VA RĂSCUMPĂRA на Английском - Английский перевод

• will redeem
• shall redeem

Примеры использования Va răscumpăra на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Iubirea mă va răscumpăra!
Love redeems me!

El va răscumpăra întreaga omenire.
He will redeem all of mankind.

Până când iubirea te va răscumpăra".
Till love redeems you…".

Frumuseţea va răscumpăra lumea.".
Beauty will redeem the world.".

El va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.
He will redeem Israel from all their sins.

Iată cum te va răscumpăra.
Here's how you will redeem yourself.

Îmi va răscumpăra libertatea din iadul acesta groaznic.
It will buy my freedom from this blue hell.

În final, vă va răscumpăra lumea.
In the end, you will redeem the world.

El va răscumpăra pe Israel din toate nelegiuirile lui.
And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Cu siguranţă sufletul unui copil inocent va răscumpăra omenirea!
Surely the innocent soul of a child will redeem mankind!

Dumnezeu va răscumpăra urmașii prin"sămânța femeii"(Geneza 3:15).
God will redeem the humanity through the"offspring of the woman"(Genesis 3:15).

Credeam că prin asta vinovatul îşi va răscumpăra vina… şi că e uman.
I thought through this will redeem the culprit tighten fault… And that is human.

Dar Dumnezeu, care este singurul nemuritor, le va da viață veșnică celor pe care îi va răscumpăra.
But God, who alone is immortal, will grant eternal life to His redeemed.

CESNA va răscumpăra avionul dacă e cu totul neatins, dar pentru 40% din valoarea concesionarului, şi chiar m-am certat cu ei.
CESNA will buy back if it's totally untouched, but for 40% of its value, and I even had to haggle.

În aceste condiţii, Banca Centrală Europeană a avut dreptate când a anunţat că va răscumpăra unele împrumuturi pentru a le da statelor membre posibilitatea de a-şi diversifica sursele de finanţare.
This being the case, the European Central Bank was right to announce that it would buy back some debt to enable Member States to diversify their sources of finance.

Le va răscumpăra sufletul din înşelăciune şi violenţă şi preţios va fi sângele lor înaintea ochilor săi.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

În Statele Unite, statul a decis să procedeze la naționalizarea, de la caz la caz, a entităților în dificultate, după ce a prevăzut, la începutul lui octombrie, că statul va răscumpăra 700 de miliarde de dolari americani în active de risc.
In the United States, the government agreed to nationalise- on a case by case basis- companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.

Luarea efectivă în stăpînire a tuturor uneltelor de muncă de către poporul muncitor nu exclude nicidecum menţinerea sistemului de închiriere. În genere, problema nu este dacă proletariatul, atunci cînd va lua puterea în mîinile sale, va pune pur şi simplu stăpînire cu forţa pe uneltele de producţie, pe materiile prime şi pe mijloacele de subzistenţă, dacă el va plăti imediat o despăgubire pentru acestea sau dacă va răscumpăra proprietatea prin plată în rate nu prea mari.
In general, the question is not whether the proletariat when it comes to power will simply seize by force the tools of production, the raw materials and means of subsistence, whether it will pay immediate compensation for them, or whether it will redeem property therein by installments spread over a long period.

Sufere, fiica Sionului, şi gemi ca o femeie la naştere! Căc acum vei ieşi din cetate şi vei locui în cîmp, şi te vei duce pînă la Babilon! Acolo vei fi izbăvită, acolo te va răscumpăra Domnul din mîna vrăjmaşilor tăi.
Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.

Sufere, fiica Sionului, şi gemi ca o femeie la naştere! Căc acum vei ieşi din cetate şi vei locui în cîmp, şi te vei duce pînă la Babilon! Acolo vei fi izbăvită, acolo te va răscumpăra Domnul din mîna vrăjmaşilor tăi.
Be in pain, and labor to bring forth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go forth out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There Yahweh will redeem you from the hand of your enemies.

Deci îţi vei răscumpăra fiica cu fiul meu?
So you're gonna trade my son for your daughter?

De-l vom răscumpăra, războiul va continua?
If he is redeemed, will the war continue?

Îmi voi răscumpăra imaginea în faţa ei.
I shall redeem myself in her eyes.

O datorie pe care mi-o voi răscumpăra.
A debt which I shall pay.

Tu ești cel mai bun fruct(sau, rod, n.tr.) pe care EU îl voi răscumpăra de pe pământ înainte de Marea Tribulație.
You are the best fruit I will redeem from the earth before the Great Tribulation.

În decurs de 2 zile, noi vom răscumpăra produsul dvs. și ne vom asuma comunicarea cu vânzătorul.
We will buy it within 2 days and will take care of the communication with seller.

Dacă o să avem bani din nou, le vom răscumpăra şi le vom aduce înapoi în casă.
When we have money again, this is the kind of stuff we're gonna buy for the house.

Acționând cu Înțelepciune și Iubire aici și acum veți răscumpăra trecutul și veți crea un viitor mai perfect mâine.
By acting with Wisdom and Love here and now you will redeem your past and create a more perfect tomorrow.

Şi de vreme ce îmi risc viaţa să fac asta pentru tine bănuiesc că îmi vei răscumpăra şi mie libertatea.
And since I will be risking my life to do this for you… I assume you will buy my freedom, too.

De aceea spune copiilor lui Israel: Eu sunt DOMNUL şi vă voi scoate de sub poverile egiptenilor şi vă voi scăpa din sclavia lor şi vă voi răscumpăra cu braţ întins şi cu mari judecăţi.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments.