VA FI ATAT на Английском - Английский перевод

• will be so
• is going to be so

Примеры использования Va fi atat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Va fi atat de distractiv.
It's gonna be so much fun.

Nu m-am gandit ca va fi atat de frig.
I had no idea it would be this cold.

Oh, va fi atat aici si Springfield.
Oh, he will be both here and Springfield.

Oh, acest partid cina va fi atat de distractiv.
Oh, this dinner party is going to be so much fun.

Iti va fi atat de cald, incat nimic nu va conta… decat sa sari in apa rece.
You will be so hot, nothing else will matter… except to jump in that cool, refreshing water.

O lume in care tehnologia, nelimitata de costuri va fi atat de avansata incat cu greu ne vom mai recunoate!
Where technology, unhlndered by cost is so advanced that we would hardly recognlse ourselves!

Apoi, el va fi atat de speriat, incat atunci cand va ridicati mana, el cade drept in jos.
Then he will be so scared that when you lift your arm, he will fall right down.

Si nu i-am putut acorda niciodata atentie, pentru ca n-am stiut… ca timpul nostru impreuna va fi atat de scurt.
And I couldn't even give him the time of day, because I didn't know that our time would be so short together.

Mama ta va fi atat de mandra de tine.
Your mother's gonna be so proud of ya.

Iar acesta mica crapatura, in care intra degetul, poate la numai 15 minute, va fi atat de mare.
And this little crack here, which you can put your finger down, maybe 15 minutes from now, it's going to be this wide.

Toata lumea va fi atat de ranita sa te vada asa.
Everybody will be so hurt to see you like this.

Cand ea vede… nimeni nu mai crede in mine, nici macar o clipa… atunci ea va crede in mine… si cu ajutorul ei totul va fi atat de usor.
When she sees… no one can believe in me, even for a moment, anymore… then she will believe in me… and with her help it will be so easy.

Oh, mama, va fi atat de frumos de acum incolo.
Oh, Mother, it's going to be so wonderful from now on.

Intre motoarele auxiliare si gravitatia Soarelui vectorul viteza va fi atat de mare incat spatiul si timpul se vor contopi.
Between the boosters and the gravity of the sun the velocity will be so great space and time will become smeared together.

El va fi atat de intrigat de aura ta ca nu poate sa te gandeasca la tine, chiar si atunci cand nu esti in jur.
He will be so intrigued by your aura that he cannot help thinking about you, even when you are not around.

Foarte curând, vom veni la acel moment precis Când agonia va fi atat de insuportabil care chiar aa servitor loial de prințul de minciuni nu mai poate minți.
Very soon, we will come to that precise moment when the agony will be so unendurable that even a-a loyal servant of the prince of lies can lie no longer.

Şi în primul rând, vă va fi atat de bun pentru a retracta ca povestea despre vanzarea lui cap, pe care dacă este adevărat am nevoie pentru a fi dovezi puternice că acest harpooneer este puternic nebun, şi am nici o idee de a dormi cu un nebun; iar tu, domnule, vreau să spun, proprietar, TU, domnule, prin încercarea de a induce mă să facă acest lucru cunoştinţă de cauză, ar face astfel de natură să vă urmăririi penale.".
And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I have no idea of sleeping with a madman; and you, sir, YOU I mean, landlord, YOU, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution.".

Putine vor mai ramane, care sa aiba de a face cu experientele voastre tridimensionale si viata va fi atat de diferita si fericita fara corvoada pe care o indurati acum.
Little will remain that relates to your third dimensional experiences, and life will be so different and enjoyable without the chores that you now endure.

De vreme ce casa va fi atat de mare, banuiesc ca vom avea nevoie de copii.
Since the house is going to be so big I suppose we will need children.

Acum, nuke calatoreste atat de repede incat in cateva secunde, va fi atat de departe de sub ca sistemul informatic al submarinului nu va mai controla.
Now, the nuke travels so fast that within seconds, it will be so far away from the sub that the sub's computer system will no longer control it..

Aceasta operatie va fi atat de reusita incat vei putea sa-ti investesti banii proprii… in orice fel vrei..
This operation will be so successful that you will be able to invest your own money… in whatever way you wish.

Ai fi putut mi-a spus aţi fost va fi atat de rezistente în exploatare linia de sosire atunci când am fost de acord să-l.
You could have told me you were going to be so resistant to operation finish line when we agreed to it.

Si ei vor fi atat de mandru sa te sun tata.
And they will be so proud to call you father.

Sunteti sigur ca vor fi atat de multe persoane?
You sure there will be this many people?

De ce va e atat de frica de ele?
Why are you so afraid of them?

De ce va e atat de greu sa credeti?
Why is it so hard for you to believe?

Vei fi atat de obosit dupa calatoria lunga.
You will both be tired after your long journey.

Stiam ca intre 4 si 6 luni mai tarziu, copiii nascuti vor fi atat de prost hraniti, incat foarte multi dintre ei vor ajunge aici.
We knew that 4 to 6 months later, the kids born then would be so poorly fed that a huge amount of them would wind up in here.

Da, pentru ca am câstigat concursul si vom fi atat de faimos, scoala nu se va închide.
Yes, because we won the contest and we will be so famous, the school won't close down.

Nu ma asteptam atunci ca ei vor fi atat de deschisi, prietenosi, primitori si happy, dar exact asa m-au intampinat!
I was not expecting them to be so open, friendly, welcoming and happy, but their welcome was exactly like this!