VA FI STRÂNS на Английском - Английский перевод

• will be closely
• it will be tight
• will be tightened
• it will be close
• will be strongly

Примеры использования Va fi strâns на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Va fi strâns.
It will be close.

Cu el, va fi strâns.
With him, we're tight.

Va fi strâns.
It's gonnabeclose.

Concursul va fi strâns.
The competition is going to be tight.

Va fi strâns aici, dar Cred că putem face să funcționeze.
It will be tight in here, but I think we can make it work.

Standardul va fi strâns din 2020!
The standard will be tightened from 2020 on!

Va fi strâns, dar 'bujia' e înainte datorită punctelor.
It's gonna be close, but I still have the spark plug ahead on points.

Bugetul Rusiei 2010 va fi strâns, deși exi….
Russia's 2010 budget will be tight, although there are p….

Chiar cu ei şi cu grupul nostru votând în bloc, va fi strâns.
Mm-hmm. Even with that and our caucus voting in a block, it would be tight.

Totul va fi strâns la un loc.
All will be gathered in.

Dacă trebuie să spun, aş spune că va fi strâns, dar veţi câştiga.
If I had to say, I would say it will be close, but you will eke it out.

Da, ştiu că va fi strâns, îmi pare rău pentru asta.
Yes, I know it will be tight, I'm sorry about that.

Noile modele de vehicule trebuie să-l îndeplinească din septembrie 2017, și va fi strâns în septembrie 2019.
New vehicle models must meet it from September 2017, and it will be tightened in September 2019.

Ooh, cred că va fi strâns, Dar sunt sigur că te pot aluneca.
Ooh, I think it will be tight, but I'm sure I can slip you in.

După noaptea trecută, Yakuza știu au fost compromise,[Oftează] ceea ce înseamnă că securitatea lui va fi strâns.
After last night, the Yakuza know they have been compromised,[sighs] which means security's gonna be tight.

Va fi strâns, dar trebuie să recunosc, băieti, îmi place simplitatea.
It's gonna be tight, but I got to say, fellas, I love the simplicity.

Cel mai bine este să utilizați unul care va fi strâns în jurul feței sub forma unei capote.
It is best to use one that will be tightened around the face in the form of a hood.

Va fi strâns, dar credem că putem strecura înăuntru toate responsabilităţile tale.
It will be tight, but I think we can fit in all your responsibilities.

Montat pe această casetă sau folosind sfoară, sârmă subțire, sau instalat într-un loc unde va fi strâns"stai"(o furculiță de ramuri, de exemplu).
Mounted on this box or using twine, thin wire, or installed in a place where it will be tight"sit"(a fork of branches, for example).

Accesul va fi strâns controlat, aşa că toţi trebuie să aibă costum, mănuşi, măşti, încălţări.
Access will be tightly controlled so everybody in oversuits, gloves, masks, overshoes.

În plus față de rezultat, aspectul acneei va scădea, ridurile mici vor fi netezite, iar conturul feței va fi strâns.
In addition to the result, the appearance of acne will decrease, small wrinkles will be smoothed out, and the contour of the face will be tightened.

Agitaţia din China va fi strâns legată de creditul Băncii Four Nations acordat împărăţiei Qing.
The unrest in China will be closely linked to the Four Nations Bank loan to the Qing court.

Sugestie utilă: În zona de lucru încercați să faceți cât mai multe cutii și rafturi, astfel încât să existe un loc pentru fiecare obiect, în caz contrar totul va fi strâns pe masă și în colțuri.
Helpful Hint: In the work area try to make as many boxes and shelves as possible so that there is a place for each object, otherwise everything will be piled on the table and in the corners.

Această nouă versiune a indicatorului va fi strâns legată de obiectivele programului și va fi influențată în mod direct sau într-o mare măsură de bugetul UE.
This new version of the indicator will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.

Securitatea nucleară este o parte importantă a acțiunii externe a UE, iar Instrumentul pentru securitatea nucleară va fi strâns legat de Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională, pe care îl va completa.
Nuclear safety is an important part of the EU external action, and the Instrument for Nuclear Safety will be closely linked and complement the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument(NDICI).

Sistemul va fi strâns legat de serviciul maritim al GMES, care va continua să producă observații și previziuni din ce în ce mai precise privind starea oceanelor.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.

Sensibilizarea cu privire la sărăcia la nivel global va fi strâns legată de creșterea gradului de conștientizare cu privire la problemele de cooperare și de principalul său obiectiv, și anume lupta împotriva sărăciei.
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.

Perioada contractului de leasing va fi strâns legată de durata de viaţă a bunului, motiv pentru care planul de rambursare propus este corelat cu perioada de exploatare a bunului, leasingul fiind o formă de finanţare flexibilă care vă permite să reacţionaţi rapid la schimbările care afectează baza afacerii Dvs.
Therefore, the term of the leasing contract will be closely linked to the lifetime of the asset and the repayment schedule with the operating time span; leasing is a flexible form of financing that allows you to react quickly to changes affecting your business.

Chiar dacă viitorul întreprinderilor sustenabile va fi strâns legat de mediul social și de respectarea consumatorilor, orice nouă inițiativă privind dezvăluirea informațiilor ar trebui să se concentreze pe nevoile reale ale părților interesate.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.

Viitorul Program pentru justiție va fi strâns legat de Fondul pentru securitate internă și complementar acestuia, în special componenta privind justiția penală, dar se va concentra mai mult pe cooperarea judiciară, armonizarea procedurală și recunoașterea reciprocă, ceea ce, în practică, va fi de natură să împiedice apariția unor suprapuneri majore.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.