VA FI CONVINS на Английском - Английский перевод

• he will be convinced

Примеры использования Va fi convins на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sora va fi convinsă.
The nurse would be sure.

Adicã, sigur, s-ar putea stabili înapoi dezvoltarea lor arme șase luni… poate un an cel mult… Dar va fi convins sã meargã pasaj integral.
I mean, sure, you might set back their weapons development six months… maybe a year at most… but you will have convinced them to go full bore.

Numai când va fi convins că are dreptate.
Only when he's convinced he's right.

Va fi convins că nu ai nici un motiv să-l minţi.
He will believe that you have no reason to lie to him.

Şi dacă nu va fi convins?
And what if we cannot convince him?

Şi va fi convins la fel ca toţi ceilalţi.
And he will be convinced, just like all the others.

Cu acele trupe, amiralul Leyton controlează Pământul şi n-o să cedeze controlul până nu va fi convins că a terminat ameninţarea Dominion.
With those troops in place, Admiral Leyton controls Earth and he's not going to give up that control until he's convinced that he has ended the Dominion threat.

Va fi convins că încerci să-i furi ideile.
He will be convinced that you're trying to steal an idea from him.

Nu se va opri până nu va fi convins că Klaus va face ce trebuie.
He won't stop until he's convinced Klaus to do the right thing.

Reprezentantul UE pentru Politică Externă Javier Solana a fost citat declarând că Annan va fi de acord cu reluarea discuțiilor de pace doar atunci când va fi convins că ambele părți sunt pregătite pentru găsirea unei soluții.
EU foreign policy chief Javier Solana has been quoted as saying that Annan would agree to a resumption of the peace talks only when he is convinced both sides are ready for a solution.

Astfel va fi convins de sinceritatea şi loialitatea noastră.
He will be convinced of our sincerity and loyalty.

Doresc să subliniez din nou faptul că Parlamentul, împreună cu statele membre şi părţile interesate, va fi convins nu doar că există o problemă, ci şi că trebuie şi poate fi găsită o soluţie eficientă şi echilibrată la nivel european.
Let me stress again that Parliament, together with Member States and stakeholders, will be convinced that not only is there a problem but also that an effective and balanced solution must and can be found at European level.

Cu toate acestea, niciun călător nu va fi convins că, dacă rezervă un hotel printr-o agenţie de voiaj, va fi tratat complet diferit faţă de cineva care a făcut rezervarea pe internet şi că, mai presus de toate, orice solicitare de despăgubire va fi tratată complet diferit.
However, no traveller will be persuaded that if he books a hotel through a travel agent, he will be treated completely differently from someone who has booked it on the Internet and that, above all, any compensation claims will be handled completely differently.

Atunci când crescătorul de iepuri reușește să finalizeze toate aceste acțiuni și obținerea primelor rezultate, el va fi convins de experiența personală că va putea să răspundă cu exactitate dacă este avantajos să se reproducă iepurii.
When the rabbit breeder succeeds in completing all these actions and getting the first results, he will be convinced by personal experience that he will be able to answer with accuracy whether it is advantageous to breed rabbits.

Când această părere va fi schimbată şi publicul va fi convins că guvernul nu este necesar, ci extrem de dăunător, cuvântul„anarhie”, deoarece înseamnă„fără guvernare”, va deveni egal cu a spune„ordine naturală, armonie a nevoilor şi scopurilor tuturor, libertate deplină cu solidaritatedeplină”.
Change opinion, convince the public that government is not only unnecessary, but extremely harmful, and then the word anarchy, just because it means absence of government, will come to mean for everybody: natural order, unity of human needs and the interests of all, complete freedom within complete solidarity.

Un alt cuplu de luni ale acestui, si ea va fi convins ea e pentru totdeauna, si atunci vom lovi, Stefan.
Another couple of months of this, and she will have convinced herself it's forever, and that's when we strike, Stefan.

Când această părere va fi schimbată şi publicul va fi convins că guvernul nu este necesar, ci extrem de dăunător, cuvântul„anarhie”, deoarece înseamnă„fără guvernare”, va deveni egal cu a spune„ordine naturală, armonie a nevoilor şi scopurilor tuturor, libertate deplină cu solidaritatedeplină”.
When this opinion is changed, and the public are convinced that government is not necessary, but extremely harmful, the word“anarchy,” precisely because it signifies“without government,” will become equal to saying“natural order, harmony of needs and interests of all, complete liberty with complete solidarity.”.

Primul va fi colonelul Abbud al-Zumar(informațiile militare), care din 1979 va fi convins că Sadat va avea soarta șahului iranian, urmând să fie măturat de o revoluție populară islamistă.
The first was colonel Abbud Al-Zumar(military intelligence) who, in 1979, was convinced that Sadat would share the fate of the Iranian Shah and would be removed from power through an Islamist popular revolution.

Imediat ce judecătorul va fi convins că ai fost condamnat pe nedrept.
As soon as the judge is convinced that you were wrongly convicted.

Este singurul mod în care va fi convins că nu există nici o complot împotriva lui.
It's the only way he will be convinced there's no plot against him.

Când voi fi convins.
When I'm convinced.

Vă voi lăsa să plecaţi când voi fi convins că el nu vrea să facă asta.
I will let you go when I'm positive he won't.

Imediat ce voi fi convins că s-a recuperat, poate pleca.
As soon as I'm satisfied that he's fully recovered, he can leave.

Vei fi convins sa mergi dupa el.
You will be convinced to go after him.

Atunci vei fi convins?
Then will you be convinced?

Prostule! Vei fi convins să spui.
You English fool, you will be persuaded to tell everything.

Până când voi fi convins că nu vei trage iar în camioane de îngheţată.
Till I'm satisfied that you won't start firing at confectioners again.

Încearcă-ne și vei fi convins.
Try us and you will be convinced.

Încercați- și veți fi convinși că nu numai că este posibil, ci necesar!
Try it- and you will be convinced that not only is it possible, but necessary!

Dac-o vei face, voi fi convinsă că mă vei iubi veşnic.
If you do, I will believe you love me forever.