UNIUNEA POATE ADOPTA на Английском - Английский перевод

• union may adopt
• community may adopt
• union may take

Примеры использования Uniunea poate adopta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Uniunea poate adopta iniţiative pentru a asigura coordonarea[…] politicilorsociale”.
The Union may take initiatives to ensure coordination of[…] social policies.'.

În măsura în care este necesar pentru facilitarea recunoașterii reciproce a hotărârilor și a deciziilor judiciare și a cooperării polițienești și judiciare în materie penală, Uniunea poate adopta norme minime comune.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters, the Union may adopt common minimum rules.

Prin urmare, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.

Din acest motiv, în conformitate cu principiul proporționalității, așa cum este prevăzut la articolul 5 TUE, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum prevede respectivul articol9.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.

(3) Uniunea poate adopta inițiative pentru a asigura coordonarea politicilor sociale ale statelor membre. Articolul 6.
The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies. Article 6.

Deoarece acest lucru nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
As this cannot be sufficiently achieved by the Member States the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union..

În acest scop, Uniunea poate adopta măsuri pentru a dezvolta cooperarea judiciară în materie civilă și penală și pentru a promova și sprijini acțiunea statelor membre în domeniul prevenirii criminalității, în special în vederea prevenirii și reducerii cererii și ofertei de stupefiante.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.

Deoarece obiectivele programului propus pentru schimbări sociale și inovare socială nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

Cu toate acestea, Uniunea poate adopta măsuri privind unele aspecte din sfera atribuţiilor sale, cu efect pozitiv asupra situaţiei persoanelor care aparţin minorităţilor.
The Union may, however, adopt measures on some issues within its powers which have a positive effect on the situation of individuals belonging to minorities.

Deoarece obiectivul creării unui mecanism de sancțiuni uniforme nu poate fi atins de o manieră corespunzătoare la nivelul statelor membre, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

Prin urmare, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Union may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

Dat fiind că obiectivul prezentului regulament nu poate fi realizat în suficientă măsură de către statele membre și poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union's level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

În acest scop, Uniunea poate adopta măsuri pentru a dezvolta cooperarea judiciară în materie civilă și cooperarea judiciară în materie penală și pentru a promova și a sprijini acțiunea statelor membre în domeniul prevenirii criminalității.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil matters and judicial cooperation in criminal matters and to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.

(16) Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi suficient realizate de către statele membre, putând fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(16) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

În acest scop, Uniunea poate adopta măsuri care urmăresc să asigure, în primul rând, recunoașterea reciprocă între statele membre a hotărârilor judecătorești și executarea acestora și, în al doilea rând, compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflict de legi și de competență[articolul 81 alineatul(2) literele(a) și(c) din TFUE].
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction(Article 81(2)(a) and(c) TFEU).

Deoarece statele membre nu pot asigura în mod eficient cooperarea și coordonarea necesare pentru îndeplinirea obiectivelor menționate, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, și poate să instituie un program multianual.
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.

Întrucât obiectivele acţiunii preconizate nu pot fi realizate, în mod satisfăcător, de către statele membre unilateral şi, prin urmare, având în vedere nevoia de reguli armonizate la nivel european, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.

Pentru a facilita recunoaşterea reciprocă a a hotărârilor judecătoreşti şi a deciziilor judiciare şi pentru a consolida cooperaarea poliţienească şi judiciară în materie penală, Uniunea poate adopta norme minime comune, în confomitate cu Programul de la Stockholm, intitulat„O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecțiaacestora”.
Under the Stockholm Programme- aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens- the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.

(18) Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, prin urmare, având în vedere caracterul transnațional și multilateral al activităților și măsurilor programului, pot fi îndeplinite mai bine la nivelul Uniunii Europene, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(18) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

(36) Întrucât obiectivul prezentului regulament, respectiv stabilirea dispozițiilor generale, nu poate fi suficient realizat de către statele membre, putând fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, conform principiului subsidiarității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(36) Since the objective of this Regulation, namely to lay down general provisions cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

(25) Având în vedere că obiectivele directivei, și anume de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului, nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre și pot, prin urmare, să fie mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
(25) Since the objectives of the Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

(34) Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre dar, având în vedere amploarea sau efectele acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume acela de a stabili cerințe minime comune și norme armonizate privind realizarea de controale tehnice în trafic ale vehiculelor care circulă în Uniune, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the objective of this Regulation, namely to lay down minimum common requirements and harmonised rules concerning the conduct of roadside inspections of vehicles circulating within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

(17) Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume de a contribui la crearea unui spațiu european de justiție, nu poate fi realizat suficient de statele membre și poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(17) Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the creation of a European area of justice, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

Deoarece obiectivul prezentului regulament, respectiv stabilirea de norme comune necesare pentru garantarea accesului la internet deschis și eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre ci, datorită dimensiunilor și efectelor sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of this Regulation, namely to establish common rules necessary for safeguarding open internet access and abolishing retail roaming surcharges, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

Întrucât obiectivele prezentei directive, și anume îmbunătățirea calității mediului și a sănătății umane, nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Directive, namely the improvement of environmental quality and human health, cannot be sufficiently achieved by Member States, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union..

Deoarece obiectivul prezentului regulament, respectiv prelungirea programului statistic european pe perioada 2018-2020, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of this Regulation, namely to extend the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume realizarea unui sistem de sancțiuni în vederea consolidării aplicării componentelor preventivă și corectivă ale PSC în zona euro, nu poate fi realizat în mod satisfăcător la nivelul statelor membre, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE).
Since the objective of this Directive, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the TFEU, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.

Deoarece obiectivele acțiunii avute în vedere în ceea ce privește simplificarea, modernizarea și armonizarea normelor privind taxa pe valoarea adăugată aplicabile cupoanelor valorice nu pot fi atinse în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of the action to be taken regarding the simplification, modernisation and harmonisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union..

Deoarece obiectivele acțiunii avute în vedere, și anume instituirea unui program multianual care să îmbunătățească funcționarea uniunii vamale, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, acestea neputând asigura în mod eficient cooperarea și coordonarea necesare pentru realizarea programului, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din TUE.
Since the objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the functioning of the customs union, cannot be sufficiently achieved by the Member States which cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out the programme, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.