UN SISTEM GENERALIZAT на Английском - Английский перевод

• generalized system
• generalised system

Примеры использования Un sistem generalizat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Avocaţii sunt remuneraţi printr-un sistem generalizat de contingency fees.
Lawyers in the USA are remunerated by means of a generally applicable system of contingency fees.

Potențialul este un sistem generalizat caracteristic caracteristicilor individuale și psihologice ale personalității individului.
Potential is a generalized system characteristic of the individual and psychological personality characteristics of the individual.

În 1968, după ce s-a ajuns la un acord, a fost introdus un sistem generalizat de preferințe(SPG).
In 1968, after an agreement was reached, a Generalised System of Preferences(GSP) was introduced.

Pe termen lung, atunci când toate acordurile multilaterale și bilaterale sunt puse pe deplin în aplicare, taxele vamale vor fi probabil atât de scăzute, încât ideea de preferințe devine în mare parte nerelevantă- la fel ca și un sistem generalizat de preferințe.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant- and so would a generalised system of preferences.

Regulamentul(CE) nr. 732/2008 a stabilit un sistem generalizat de preferințe(SPG) care este valabil până la 31 decembrie 2011.
Regulation(EC) No 732/2008 established a Generalised System of Preferences(GSP) that is valid until 31 December 2011.

Exporturile din Serbia totuși au înregistrat o creștere constantă în ultimii ani, atingând 17 miliarde USD în 2017.[1] Țara are acorduri de liber schimb cu AELS și CEFTA, un regim comercial preferențial cu Uniunea Europeană, un sistem generalizat de preferințe cu Statele Unite și acorduri individuale de liber schimb cu Rusia, Belarus, Kazahstan și Turcia.[2].
Serbia's exports, however, recorded a steady growth in last couple of years reaching $17 billion in 2017.[195] The country has free trade agreements with the EFTA and CEFTA, a preferential trade regime with the European Union, a Generalized System of Preferences with the United States, and individual free trade agreements with Russia, Belarus, Kazakhstan, and Turkey.[196].

Dat fiind că nu este dezirabil şi nici măcar posibil să se instaureze un sistem generalizat de contingency fees ca în sistemul american, deoarece ar fi contrar tradiţiei juridice europene, este indispensabil să se prevadă un mod de finanţare care să permită reclamanţilor care nu dispun de mijloace financiare pentru a se angaja într- o acţiune colectivă, să obţină un avans pentru cheltuielile de judecată( onorariul avocatului, plata expertizei în cadrul măsurilor de instrumentare a cazului acceptate de judecător etc.).
Given that it is not desirable, or even possible, to introduce a blanket system of US-style contingency fees, since such a system runs counter to the European legal system, it is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs(lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).

Comisia și-a arătat, de asemenea, disponibilitatea de a propune, în anumite condiții, un proiect pilot cu scopul de a stabili dacă un sistem generalizat de taxare inversă poate reprezenta o soluție adecvată în vederea combaterii fraudei în domeniul TVA.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.

UE a oferit Republicii Moldova mai multe preferinţe comerciale unilaterale, un Sistem Generalizat de Preferinţe(GSP) pînă în ianuarie 2006 şi un sistem extins(GSP+) după această dată.
The EU offered Moldova more unilateral trade preferences, a Generalized System of Preferences(GSP) until January 2006 and an extensive system(GSP+) thereafter.

Tratamentul egal poate fi obținut fie prin impozitarea livrărilor intra-UE, fie prin eliminarea impozitării efective a tranzacțiilor pe plan intern printr-un sistem generalizat de impozitare inversă(prin care persoana impozabilă care face achiziția devine responsabilă pentru plata TVA).
Equal treatment can be achieved either by taxing intra-EU supplies or by eliminating the effective charging of VAT on domestic transactions via a generalised reverse charge system(whereby the taxable person to whom the supply is made becomes the person liable for the payment of VAT).

Țara are acorduri de liber schimb⁠(d) cu AELS și CEFTA, un regim comercial preferențial cu Uniunea Europeană, un sistem generalizat de preferințe⁠(d) cu Statele Unite și acorduri individuale de liber schimb cu Rusia, Belarus, Kazahstan și Turcia.
The country has free trade agreements with the EFTA and CEFTA, a preferential trade regime with the European Union, a Generalized System of Preferences with the United States, and individual free trade agreements with Russia, Belarus, Kazakhstan, and Turkey.

Stabilirea unui minim şi al unui maxim de pedeapsă, dublu în circumstanţe agravante, care să oblige judecătorul să impună pedepse de cel puţin doi ani de închisoare în cazurile„ordinare”, nu reprezintă un sistem generalizat în dreptul penal al statelor membre; în unele state, nu există decât două niveluri de sancţionare, ceea ce îi lasă judecătorului o marjă de apreciere mai mare.
The establishment of minimum and maximum sanctions, doubled in the event of aggravating circumstances, for example requiring a judge to impose a sentence of at least two years' imprisonment for"ordinary" cases, does not constitute a general system in the criminal law of the Member States; some only have a two-step scale, leaving greater room for discretion to the judge.

În 1968, Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare(UNCTAD) a recomandat crearea unui sistem generalizat de preferințe(SPG) în virtutea căruia țările industrializate să acorde preferințe comerciale tuturor țărilor în curs de dezvoltare pe bază nereciprocă, și nu doar fostelor colonii.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) recommended the creation of a Generalised System of Preferences(GSP) under which industrialised countries would grant trade preferences to all developing countries on a non-reciprocal basis, not just to former colonies.

În 1968, Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare a recomandat crearea unui sistem generalizat de preferințe(SPG) în virtutea căruia țările industrializate să acorde preferințe comerciale tuturor țărilor în curs de dezvoltare pe bază nereciprocă.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development recommended the creation of a Generalised System of Preferences(GSP) under which industrialised countries would grant trade preferences to all developing countries on a non-reciprocal basis.

De asemenea, conform propunerii, măsura de ajustare a prețurilor nu se aplică nici întreprinderilor mici și mijlocii(IMM) din Europa, nici ofertanților sau produselor originare din țările cel mai puțin dezvoltate și cele mai vulnerabile, astfel cum sunt definite în Regulamentul de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare(SGP)5.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises(SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences(GSP)5.

Comisia dorea să studieze posibilitatea utilizării unui proiect-pilot de testare a introducerii unui sistem generalizat obligatoriu de taxare inversă.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.

În urma concluziilor Consiliului din mai 2012, Comisia s-a angajat într-un dialog transparent cu statele membre și cu alte părți interesate33, cu scopul de a examina în detaliu opțiunile posibile pentru implementarea„principiului destinației” în comerțul B2B34 la nivel transfrontalier35, inclusiv implementarea unui sistem generalizat de taxare inversă.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the‘destination principle' in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.

De aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare.
Scheme of generalised tariff preferences from 2002 to 2005.

În cadrul unui sistem generalizat de taxare inversă, TVA-ul este„suspendat” de-a lungul întregului lanț economic și se aplică numai consumatorilor.
Under a generalised reverse charge system, VAT is‘suspended' along the whole economic chain and is charged only to consumers.

În scris.- Ideea unui sistem generalizat de preferințe(SPG) datează din 1968, când tarifele erau, în general, mult mai ridicate și erau încă percepute drept principalul obstacol în calea comerțului dinspre țările în curs de dezvoltare către țările industrializate.
In writing.- The idea of a Generalised System of Preferences(GSP) goes back to 1968, when tariffs were much higher in general and when they were still seen as the main barrier to trade from developing to industrialised countries.

Regulamentul delegat(UE) nr. 1015/2014 al Comisiei din 22 iulie 2014 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul(UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului delegat(UE) nr. 154/2013 al Comisiei.
Commission Delegated Regulation(EU) No 1015/2014 of 22 July 2014 amending Annexes II and III to Regulation(EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation(EU) No 154/2013.

Întrucât prin Regulamentul Consiliului(CE) nr.3281/94 din 19 decembrie 1994, de aplicare a unui sistem generalizat de referinţă pe o perioadă de 4 ani(1995-1998) anumitor produse industriale tarifare din ţări în curs dedezvoltare(5), regulament modificat ultima dată prin Regulamentul Comisiei(CE) nr.998/97(6), Comunitatea a acordat astfel de facilităţi Cambodgiei.
Whereas, by Council Regulation(EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences(1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries(5), as last amended by Commission Regulation(EC) No 998/97(6), the Community gave such preferences to Cambodia;

Întrucât prin Regulamentul Consiliului(CE) nr.3281/94 din 19 decembrie 1994, de aplicare a unui sistem generalizat de preferinţe tarifare pe o perioadă de 4 ani(1995-1998) anumitor produse industriale tarifare din ţări în curs dedezvoltare(5), regulament modificat ultima dată prin Regulamentul Comisiei(CE) nr.998/97(6), Comunitatea a acordat astfel de facilităţi Nepalului.
Whereas, by Council Regulation(EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalized tariff preferences(1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries(5), as last amended by Commission Regulation(EC) No 998/97(6) the Community gave such preferences to Nepal;