UN TRANSPORTATOR AERIAN на Английском - Английский перевод

• air carrier

Примеры использования Un transportator aerian на Румынском языке и их переводы на Английский язык

C-5 Galaxy este un transportator aerian, unul din cele mai mari din lume.
A C-5 Galaxy is a transport aircraft, one of the largest in the world.

(b) Posibilitatea de a cumpăra şi de a vinde acţiuni în temeiul literei(a) nu vizează resortisanţii care deţin participaţii importante la un transportator aerian dintr-o ţară terţă.
(b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph(a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.

Kuban Airlines" este un transportator aerian, considerată una dintre cele mai mari din sudul Rusiei.
Kuban Airlines" is an air carrier, considered one of the largest in the south of Russia.

Alin.(5) şi din anexe nu se aplică în cazul unui SIR utilizat de un transportator aerian sau de un grup de transportatori aerieni:.
Neither Article 5, Article 9(5) nor the Annexes shall apply to a CRS used by an air carrier or a group of air carriers:.

Întrucât un transportator aerian ar trebui obligat să stabilească norme de îmbarcare în cazul unui zbor suprarezervat;
Whereas an air carrier should be obliged to establish rules for boarding in the event of an overbooked flight;

(4) Orice întreprindere care deţine direct sau indirect o participaţie de control la un transportator aerian trebuie să îndeplinească cerinţele menţionate la alineatul(2).
Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.

Un transportator aerian, agentul acestuia sau un tour operator poate refuza rezervarea sau îmbarcarea unei persoane cu mobilitate redusă sau handicap.
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility.

În fine, modificarea clarifică faptul că o aeronavă utilizată de un transportator aerian din Uniune poate fi, de asemenea, înmatriculată într-o țară terță în cazul închirierii în sistem dry lease.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.

Un transportator aerian nu poate obliga o persoană cu handicap sau cu mobilitate redusă să fie însoțită, sub pretext că mobilitatea acesteia este redusă.
Reduced mobility is not a reason for an air carrier to require a disabled person or person with reduced mobility to be accompanied.

Albania, Macedonia, Muntenegru şi alte ţări au companii aeriene mici, care nu satisfac îndeajuns nevoile pasagerilor, iar Kosovo nu are un transportator aerian propriu.
Albania, Macedonia, Montenegro and other countries have small carriers which do not respond to the needs of the passengers enough, while Kosovo does not have its own carrier.

În anumite condiții, un transportator aerian, agentul acestuia sau un tour operator poate refuza rezervarea sau îmbarcarea unei persoane cu mobilitate redusă sau handicap.
Under certain circumstances, an air carrier, its agent or a tour operator may refuse reservation or boarding to a person with reduced mobility or disability.

Acest fapt generează probleme grave de ordin practic, putând compromite exercitarea drepturilor de trafic, de exemplu, în cazul companiilor aeriene preluate de un transportator aerian din alt stat membru al UE.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.

(i) un transportator aerian care solicită să-i fie alocate sloturi orare pe un aeroport într-o zi anume şi care deţine sau a primit mai puţin de patru sloturi la acel aeroport în acea zi sau.
(i) an air carrier requesting slots at an airport on any day and holding or having been allocated fewer than four slots at that airport on that day, or.

Defineşte domeniul de aplicare şi sensul exact al„circumstanţelor extraordinare” în care un transportator aerian este scutit de plata unei compensaţii în cazul anulării zborului, a unei întârzieri prelungite sau a pierderii unei legături;
Defines the scope and precise meaning of"extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;

Un transportator aerian sugerează că un comitet de coordonare pentru fiecare coordonator(în loc de un comitet de coordonare pentru fiecare aeroport) ar putea conduce la o mai bună eficacitate a acestor comitete.
One air carrier suggests that one coordination committee per coordinator(instead of per airport) could improve the committee's efficiency.

Flotă completă de avioane cu reacţie subsonice civile" înseamnă întreaga flotă de avioane cu reacţie subsonice civile de care dispune un transportator aerian, fie că le are în proprietate, fie că le-a închiriat pentru o perioadă de minim un an.
Total civil subsonic jet fleet" means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or any form of lease agreement of not less than one year.

Încă mai există disparități ori de câte ori un transportator aerian trebuie să le furnizeze informații pasagerilor în temeiul articolului 14 alineatul(2) cu privire la cauza întreruperii călătoriei.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.

Un altul sugerează că orice coordonator trebuie să fie autorizat să poată solicita autorităţilor competente în gestionarea traficului aerian să refuze un plan de zbor în cazul utilizării abuzive a sloturilor de către un transportator aerian.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.

(b)"transportator aerian comunitar": un transportator aerian titular a unei licenţe de funcţionare valabile, acordată de un stat membru, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2407/92;
Community air carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Regulation(EEC) No 2407/92;

(g)"aeroport complet coordonat" înseamnă un aeroport coordonat unde, pentru a ateriza sau a decola, în timpul perioadelor în care este complet coordonat, este necesar ca un transportator aerian să aibă alocat un slot orar de către un coordonator;
(g)'fully coordinated airport' shall mean a coordinated airport where, in order to land or take off, during the periods for which it is fully coordinated, it is necessary for an air carrier to have a slot allocated by a coordinator;

Transportator aerian comunitar" înseamnă un transportator aerian care este titularul unei licenţe de operare valabile, emisă de un stat membru în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1008/2008;
Community air carrier' means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation(EC) No 1008/2008;

Un transportator aerian care exploatează servicii de cabotaj în conformitate cu alineatul(2) furnizează, la cerere, statului sau statelor membre implicate toate informaţiile necesare pentru aplicarea dispoziţiilor din acel alineat.
An air carrier operating cabotage services in accordance with paragraph 2 shall furnish on request to the Member State(s) involved all information necessary for the implementation of the provisions of that paragraph.

(k) prin"transportator participant" se înţelege un transportator aerian care deţine un contract de distribuţie a produselor de transport aerian prin intermediul unui SIR cu un furnizor de sistem.
(k)"participating carrier" means an air carrier which has an agreement with a system vendor for the distribution of air transport products through a CRS.

(3)(i) Dacă un transportator aerian care reprezintă mai mult de jumătate din operaţiunile dintr-un aeroport şi/sau autoritatea aeroportuară consideră că pentru operaţiunile planificate sau reale într-un moment dat capacitatea nu este suficientă sau.
(i) When air carriers representing more than a half of the operations at an airport and/or the airport authority consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods or.

(a) operarea în comun priveşte împărţirea de către un transportator aerian a costurilor şi a veniturilor altui transportator privind serviciile aeriene regulate pe care cel din urmă le realizează;
(a) the joint operation concerns the sharing, by one air carrier, of the costs and revenues of another air carrier in respect of a scheduled air service which the latter is operating;

(e)"transportator asociat" înseamnă un transportator aerian care este vânzătorul unui sistem sau care, în mod direct sau indirect, singur sau împreună cu alţii, deţine sau controlează un vânzător de sistem.
(e)'parent carrier' shall mean an air carrier which is a system vendor or which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or controls a system vendor;

(2)(a) Fără a aduce atingere alineatului(3), aeronavele utilizate de un transportator aerian trebuie înregistrate, la alegerea statului membru care acordă licenţa de funcţionare, fie în registrul naţional al acestuia, fie în Comunitate.
(a) Without prejudice to paragraph 3, aircraft used by an air carrier shall be registered, at the option of the Member State issuing the operating licence, in its national register or within the Community.

Transportator participant” înseamnă un transportator aerian sau un operator de transport feroviar care deţine un contract cu un furnizor de sistem pentru distribuţia produselor de transport aerian prin intermediul unui SIR;
Participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.

(b)"transportator aerian comunitar" înseamnă un transportator aerian care deţine o licenţă valabilă de funcţionare acordată de un stat membru în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 2407/92;
(b)'Community air carrier' shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Regulation(EEC) No 2407/92;

(b) prin"transportator aerian comunitar" se înţelege un transportator aerian cu o autorizaţie de funcţionare valabilă acordată de un stat membru în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 2407/92;
(b)'Community air carrier' shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Regulation(EEC) No 2407/92;