VA ROADE на Английском - Английский перевод

• gonna eat
• gonna gnaw
• will gnaw
• will eat

Примеры использования Va roade на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îmi va roade creierul?
Is it gonna rot my brain?

Constiinta ta este va roade la tine.
Your conscience is gonna gnaw at you.

Îl va roade acest lucru, ştiind că a omis ceva.
Gonna eat this son of a bitch alive, knowing he missed this.

Nu plec până nu aflu ce va roade.
Not until I find out what's eating you people.

Reverend, asta mă va roade încontinuu.
Reverend, this thing is gonna gnaw on me non-stop.

Şi te va roade, pentru că asta eşti destinat să fii.
And it would eat away at you, because it's what you're meant to be.

Nu ţi-e frică, că va roade scaunul?
You're not afraid she will chew up the seats?

Un sobolan va roade prin propriul sau picior daca se afla intr-o capcana, Caffrey.
A rat will gnaw through its own leg if it's in a trap, Caffrey.

Pavel avertizează împotriva celor a căror vorbire“va roade ca cangrena.
He warns against those whose talk"will spread like gangrene.

Şi cuvîntul lor va roade ca gangrena. Din numărul acestora sînt Imeneu şi Filet.
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Nu te gândeşti că, în cazul în care nu se întâmplă, asta mă va roade? Va fi un motiv.
Just don't think, you know, if it doesn't happen, that it's going to eat away at me or anything.

Şi cuvîntul lor va roade ca gangrena. Din numărul acestora sînt Imeneu şi Filet.
And those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

Hei, iubito, am fost sa-l inchid pe Otto in studio… nu crezi ca va roade ceva pe acolo, nu?
Hey sweety, I just went lock Otto up in my studio… but you don't think he's gonna eat anything in there, do you?

La un moment dat acidul gastric va roade smalţul dinţilor, şi probabil şi o gaură în esofag.
Eventually the stomach acid will eat the enamel off my teeth, and, uh, maybe tear a hole in my esophagus.

Ştii că te voi urma pretutindeni, dar trebuie să-nveţi să faci faţă. Altfel, asta te va roade până nu va mai rămâne nimic din tine.
You know I will follow you anywhere, but you gotta learn how to deal with this, or else it's just gonna eat you up until there is nothing left.

Chestia aia îşi va roade drum până-n inima oraşului, câte un nefericit după altul- dacă nu-l opresc eu.
That thing's gonna eat its way through the heart of the city, one poor wretch at a time, unless I stop it.

Şi ultimul bărbat cu care te-ai culcat a fost şi gay şi măritat, şi probabil vei ajunge să mori grasă şi singură, şi pisica îţi va roade faţa.
And the last guy you slept with was gay and married, And you will probably end up dying fat and alone, And your cat will gnaw your face off.

Un lup, dacă este prins într-o capcană, va roade pe propriul picior doar pentru a ajunge departe.
A wolf, if caught in a trap…,… will gnaw off its own leg just to get away.

Căci îi va mînca molia ca pe o haină, şi -i va roade vermele cum roade lîna; dar neprihănirea Mea va dăinui în veci, şi mîntuirea Mea se va întinde din veac în veac.''.
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations.".

Căci îi va mînca molia ca pe o haină, şi -i va roade vermele cum roade lîna; dar neprihănirea Mea va dăinui în veci, şi mîntuirea Mea se va întinde din veac în veac.''.
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.

Îţi vei roade unghiile, dacă îi vei vedea faptele sale.".
You will bite your nails, if you see his deeds.".

Ii voi roade capul pentru un pachet de tigari.
I will bite his head off for a pack of cigarettes.

Vom roade oase în seara asta şi vom vâna mâine.
We will gnaw a bone tonight and hunt tomorrow.

Îl vei bea şi îl vei goli, îi vei roade cioburile, şi-ţi vei sfîşia tîţele. Căci Eu am vorbit, zice Domnul, Dumnezeu.''.
You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

Dacă nu-i iei în braţe şi nu-i încurajezi din când în când, îţi vor roade covoraşul.
If you don't give them a lot of hugs and a treat every now and then, they're gonna chew up your rug.

Dacă refuzi, temperatura corpului ei va dezgheţa cubul, şi vor fi eliberaţi nanoboţi care vor roade fără discriminare.
If you don't, her body temperature will cause the ice to melt, releasing the nanobots, which will eat away indiscriminately.

Mhm, pe care se vor roade toate visele despre un maraton ușoară.
Yeah, the one, which will wash off the dreams of an easy race.

Odata in interior, vor roade constant cam orice- inclusiv beton, plumb si plastic.
Once inside, they will constantly gnaw at virtually anything- including concrete, lead, and plastic.

Nu înţelegi că toate cuvintele astea mi se vor întipări în minte şi vor roade veşnic, iar tu vei fi liniştită?
Can't you see that all those words will be branded in my memory and eating deeper eternally while you are at peace?

Va ros scuzati-ma, voi lipsi pentru un minut.
Please excuse me, I will go for a minute.