VALABILITĂŢII на Английском - Английский перевод

• validity
• expiry

Примеры использования Valabilităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Data începerii valabilităţii.
Start date of validity.

Verificarea valabilităţii Vinietei electronice;
Checking the validity of the e-Vignette;

De aceea, ratele stabilite în avans sunt valabile până în ultima zi a valabilităţii certificatului.
Rates fixed in advance are therefore valid until the last day of the certificate's validity.

Verificare uşoară a valabilităţii vinietelor plătite.
Easy check for validity of paid vignette fee.

Durata valabilităţii administrative a cărţilor de identitate ale atelierelor şi instalatorilor autorizaţi nu poate depăşi un an.
The period of administrative validity of approved workshop and fitter cards shall not exceed one year.

W norme stricte Portugalia pentru verificarea valabilităţii poliţei de asigurare de răspundere.
W Portugal strict rules for checking the validity of the liability insurance policies.

(26) Durata valabilităţii prospectelor ar trebui stabilită în mod clar, pentru a se evita circulaţia informaţiilor învechite.
(26) A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid outdated information.

Propunerea constă în prelungirea la 24 de luni a valabilităţii prospectuluifaţă de 12 luni.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus(from 12 months at present).

Acestea stabilesc durata valabilităţii licenţelor şi pot specifica o dată limită pentru eliberarea lor.
They shall lay down the duration of validity of the licences and may specify a time limit for their issue.

Vânzarea de carduri PIT şi cupoane de hârtie cu o dată de începere opţională a valabilităţii lor(numai în Terminalul 1).
The sale of PIT cards and of paper coupons with an optional commencement date of their validity(only in Terminal 1).

Nu este permisă extinderea valabilităţii şi, din această cauză, trebuie să fie depusă o nouă solicitare.
Extension of validity is not permitted, and in this case, a new visa application must be submitted.

În cazul rezervării cu carte de credit, sunt salvate în plus numărul cărţii de credit, deţinătorul cărţii de credit şi data valabilităţii.
When booking using a credit card, the credit card number, cardholder name and expiry date will also be saved.

Calcularea acestor costuri financiare trebuie subdivizată conform valabilităţii perioadelor de evaluare a ratelor dobânzilor.
The calculation of those financial costs must be subdivided according to the validity periods of the interest rates.

(2) Durata valabilităţii acestor certificate se stabileşte la şaizeci de zile şi acestea conţin, în rubrica 20, menţiunea:"Fără restituire".
The period of validity of these licences shall be 60 days and they shall carry the words'without refund' in box 20.

Prelungirea dreptului de şedere în România se solicită cu cel puţin 30 de zile înainte de expirarea valabilităţii vizei de lungă şedere.
The extension of the right of stay in Romania shall be applied for at least 30 days prior to the expiry of the validity of the long-stay visa.

Această propunere vizează prelungirea valabilităţii preferinţelor comerciale acordate ţărilor din Balcanii Occidentali până în 2015.
This Proposal aims to extend the validity of the trade preferences granted to the Western Balkan countries until 2015.

Aşadar, data de valabilitate a Deciziei 96/333/CE trebuie modificată pentru a fi aliniată cu data valabilităţii listei provizorii.
Therefore the date of validity of Decision 96/333/EC should be amended to bring it in line with the date of validity of the provisional list.

Se abrogă. Această abrogare nu aduce atingere valabilităţii autorizaţiilor prealabile eliberate în conformitate cu aceste regulamente.
This repealing does not affect the validity of any prior authorization issued in application of these Regulations.

Durata valabilităţii licenţelor de import sau de export eliberate de către autorităţile competente ale statelor membre este de patru luni.
The period of validity of import or export licences to be issued by the competent authorities of the Member States shall be four months.

Puteţi lansa o solicitare prin selectarea unei ţări anume, numărul de referinţă al ITO, data valabilităţii, cuvânt cheie, cod nomenclatură sau descriere.
You can launch a request by selecting a specific country, BTI reference, validity date, keyword, nomenclature code or description.

Statele membre pot refuza recunoaşterea valabilităţii, pe teritoriul acestora, a permiselor de conducere emise conducătorilor auto care au mai puţin de 18 ani.
Member States may refuse to recognize the validity in their territory of driving licences issued to drivers under 18 years of age.

(1) din Regulamentul(CEE) nr. 3626/82 rămân valabile până în ultima zi a valabilităţii lor, acolo unde acest lucru se precizează.
Exemptions granted from the prohibitions of Article 6(1) of Regulation(EEC) No 3626/82 shall remain valid until their last day of validity, where specified.

În cazul decesului unui pasager pe traseu, biletele persoanelor care însoţesc pasagerul pot fi modificate prin renunţarea la şederea minimă sau prelungirea valabilităţii.
In the event of death of a Passenger en route, the tickets of the persons accompanying the passenger may be modified by waiving the minimum stay or extending the validity.

Totuşi, autorizaţiile nu pot fi eliberate decât începând de la 1 iulie al anului de import, iar durata valabilităţii lor nu trebuie să se depăşească data de 30 iunie.
However, licences may only be issued from 1 July of the year of import and their term of validity shall not extend beydond 30 June thereafter.

Propunerea vizează prelungirea, pentru o perioadă limitată, a valabilităţii unui regim de acces existent, prevăzut în prezent la articolul 17 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2371/2002.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation(EC) No 2371/2002.

La transmiterea datelor cărţii de credit(numărul cărţii de credit, deţinătorul cărţii de credit şi data valabilităţii) codul CVC nu este salvat sau transmis în principiu.
When credit card data is transferred(credit card number, cardholder and expiry date), the CVC code will not generally be saved or passed on.

Comisia Europeană a publicat o nouă Comunicare privind prelungirea valabilităţii Liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea şi restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
The European Commission published a new Communication concerning the prolongation of the community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Sunt excluse atât înregistrarea modificării acţionarilor în registrul comerţului, cât şi un control al valabilităţii şi legalităţii de către o autoritate publică.
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.

Aceste obligaţii pot fi permise conform prezentului regulament cu privire la teritoriile în care produsul sub licenţă este protejat prin brevete pe perioada valabilităţii acestora.
Such obligations may be permitted under this Regulation in respect of territories where the licensed product is protected by patents as long as these remain in force.

Pentru utilizatorii Yahoo Brasil, limitarea drepturilor utilizatorilor, limitarea obligaţiilor şi valabilităţii prezentului acord ATOS se vor aplica în măsura permisă prin legea din Brazilia.
For Yahoo Brasil users, the limitation of rights of the users, limitations of liabilities and validity of this ATOS shall be applied to the extent permitted by Brazilian law.