UN STATUT JURIDIC на Английском - Английский перевод

• legal status
• legal statute

Примеры использования Un statut juridic на Румынском языке и их переводы на Английский язык

O persoană dobândește un statut juridic special.
A person acquires a special legal status.

În Federația Rusă, familia(definiția unei familii se bazează pe căsătorie) are un statut juridic.
In the Russian Federation, the family(the definition of a family is based on marriage) has a legal status.

În fiecare țară a UE, contractele electronice trebuie să aibă un statut juridic echivalent cu cel al contractelor pe hârtie.
In every EU country, electronic contracts must be given equivalent legal status to paper contracts.

Ombudsmanul are un statut juridic specific în tratate(articolul 228 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The Ombudsman has a specific legal status in the treaties(Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union).

In statul Nevada suntem toti obligati de un statut juridic.
In the state of Nevada we're all bound by a legal statute.

Platforma UIF actualizate ar urma să aibă un statut juridic oficial, cu roluri și responsabilități clar definite.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.

Nu există cadre juridice naţionale care să acorde voluntarilor SEV, de exemplu, un statut juridic asemănător.
There are no existing national legislative frameworks to give e.g. EVS volunteers a similar legal status.

Numai din momentul primirii mesajului obțineți un statut juridic și vă puteți angaja în acordarea de împrumuturi populației.
Only from the moment you receive the message you get a legal status and can engage in the issuance of loans to the population.

Însă nu există cadre legislative naţionale care să acorde voluntarilor SEV, de exemplu, un statut juridic asemănător.
But there is no existing national legislative frameworks to give e.g. EVS volunteers a similar legal status.

Pe viitor, aceste partide se vor baza pe un statut juridic european și vor avea o personalitate juridică europeană.
In future, these parties will be based on a European legal statute and will have a European legal personality.

Acum este foarte important ca partidele politice să obțină un statut juridic comun și unic.
It is now very important for political parties to get a common and single legal statute.

Neasigurând un statut juridic soților colaboratori sau o protecție socială în numele acestora, Directiva 86/613/CEE nu rezolvă această problemă.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.

În multe dintre statele membre, nu există un statut juridic corespunzător.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.

Întrucât la nivel european nu există un statut juridic definit pentru victimele terorismului în ceea ce privește accesul la serviciile comunitare sau drepturile la compensație;
Whereas at European level there is no defined legal statute for victims of terrorism for the purposes of access to community services or compensation rights;

Nu există cadre juridice naţionale care să acorde voluntarilor SEV, de exemplu, un statut juridic asemănător.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.

Începând cu 2003, are un statut juridic de societate cu răspundere limitată și și-a asigurat sprijinul mai multor bănci, în calitate de creditori26, și al SEDF, în calitate de investitor.
Since 2003, it has the legal status of a private limited company and has attracted several banks as lenders26 and the SEDF as investor.

Obiectivul revizuirii Regulamentului(CE) nr. 2004/2003 este de a crea un statut juridic european pentru partidele politice de la nivel european.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.

Aceasta ar putea indica că ar fi de dorit să se treacă la o procedură de acordare de granturi sau o procedură negociată, care ar putea fi mai simplă în cazul în care parteneriatele EMODnet ar avea un statut juridic.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.

La polul opus, găsim modelul occidental caracterizat printr-un individ ce are un statut juridic şi este produs al unui sistem disciplinar complex.
At the opposite pole we find the occidental pattern, characterized by an individual with a juridical status and is the product of a complex disciplinary system.

De fapt, diferența de tratament cu privire la refugiații care beneficiază de prestații sociale și care, prin urmare, se află într‑o situație comparabilă ar putea să se întemeieze numai pe un statut juridic diferit.
The difference in treatment with regard to refugees who are in receipt of social benefits and are therefore in a comparable situation, may only be based on the difference in legal status.

Soţiile/soţii colaboratori tot nu ar obţine un statut juridic şi nu ar dispune de căi de recurs efective în ciuda faptului că plătesc o contribuţie voluntară de asigurări sociale.
Assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.

Principala preocupare este că sistemul ISDS nu este adecvat scopului urmărit și că acesta conferă capitalului transnațional un statut juridic echivalent cu cel al unui stat suveran.
The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.

Statele membre definesc, în cadrul sistemelor lor juridice naţionale, un statut juridic al anchetei care permite anchetatorilor desemnaţi să îşi ducă la îndeplinire sarcinile în cel mai eficient mod şi în timpul cel mai scurt.
Member States shall define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status of the investigation that will enable the investigators-in-charge to carry out their task in the most efficient way and within the shortest time.

În același timp, trebuie să le oferim acestor lucrători sezonieri, care sunt adesea vulnerabili și expuși, condiții mai bune și un statut juridic sigur pentru a-i proteja de exploatare.
At the same time, we need to provide these seasonal workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation.

Acest document stabilește o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe care doresc să fie admiși pe teritoriul unui stat membru pentru a lucra în acesta și le oferă un statut juridic sigur.
This document establishes a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, and offers them a secure legal status.

Susține ideea conform căreia întreprinderile sociale și solidare ar putea forma o categorie specifică de întreprinderi, cu un statut juridic propriu și cu alte obiective decât doar profitul pentru acționari;
Supports the idea that social and solidarity-based economy enterprises could form a specific company category with its own legal status, defined as having other objectives than simply profit for shareholders;

Conflictul urmează a fi soluționat respectînd integritatea teritorială și suveranitatea Republicii Moldova, iar Transnsitria trebuie să obțină un statut juridic special în cadrul Republicii Moldova.
The conflict shall be resolved respecting the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova, and Transnistria will have to get a special legal status within the Republic of Moldova.

Pe lângă ceea ce s-a spus deja, propunerea oferă și egalitatea de tratament pentru lucrătorii naționali, creând un statut juridic sigur și protector, întrucât imigranții participă la activitatea economică a țării gazdă.
Besides what has already been said, the proposal also provides for equal treatment for national workers, creating a secure and protective legal status, since the immigrants participate in the economic activity of the host country.

Deși multe societăți au o clasă superioară privilegiată cu bogăție și putere substanțială, statutul nu este neapărat ereditar și nu implică un statut juridic distinct și nici forme de adresare diferențiate.
Although many societies have a privileged upper class with substantial wealth and power, the status is not necessarily hereditary and does not entail a distinct legal status, nor differentiated forms of address.

Potrivit declarațiilor lui Smirnov, Președintele rus a reiterat condițiile de susținere a reglementării conflictului- Rusia va susține orice decizia acceptată în egală măsură de Chișinău și Tiraspol, știind că Chișinăul este pregătit să ofere Transnsitriei un statut juridic ce i- ar asigura cea mai largă autonomie în cadrul actualului stat unitar, cum definește Constituția Republica Moldova, iar Tiraspolul insistă asupra semnării cu Republica Moldova a unui acord de prietenie și cooperare, adică- la recunoașterea independenței sale.
According to Smirnov, the Russian president reconfirmed the conditions to support the conflict resolution, in particular, Russia will back any decision accepted by Chisinau and Tiraspol, knowing that Chisinau is ready to award a legal status to Transnistria which would be capable to provide a wide autonomy within the current unitary state, in compliance with the Moldovan Constitution, while Tiraspol seeks a friendship and cooperation agreement with the Republic of Moldova, that means the recognition of its independence.