VA FI ŢINUT на Английском - Английский перевод

• will be kept
• will be held
• shall be kept

Примеры использования Va fi ţinut на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cel mult temător va fi ţinut însă deoparte.
But save him who fears.

Va fi ţinut la izolare în Tihar.
He will be kept in solitary confinement in Tihar.

Parlamentul va fi ţinut la curent.
Parliament will be kept duly informed.

Va fi ţinut sub observaţie în noaptea asta, la parter.
He will be kept under observation downstairs tonight.

Cel mult temător va fi ţinut însă deoparte.
But the God-fearing shall be kept away from it.

Va fi ţinut la căldură şi bine la Windsor, Lady Bryan.
He is to be kept warm and well at Windsor, Lady Bryan.

Cel mult temător va fi ţinut însă deoparte.
One who fears God shall be kept away from it--.

El va fi ţinut închis în beciul nostru până după nuntă.
He will be kept in our basement cell until after the wedding ceremony.".

Belov Alexey Nikolaevich va fi ţinut în custodie.
Belov Alexey Nikolaevich is to be retained in custody.

Ziua va fi ţinut în lesă.
In the daytime he will be kept on a leash.

Până la proces, căpitanul Kirk va fi ţinut închis.
Until judgment is passed, Captain Kirk will be held in confinement.

Rave-ul va fi ţinut dincolo de graniţa în Karnataka, nu în Goa.
The rave will be held across the border in Karnataka, not Goa.

Managerul de etaj m-a asigurat că va fi ţinut departe de mese.
The floor manager assured me that he would be kept away from the tables.

Îţi spun eu, va fi ţinut în apartamentul de la noul deschis Grandtu Hotel.
I tell you, this will be held in the penthouse of the newly opened Grandtu Hotel.

Nimic din ce nu e al tău nu va fi ţinut departe de tine.
Nothing that is to be yours will be kept from you.

Scorul va fi ţinut alături de dl Quinlan al nostru şi dl Wilson de la Mulgrue.
The score will be kept jointly by our Mr. Quinlan and Mr. Wilson of Mulgrue's.

Cel mult temător va fi ţinut însă deoparte.
And away from it shall be kept the one who guards most(against evil).

Bătrânul a dat în mintea copiilor. Nimeni nu ascultă ce spune. Dar va fi ţinut deoparte!
The old man is childish, nobody listens to him, but he shall be kept away!

Va fi ţinut în captivitate până când Vargas va fi de acord să-i elibereze pe demonstranţii arestaţi.
He will be held until Vargas agrees to free the sympathisers he has jailed.

Profetul Isaia spune că Sabatul va fi ţinut chiar în Lumea Nouă!
The prophet Isaiah reveals that the Sabbath will be kept even on the New Earth!

Marcus va fi ţinut ascuns, dar tratat bine, în timp ce tu vei avea comanda aici, forţând o schimbare de gardă la Casa Alba.
Marcus will be kept out of sight, but treated well while you run things here, forcing a change of guard at the White House.

Voi investiga cazul şi procesul final va fi ţinut ulterior.
I will investigate the case and the final trial will be held later.

Sper că Parlamentul European va fi ţinut la curent cu privire la evoluţia acestei cooperări între Ombudsman şi BEI.
I hope the European Parliament will be kept informed on the development of this cooperation between the Ombudsman and the EIB.

Anuntăm un curs pentru identificarea amprentelor… care va fi ţinut la colegiul John Jay.
Announcing a course in fingerprint identification to be given at John Jay College.

Berlin va fi ţinut responsabil pentru acţiunile sale după ce obţinem numele omului care l-a stârnit împotriva mea, un om căruia i se spune"Decembristul.".
Berlin will be held accountable for his actions after I acquire the name of the man who set him against me, a man they call The Decembrist.

Una din condiţii pentru mărturia sa a fost că va fi ţinut aici până la prezentarea la tribunal.
One of the conditions for his testimony was that he be kept here until his court date.

Odată restabilită direcţia ideologică, se pun bazele cooperării dintre cele două armate, iar NATO va fi ţinut departe.
Once the ideological direction is established, the cooperation between the two armies can proceed on new bases, and NATO is kept off.

Aş dori să îi spun dlui Pirker că Parlamentul va fi ţinut la curent şi mă angajez să fac acest lucru.
I should like to say to Mr Pirker that Parliament will be kept well informed, and I hereby undertake to do this.

Va fi ţinut acolo tot weekend-ul şi cu cât stă mai mult timp acolo cu atât mai mult cresc şansele ca dovezile care ar putea să-I scoată de acolo să fie pierdute sau distruse.
He will be held in there all weekend, and the longer he's in there, the better the chance the evidence that could clear him will be lost or destroyed.

Valoarea bonusului va fi plasată în Soldul de bonus care va fi ţinut separat de Soldul de numerar.
The bonus amount will be placed into a Bonus Balance and will be kept separate from your Cash Balance.