked for its strategically importance, Giurgiu being a bridgehead on the way to the capital of the country.

Asigurându-și Brillul, rebelii au câștigat un cap de pod și, mai important, o victorie simbolică în nord.
In securing Brill, the rebels had gained a foothold, and more importantly a token victory in the north.

Este mass-media americane au bombardat cu comunicate de presa spunand ca Moscova a fost de planificare pentru a utiliza Guatemala ca un cap de pod pentru a ataca America.
It bombarded the American media with press releases saying that Moscow was planning to use Guatemala as a beachhead to attack America.

Numărul atacurilor ce urmăresc să creeze un cap de pod persistent în cadrul organizației s-au mărit, inclusiv pe fondul creșterii numărului de platforme conectate la resursele corporate;
The number of attacks that are going to establish a bridgehead in the organization persistently have increased, also on the increasing number of platforms connected to resources.

De asemenea, el a susținut că acesta a servit ca un cap de pod pentru orice invazie spre nord.
He also claimed that it served as a bridgehead for any northward invasion.

S-a adresat în primul rând lui Ferdinand al III-lea, Mare Duce de Toscana care era verișorul ei primar și văduv în ideea de a-și securiza poziția în Lucca și de a obține un cap de pod în Florența.
She first addressed Ferdinand III, Grand Duke of Tuscany, who was a widower, and also her first cousin, possibly with the idea of securing her position in Lucca and gaining a foothold in Florence.

Pe 1 octombrie, două divizii române trec Dunărea la Flămânda și construiesc un cap de pod de 14 kilometrii lățime și 4 kilometrii adâncime.
On October 1, two Romanian divisions crossed the Danube at Flămânda and created a bridgehead 14 kilometer-wide and 4 kilometer-deep.

În 1913, Rothschild km a fost în măsură să stabilească un cap de pod prin mituirea strâmbă, membri ai Congresului trădătoare pentru a trece ilegal, neconstitutionale Legea Federal Reserve în Ajunul Crăciunului fără un cvorum necesar.
In 1913, the Rothschild KM was able to establish a beachhead by bribing crooked, treasonous members of Congress to pass the illegal, Unconstitutional Federal Reserve Act on Christmas Eve without a required quorum.

Dat fiind şi faptul că aproape nouă din zece locuinţe britanice noi- 86%- se vor datora imigraţiei în următorii 30 de ani, propunerile ca aceasta par a fi încă un cap de pod pentru imigraţia de proporţii în Marea Britanie.
Given, too, that nearly nine out of ten new British homes- 86%- will be due to immigration over the next 30 years, proposals like these seem to be yet another bridgehead for major immigration into Britain.

Obiectivul principal la Plaja Omaha a fost de a asigura un cap de pod de aproximativ opt kilometri lungime, între Port-en-Bessin și râul Vire, legându-se cu debarcările britanice de la Plaja Gold la est, și ajungea în zona de ISIGNY la vest pentru a face legătura cu aterizarea Corpul VII la Plaja Utah.
The primary objective at Omaha was to secure a beachhead of eight kilometres(5 miles) depth, between Port-en-Bessin and the Vire River, linking with the British landings at Gold to the east, and reaching the area of Isigny to the west to link up with VII Corps landing at Utah.

Adica, te plimbi în usã enervat, deoarece… si îmi pare rãu, am stabilit un cap de pod in new media în timp ce vã învatã încã la Vassar din Valley.
I mean, you walk in the door pissed off because… And I'm sorry, I have established a beachhead in new media while you still teach at Vassar of the Valley.

În mod deosebit, vehiculele blindate nu se puteau deplasa decât pe paturi din plăci de oțel, și a durat opt zile de lupte sângeroase pe terenul îmbibat cu apă pentru ca Divizia 34 să împingă Divizia 44 germană a generalului Franck pentru a stabili un cap de pod în munți.
In particular, armour could only move on paths laid with steel matting, and it took eight days of bloody fighting across the waterlogged ground for 34th Division to push back General Francks 44th Infantry Division to establish a foothold in the mountains.

Pe scurt,"Bruxelles UE" este dezvoltată strategic ca"Biroul Politic" al"Sectei Icar" ºi ca un cap de pod pentru planurile de extindere la nivel mondial ale cartelului.
In short, the“Brussels EU” is being strategically developed as the“politburo” of the“Icarus Sect” and as a bridgehead for the global expansion plans of the Cartel.

Pană la sfârșitul zilei, forțele de la Ohama deja stabiliseră un cap de pod la 8 km adâncime, legat cu divizia britanica 50 aterizată la Golden Beach în est, și să fie în poziția de a se de muta la Isigny în ziua următoare, conectându-se cu corpul american VII, la Plaja Utah spre vest.
By the end of the day, the forces at Omaha were to have established a bridgehead 8 kilometers(5.0 miles) deep, linked up with the British 50th Division landed at Gold to the east, and be in position to move on Isigny the next day, linking up with the American VII Corps at Utah to the west.

Luptele pentru putere din sudul Italiei au furnizat noi oportunități de cucerire și jaf. Astfel, un apel al ducelui Andrei al II-lea de Neapole le-a permis să stabilească un cap de pod în Italia, de unde să pornească numeroase raiduri asupra așezărilor creștine.
Power struggles on the Italian mainland afforded further opportunity for conquest and plunder- a call for aid from the Duke of Naples enabled them to establish a foothold in southern Italy and begin extensive raids against the Christians.

Pană la sfarsitul zilei, forțele de la Ohama deja stabiliseră un cap de pod la 8 km adancime, legat cu divizia britanica 50 aterizată la Golden Beach în est, și să fie in poziția de a se de muta la Isigny în ziua urmatoare, conectandu-se cu corpul american VII, la Utah Beach spre vest.
By the end of the day, the forces at Omaha were to have established a bridgehead five miles( 8 km) deep, linked up with the British 50th Division landed at Gold Beach to the east, and be in position to move on Isigny the next day, linking up with the American VII Corps at Utah Beach to the west.

Hitler a hotărât că, atunci când vremea se va îmbunătăți, va lua măsuri împotriva Greciei pentru a-i ajuta pe italieni și pentru a-i împiedica pe britanici să obțină un cap de pod în Balcani, dând lovituri dominației navale britanice în Mediterana, și asigurându-și controlul asupra petrolului românesc.[110].
Hitler decided that when the weather improved he would take action against Greece to assist the Italians and prevent the British from gaining a foothold in the Balkans, to strike against the British naval dominance of the Mediterranean, and to secure his hold on Romanian oil.[110].